Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

навести

  • 101 навести тень на ясный день

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ (НА ЯСНЫЙ ДЕНЬ) all coll
    [VP; subj: human; more often impfv (neg Imper or infin with нечего, хватит, зачем etc); the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to muddle (sometimes deliberately) some clear issue or matter, present it differently than it is in reality, often in order to confuse or delude s.o.:
    - X наводит тень (на плетень) ≈ X is confusing (clouding, fogging, obscuring) the issue;
    - [in limited contexts] X is fooling person Y.
         ♦ "Понимаешь ты это, что я сражаюсь за идею?" - "...Ты мне не наводи тень на плетень. Я тебе не мальчик! Тоже, нашёлся идейный! Самый натуральный разбойник ты, и больше ничего" (Шолохов 5). "Don't you realise, you fool, that I'm fighting for an idea!" "...You can't fool me! I wasn't born yesterday! Fighting for an idea, are you! You're nothing but an out-and-out brigand" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести тень на ясный день

  • 102 навести марафет

    1) General subject: straighten up
    2) Colloquial: pull oneself together (Здесь надо навести марафет. We need to straighten up here.; чистить, приводить в порядок (о помещении, о внешности человека) to put oneself or a living area in order), straighten oneself up, tidy oneself up
    3) Jargon: spiff oneself up

    Универсальный русско-английский словарь > навести марафет

  • 103 навести порядок

    1) General subject: clean up the act, put to rights, reduce to order, set to rights, put right, set right, deal with (They pointed out, in one location in one parcel, that there was a temporary piece of insulation that had been put on a piece of pipe that we dealt with immediately.), have / get sth. sorted out (Там нужно навести порядок. - I've got tons of papers down in the basement, that has to be sorted out.), stop the rot, bring discipline (to), sort out the mess, put things right
    2) Sakhalin energy glossary: put the house in order
    3) Makarov: establish order
    4) Idiomatic expression: get (one's) act together

    Универсальный русско-английский словарь > навести порядок

  • 104 навести глянец

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ГЛЯНЕЦ на что coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to make the final improvements on sth., bring sth. to a good, acceptable, finished state (occas. used when sth. bad is made to appear deceptively good):
    - X наводит глянец на Y ≈ X is putting a gloss < a finish> on Y;
    - [in refer, to sth. bad made to appear good] X is putting a positive gloss < face> on Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести глянец

  • 105 навести марафет

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ (на себя) МАРАФЕТ highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (more often of women) to make one's appearance neater or more attractive:
    - X наводит на себя марафет≈ X is sprucing himself up;
    - woman X is fixing her face.
         ♦ Проснувшись... [Аркадий] переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he [Arkady] changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести марафет

  • 106 навести на мысль

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ кого НА МЫСЛЬ ( какую)
    [VP; subj: human or abstr; often foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to suggest a certain idea to s.o., influence s.o. to think a certain way:
    - X навел Y-а на[AdjP] мысль≈ X put a [AdjP] thought (idea) into Y's head (mind);
    || X навел Y-а на мысль, что... - X put the thought (the idea) into Y's mind that...;
    - X prompted Y to think (suggest, conclude etc) that...;
    - thing X gave rise to the thought that...;
    - [in limited contexts] thing X led Y to the conclusion that...
         ♦ "Я говорю, - прогнусил [Азазелло], - что тебя хорошо было бы утопить". - "Будь милосерден, Азазелло, - ответил ему кот, - и не наводи моего повелителя на эту мысль" (Булгаков 9). "I say," drawled Azazello, "that you ought to be drowned " "Be merciful, Azazello," the cat replied, "and don't put such thoughts into my master's head" (9b).
         ♦ Новеллистичность поэзии Ахматовой навела Мандельштама на мысль, что ее генезис нужно искать не в поэзии, а в русской психологической прозе (Мандельштам 2). It was this "novelistic" quality of Akhmatova's verse which prompted M[andelstam] to suggest that its genesis must be sought not in poetry at all, but in Russian psychological prose fiction (2a).
         ♦...Первым поводом к отречению его от либерализма было появление гласных судов и земских управ. Это навело его на мысль, что существуют какие-то корни и нити, которые надобно разыскать и истребить... (Салтыков-Щедрин 2)....The main reason why he had renounced his liberal faith was the institution of trials by jury and rural councils. This led him to the conclusion that there existed certain roots and threads which had to be found and destroyed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести на мысль

  • 107 навести тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести тоску

  • 108 навести туман

    • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> (в ГЛАЗА кому obs; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> all coll. disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv past, infin with a finite form of уметь or любить, or impfv neg imper]
    =====
    ⇒ to present some matter or issue in an unclear, muddled fashion (usu. in order to hide the actual facts, the true state of affairs):
    - X напустил туману≈ X clouded <obscured, fogged> the issue;
    - X confused matters < the issue>;
    - [in limited contexts] X put up (laid down) a smoke screen < a smokescreen>.
         ♦ Дамы умели напустить такого тумана в глаза всем, что все, а особенно чиновники, несколько времени оставались ошеломленными (Гоголь 3). The ladies succeeded in confusing matters so thoroughly that the population in general and the government employees in particular were momentarily speechless (3e).
         ♦ [Городничий (в сторону).] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет (Гоголь 4). [Mayor (aside):] Ah, he's a sly one. So that's his game! He lays down a smokescreen, so you can't tell what he's after (4f).
         ♦ "...Опросите тысячу изобретателей... и я уверен, 95 процентов из них скажут, что тов. Шутиков им не помогал, а лишь топил изобретения. Большой мастер напускать тумана, он обманул и вас, тов. редактор!" (Дудинцев 1). "...Ask a thousand inventors....and I am certain that 95 per cent of them would say that Comrade Shutikov had not helped them, but only smothered their inventions. A past master of the smoke screen, he has deceived you, too, comrade editor" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести туман

  • 109 навести тумана

    • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> (в ГЛАЗА кому obs; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> all coll. disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv past, infin with a finite form of уметь or любить, or impfv neg imper]
    =====
    ⇒ to present some matter or issue in an unclear, muddled fashion (usu. in order to hide the actual facts, the true state of affairs):
    - X напустил туману≈ X clouded <obscured, fogged> the issue;
    - X confused matters < the issue>;
    - [in limited contexts] X put up (laid down) a smoke screen < a smokescreen>.
         ♦ Дамы умели напустить такого тумана в глаза всем, что все, а особенно чиновники, несколько времени оставались ошеломленными (Гоголь 3). The ladies succeeded in confusing matters so thoroughly that the population in general and the government employees in particular were momentarily speechless (3e).
         ♦ [Городничий (в сторону).] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет (Гоголь 4). [Mayor (aside):] Ah, he's a sly one. So that's his game! He lays down a smokescreen, so you can't tell what he's after (4f).
         ♦ "...Опросите тысячу изобретателей... и я уверен, 95 процентов из них скажут, что тов. Шутиков им не помогал, а лишь топил изобретения. Большой мастер напускать тумана, он обманул и вас, тов. редактор!" (Дудинцев 1). "...Ask a thousand inventors....and I am certain that 95 per cent of them would say that Comrade Shutikov had not helped them, but only smothered their inventions. A past master of the smoke screen, he has deceived you, too, comrade editor" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести тумана

  • 110 навести туману

    • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> (в ГЛАЗА кому obs; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТУМАНУ <ТУМАН(А)> all coll. disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv past, infin with a finite form of уметь or любить, or impfv neg imper]
    =====
    ⇒ to present some matter or issue in an unclear, muddled fashion (usu. in order to hide the actual facts, the true state of affairs):
    - X напустил туману≈ X clouded <obscured, fogged> the issue;
    - X confused matters < the issue>;
    - [in limited contexts] X put up (laid down) a smoke screen < a smokescreen>.
         ♦ Дамы умели напустить такого тумана в глаза всем, что все, а особенно чиновники, несколько времени оставались ошеломленными (Гоголь 3). The ladies succeeded in confusing matters so thoroughly that the population in general and the government employees in particular were momentarily speechless (3e).
         ♦ [Городничий (в сторону).] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет (Гоголь 4). [Mayor (aside):] Ah, he's a sly one. So that's his game! He lays down a smokescreen, so you can't tell what he's after (4f).
         ♦ "...Опросите тысячу изобретателей... и я уверен, 95 процентов из них скажут, что тов. Шутиков им не помогал, а лишь топил изобретения. Большой мастер напускать тумана, он обманул и вас, тов. редактор!" (Дудинцев 1). "...Ask a thousand inventors....and I am certain that 95 per cent of them would say that Comrade Shutikov had not helped them, but only smothered their inventions. A past master of the smoke screen, he has deceived you, too, comrade editor" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести туману

  • 111 навести решку

    прост.
    do away with smb.; finish smb. off; make an end of smb.

    - Что ты, что ты, ведь смертоубийство могло быть. Братья распалились - чего им стоило решку на Мирона навести. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'Aye, and why not, there could ha' been murder done, that's sure. Them brothers was real blazing mad, wouldn't have thought twice of making an end of Miron.'

    Русско-английский фразеологический словарь > навести решку

  • 112 навести кого-л. на след

    (кого-л./чего-л.) to put smb. on the trail (of)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести кого-л. на след

  • 113 навести красоту

    разг. to beautify oneself

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести красоту

  • 114 навести критику

    разг. to criticize

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести критику

  • 115 навести мост

    to build a bridge, make a bridge, construct a bridge;
    to establish contacts перен.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести мост

  • 116 навести на мысль

    to suggest an idea to smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести на мысль

  • 117 навести на след

    прям. и перен. to put on the track/trail

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести на след

  • 118 навести орудие

    to lay/point a gun

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести орудие

  • 119 навести порчу

    (на кого-л./что-л.) to put the evil eye (on), to bedevil

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести порчу

  • 120 навести порядок

    to put a place in order, to introduce order, to establish order

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести порядок

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, наведу, наведёшь, прош. навёл, навела; наведший, сов. (к наводить). 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести куда н. Навести отряд на неприятельскую батарею. 2. кого что на что. Указать кому н. какую н. поживу и путь к ней… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… …   Толковый словарь Ожегова

  • навести — веду, ведёшь; навёл, вела, ло; наведший; наведённый; дён, дена, дено; наведя; св. 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому л. требуемое направление …   Энциклопедический словарь

  • навести — порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация порядок навести • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • навести — нагнать, нацелить, придать, привести, вперить, индуцировать, вызвать, уставить, сделать, понавести, подсказать, направить, внушить, устроить, наставить, устремить, создать, разбудить, иметь своим следствием, повлечь за собой, заронить зерно,… …   Словарь синонимов

  • навести — (1) 1. Привести кого л. Тако же Иезекилемь глаголеть господь: Се наведу Навходоносора царя, цесаря Вавилоньскаго ... на конихъ и колесницахъ събраниемь странъ многыхъ зѣло. Хрон. Амарт.. 187 (XIII XIV вв. ← XI в.). Наведи больныя, и не отступлю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • навести́ть — навестить, навещу, навестишь …   Русское словесное ударение

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, навестися, см. наваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • навести́ — навести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели …   Русское словесное ударение

  • Навести — I сов. перех. см. наводить I II сов. перех. см. наводить II III сов. перех. см. наводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навести — навести, наведу, наведём, наведёшь, наведёте, наведёт, наведут, наведя, навёл, навела, навело, навели, наведи, наведите, наведший, наведшая, наведшее, наведшие, наведшего, наведшей, наведшего, наведших, наведшему, наведшей, наведшему, наведшим,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»