Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

навзрыд.

  • 1 навзрыд

    нрч. ридма. Плакать -рыд - ридма ридати. [Бідолашна жінка ридма ридала, за труною йдучи (Звин.)].
    * * *

    пла́кать \навзрыд д — ре́вно (ре́вне) пла́кати, ри́дма рида́ти

    Русско-украинский словарь > навзрыд

  • 2 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 3 разреветься

    розреві́тися, розревти́ся; ( расплакаться навзрыд) зайти́ся (зайду́ся, зайде́шся) пла́чем (плаче́м, рида́нням, кри́ком)

    Русско-украинский словарь > разреветься

  • 4 Взрыд

    см. Навзрыд.

    Русско-украинский словарь > Взрыд

См. также в других словарях:

  • навзрыд — навзрыд …   Орфографический словарь-справочник

  • НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч. только в выражении: плакать навзрыд плакать громко и судорожно. (От вышедшего из употр. слова взрыд рыдание. «И плач, и взрыд, и хохот.» Жуковский.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч.: плакать навзрыд плакать громко, с рыданиями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАВЗРЫД — и навзрыд плакать, нареч. рыдая, всхлипывая. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • навзрыд — горько, громко Словарь русских синонимов. навзрыд нареч, кол во синонимов: 8 • взыдью (3) • всх …   Словарь синонимов

  • навзрыд — • навзрыд плакать …   Словарь русской идиоматики

  • навзрыд — навзры/д, нареч. Плакать навзрыд …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • навзрыд — нареч. плакать навзрыд …   Словарь многих выражений

  • Навзрыд — нареч. качеств. обстоят. 1. Громко рыдая. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навзрыд — Искон. Сращение предл. пад. формы на взрыд, где взрыд производное от взрыдать «зарыдать». См. рыдать …   Этимологический словарь русского языка

  • навзрыд — навзр ыд …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»