Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

наверное

  • 41 хорошо спалось? - Да, наверное, совсем отключился

    Универсальный русско-английский словарь > хорошо спалось? - Да, наверное, совсем отключился

  • 42 это вам, должно наверное, подойдёт

    General subject: that should suit you

    Универсальный русско-английский словарь > это вам, должно наверное, подойдёт

  • 43 это, наверное, наш поезд

    General subject: this'll be our train

    Универсальный русско-английский словарь > это, наверное, наш поезд

  • 44 это, наверное, он!

    General subject: that would be he!

    Универсальный русско-английский словарь > это, наверное, он!

  • 45 вы мне, наверное, не поверите, но …

    фраз. you probably won't believe me but …

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вы мне, наверное, не поверите, но …

  • 46 непрерывность почти наверное

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > непрерывность почти наверное

  • 47 почти наверное

    almost sure мат., almost surely

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > почти наверное

  • 48 почти наверное определенный

    almost sure defined матем.

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > почти наверное определенный

  • 49 равенство почти наверное

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > равенство почти наверное

  • 50 разрешимость почти наверное

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > разрешимость почти наверное

  • 51 сходимость почти наверное

    almost certain convergence, almost sure convergence

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сходимость почти наверное

  • 52 К-359

    ДО КРАЙНОСТИ PrepP Invar modif or adv (intensif)) to a great degree, far beyond a normal level
    in the extreme
    to an extreme terribly to the utmost no end (in limited contexts) to the limit (with negated predic) (not...) at all (as modif only) extremely absolutely.
    ...Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).
    (Астров:) Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). (A..) When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).
    Все в Шухове было напряжено до крайности -вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his (Shukhov's) body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).
    Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).
    А мне до крайности не нравится эта затея», — злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).
    Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).
    Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки». - «Необходимо... а почему?» - «Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать» (Залыгин 1). uYou know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" UI suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-359

  • 53 С-21

    HE САХАР (HE МЁД) (кому с кем ox где) coll (W\ these forms only subj-compl with бытье (subj: human, abstr, or infin) or impers predic with бытыз ( var. with кому с кем or где)) s.o. (sth., being with s.o. etc) is unpleasant, disagreeable, difficult
    X - не сахар = (of a person) X is no prize (no angel, no gem)
    (of life, work, doing sth. etc) X is no fun (no bed of roses, no picnic) X isn't all milk and honey (in limited contexts) X is no lump of sugar (no piece of candy)
    X-y с Y-ом не сахар - being with Y is no fun (no bed of roses, no picnic) for X.
    «Наверное, я тоже был не сахар. Наверное, я и сейчас не сахар, но тогда я пил ещё больше, чем сейчас...» (Стругацкие 1). "No doubt I wasn't any prize myself. No doubt I'm still no prize, but in those days I drank even more than I do now..." (1a).
    Видно, что её (женщины-следователя) работа для неё - утомительный источник зарплаты и только... Да и подопечные её - не сахар, должно быть (Марченко 2). It was clear that her (the woman interrogator's) work was simply an exhausting way to earn an income, and nothing more....And those charges were not exactly angels, no doubt (2a).
    Кирпичный завод и на воле-то не сахар, а тем более в лагере (Марченко 1). A brick factory even in normal conditions is no bed of roses, and in the camps it is even worse (1a).
    Неужели все наши цели сводятся к тому, чтобы уподобить ибанский (попсе word) образ жизни западному? Ведь кое в чём мы их опередили. Да и на Западе жизнь не сахар (Зиновьев 1). Surely our objectives cannot be reduced to an attempt to establish an imitation of the Western way of life in Ibansk? Apart from anything else there are some areas where we are ahead of them. And anyway life isn't all milk and honey in the West either (1a).
    А вообще, Люба... жизнь армейская, конечно, не сахар» (Войнович 2). "Naturally, Lyuba, all things considered...army life is no lump of sugar" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-21

  • 54 до крайности

    [PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ to a great degree, far beyond a normal level:
    - [in limited contexts] to the limit;
    - [with negated predic] (not...) at all;
    - [as modif only] extremely;
    - absolutely.
         ♦...Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).
         ♦ [Астров:] Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). [A..] When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).
         ♦ Все в Шухове было напряжено до крайности - вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his [Shukhov's] body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).
         ♦ Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).
         ♦ "А мне до крайности не нравится эта затея", - злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).
         ♦ Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).
         ♦ "Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки". - "Необходимо... а почему?" - "Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать" (Залыгин 1). "You know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" "I suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до крайности

  • 55 не мед

    • НЕ САХАР < НЕ МЕД> (кому с кем or где) coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or infin) or impers predic with быть (var. with кому с кем or где)]
    =====
    ⇒ s.o. (sth., being with s.o. etc) is unpleasant, disagreeable, difficult:
    - X - не сахар≈ [of a person] X is no prize <no angel, no gem>;
    - [of life, work, doing sth. etc] X is no fun <no bed of roses, no picnic>;
    - [in limited contexts] X is no lump of sugar < no piece of candy>;
    || X-y с Y-ом не сахар≈ being with Y is no fun <no bed of roses, no picnic> for X.
         ♦ "Наверное, я тоже был не сахар. Наверное, я и сейчас не сахар, но тогда я пил ещё больше, чем сейчас..." (Стругацкие 1). "No doubt I wasn't any prize myself. No doubt I'm still no prize, but in those days I drank even more than I do now..." (1a).
         ♦ Видно, что её [женщины-следователя] работа для неё - утомительный источник зарплаты и только... Да и подопечные её - не сахар, должно быть (Марченко 2). It was clear that her [the woman interrogator's] work was simply an exhausting way to earn an income, and nothing more....And those charges were not exactly angels, no doubt (2a).
         ♦ Кирпичный завод и на воле-то не сахар, а тем более в лагере (Марченко 1). A brick factory even in normal conditions is no bed of roses, and in the camps it is even worse (1a).
         ♦ Неужели все наши цели сводятся к тому, чтобы уподобить ибанский [попсе word] образ жизни западному? Ведь кое в чём мы их опередили. Да и на Западе жизнь не сахар (Зиновьев 1). Surely our objectives cannot be reduced to an attempt to establish an imitation of the Western way of life in Ibansk? Apart from anything else there are some areas where we are ahead of them. And anyway life isn't all milk and honey in the West either (1a).
         ♦ "А вообще, Люба... жизнь армейская, конечно, не сахар" (Войнович 2). "Naturally, Lyuba, all things considered...army life is no lump of sugar" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не мед

  • 56 не сахар

    • НЕ САХАР < НЕ МЕД> (кому с кем or где) coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or infin) or impers predic with быть (var. with кому с кем or где)]
    =====
    ⇒ s.o. (sth., being with s.o. etc) is unpleasant, disagreeable, difficult:
    - X - не сахар≈ [of a person] X is no prize <no angel, no gem>;
    - [of life, work, doing sth. etc] X is no fun <no bed of roses, no picnic>;
    - [in limited contexts] X is no lump of sugar < no piece of candy>;
    || X-y с Y-ом не сахар≈ being with Y is no fun <no bed of roses, no picnic> for X.
         ♦ "Наверное, я тоже был не сахар. Наверное, я и сейчас не сахар, но тогда я пил ещё больше, чем сейчас..." (Стругацкие 1). "No doubt I wasn't any prize myself. No doubt I'm still no prize, but in those days I drank even more than I do now..." (1a).
         ♦ Видно, что её [женщины-следователя] работа для неё - утомительный источник зарплаты и только... Да и подопечные её - не сахар, должно быть (Марченко 2). It was clear that her [the woman interrogator's] work was simply an exhausting way to earn an income, and nothing more....And those charges were not exactly angels, no doubt (2a).
         ♦ Кирпичный завод и на воле-то не сахар, а тем более в лагере (Марченко 1). A brick factory even in normal conditions is no bed of roses, and in the camps it is even worse (1a).
         ♦ Неужели все наши цели сводятся к тому, чтобы уподобить ибанский [попсе word] образ жизни западному? Ведь кое в чём мы их опередили. Да и на Западе жизнь не сахар (Зиновьев 1). Surely our objectives cannot be reduced to an attempt to establish an imitation of the Western way of life in Ibansk? Apart from anything else there are some areas where we are ahead of them. And anyway life isn't all milk and honey in the West either (1a).
         ♦ "А вообще, Люба... жизнь армейская, конечно, не сахар" (Войнович 2). "Naturally, Lyuba, all things considered...army life is no lump of sugar" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сахар

  • 57 almost surely &abbr. a.s.

    почти наверное, п.н. (говорят, что какое-либо событие происходит почти наверное, если оно происходит с вероятностью 1)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > almost surely &abbr. a.s.

  • 58 видный

    1. conspicuous
    2. it can be seen; it appears; apparently
    3. visible; outstanding; eminent; prominent; stately; portly
    Синонимический ряд:
    1. видимо (прил.) видимо; заметно; зримо; приметно; различимо
    2. представительно (прил.) авантажно; внушительно; импозантно; представительно; презентабельно; солидно
    3. видать (проч.) видать; заметно
    4. наверное (проч.) верно; вероятно; видимо; должно быть; должно полагать; должно статься; как видно; наверно; наверное; надо думать; очевидно; по видимости; по всей вероятности; по всем вероятиям; по всем видимостям; по-видимому

    Русско-английский большой базовый словарь > видный

  • 59 видимый

    прил. visible
    Синонимический ряд:
    1. видно (прил.) видно; заметно; зримо; лицезримо; приметно; различимо
    2. испытываемо (прил.) ведаемо; вкушаемо; знаемо; испытываемо; познаваемо; пробуемо; узнаваемо
    3. представляемо (прил.) воображаемо; представляемо; рисуемо
    4. явно (прил.) очевидно; явно; явственно
    5. наверное (проч.) верно; вероятно; видно; должно быть; должно полагать; должно статься; как видно; наверно; наверное; надо думать; по видимости; по всей вероятности; по всем вероятиям; по всем видимостям; по-видимому

    Русско-английский большой базовый словарь > видимый

  • 60 должен быть

    1. need to be
    2. needed to be

    должен быть; нужно — need to be

    иметь дату, быть датированным — to bear date

    Синонимический ряд:
    наверное (проч.) верно; вероятно; видимо; видно; должно полагать; должно статься; как видно; наверно; наверное; надо думать; очевидно; по видимости; по всей вероятности; по всем вероятиям; по всем видимостям; по-видимому

    Русско-английский большой базовый словарь > должен быть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Наверное — Наверное, боги сошли с ума 4 Наверное, боги сошли с ума 4 Heonggong ya fungkwong Жанр кинокомедия Режиссёр …   Википедия

  • наверное — наверное, наверно, верно, вероятно, по всей (вероятности, видимости), по всем (вероятиям, вероятностям, видимостям), видимо, по видимому, по видимости, как видно, очевидно, видно, (надо, должно) (думать, полагать), должно (статься), надо быть,… …   Словарь синонимов

  • НАВЕРНОЕ — НАВЕРНОЕ. 1. вводное слово. То же, что наверно в 1 знач. Отчего это он стал так часто на меня оглядываться? «Наверное, замышляет что нибудь.» Чехов. 2. нареч. То же, что наверняка (устар.). Здесь он действовал наверное. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • наверное — • наверное и наверно служ., употр. очень часто Вы используете слово наверное или наверно (в разговорной речи), если вы не совсем уверены, что то, о чём вы сообщаете, является действительным фактом. Вы, наверное, уже не помните наш разговор? | Он …   Толковый словарь Дмитриева

  • наверное — наверно и наверное …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Наверное, боги сошли с ума — The Gods Must Be Crazy Жанр боевик / комедия Режиссёр Джеми Эйс Продюсер Джеми Эйс, Бот Троски …   Википедия

  • Наверное, боги сошли с ума 4 — Heonggong ya fungkwong Жанр кинокомедия Режиссёр Уэллсон Чин …   Википедия

  • Наверное, боги сошли с ума 2 — The Gods Must Be Crazy 2 …   Википедия

  • Наверное, боги сошли с ума 4 (фильм) — Наверное, боги сошли с ума 4 Heonggong ya fungkwong Жанр кинокомедия Режиссёр Уэллсон Чин В главных ролях Никсау …   Википедия

  • Наверное, боги сошли с ума 2 (фильм) — Наверное, боги сошли с ума 2 The Gods Must Be Crazy 2 Жанр комедия Режиссёр Ями Уйс Продюсер Boet Troskie …   Википедия

  • Наверное, боги сошли с ума 3 — The gods must be crazy 3 Жанр комедия Режиссёр Charles Heung, Jimmy Heung В главных ролях Н!ксау, Мариус Вейерс, Са …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»