Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

набързо

  • 21 напиша

    вж. написвам
    * * *
    напѝша,
    напѝсвам гл. write, write down, take/put down; ( бързо, лесно) write off; ( набързо) scribble/jot down, scribble out; ( набързо ­ епиграма и пр.) turn off; ( докрай и с подробности) write out; (на машина) type, typewrite; ( чек) make out; \напиша на чисто write out fair; \напиша отново rewrite; \напиша под нечия диктовка write to s.o.’s dictation; прекрасно написана реч a beautifully worded speech.
    * * *
    вж. написвам

    Български-английски речник > напиша

  • 22 пощо-защо

    и защо-пощо разг. 1. (на безценица) for a song, for next to nothing, dirt-cheap
    2. (набързо, небрежно) hurriedly
    изкъпах се пощо-защо-пощо-защо I gave myself a lick and a promise
    * * *
    1. (набързо, небрежно) hurriedly 2. и защо-пощо разг. (на безценица) for a song, for next to nothing, dirt-cheap 3. изкъпах се ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave myself a lick and a promise 4. почистих стаята ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave the room a lick and a promise

    Български-английски речник > пощо-защо

  • 23 драсна

    вж. драсвам
    * * *
    дра̀сна,
    дра̀свам гл.
    1. (make a) scratch; strike; \драсна кибрит strike a match;
    2. ( написвам набързо) scribble, scrawl, jot down; драсни ми един ред drop me a line;
    3. ( хуквам) bolt, dart off, scoot off, scamper off, beat it, scram, take to o.’s heels, push along; sl. flap the heels.
    * * *
    вж. драсвам

    Български-английски речник > драсна

  • 24 запиша

    вж. записвам
    * * *
    запѝша,
    запѝсвам гл.
    1. write/put/take/note down; record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing; ( набързо) jot down; (в дневник и пр.) enter; (в протокол) put down, register; minute; ( водя записки) make/take notes;
    2. (в списък) inscribe; put down s.o.’s name (for); (в училище, курсове и пр.) enrol(l) (in); \запиша на сметката на някого put down to s.o.’s account; \запиша условно ( студент) амер. condition;
    3. инф. dump; (на магнетофонна лента) record;
    4. ( започвам да пиша) begin to write;
    \запиша се put o.s. down (for), put o.’s name down (for), enrol(l) for; (за студент) be matriculated; enrol(l); (в състезание) enter for; \запиша се в библиотека join a library, subscribe to a library; \запиша се в кръжок join a circle; \запиша се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures; \запиша се доброволец enlist as a volunteer, volunteer; \запиша се за преглед ( при лекар) make an appointment at the doctor’s; петдесет състезатели са се записали да участват there are fifty entries; той се записа медицина he took up medicine.
    * * *
    вж. записвам

    Български-английски речник > запиша

  • 25 измайсторявам

    make, devise, contrive
    * * *
    измайсторя̀вам,
    гл. make, devise, contrive; \измайсторявам набързо cobble together.
    * * *
    make, devise, contrive

    Български-английски речник > измайсторявам

  • 26 изфабрикувам

    1. прен. fabricate, concoct, invent, make/trump up
    2. manufacture
    * * *
    изфабрику̀вам,
    гл.
    1. прен. fabricate, concoct, invent, make/trump up; coin; forge; ( набързо) cobble together; изфабрикувано обвинение frame-up;
    2. manufacture.
    * * *
    coin; fabricate
    * * *
    1. manufacture 2. прен. fabricate, concoct, invent, make/trump up;

    Български-английски речник > изфабрикувам

  • 27 облека

    вж. обличам
    * * *
    облека̀,
    облѝчам гл.
    1. put on; ( човек) dress; ( стол и пр.) upholster; ( копче и пр.) cover; ( зъб) crown; ( осигурявам с облекло) clothe, dress, provide with clothing, keep in clothes;
    2. прен. invest, vest; \облека в пълномощия invest with full powers/authority; \облека във власт vest with power; vest power in;
    \облека се ( сам без чужда помощ) dress o.s.; put on o.’s clothes; \облека се набързо dress in a hurry, tumble into o.’s clothes; \облека се по последната мода wear most fashionable clothes; \облека се просто dress plainly, wear plain clothes; \облека се с вкус dress in good style.
    * * *
    вж. обличам

    Български-английски речник > облека

  • 28 прегледам

    вж. преглеждам
    * * *
    преглѐдам,
    преглѐждам гл.
    1. look, look through/over, go through/over; inspect; examine, survey; check; ( сметки) go over; фин. audit; ( прелиствам набързо) flick/flip through, have a quick flick through; \прегледам бегло have a look at, skim through; run over; \прегледам болен examine a patient; \прегледам изпитни работи mark examination papers; \прегледам много щателно go through (s.th.) with a fine-tooth(ed) comb; \прегледам очите си have o.’s eyes tested/examined;
    2. юр. ( съдебно решение) review;
    3. (с оглед на поправка) revise, go over again;
    \прегледам се разг. have/undergo a medical examination; \прегледам се на лекар see a doctor; \прегледам се на рентген have an X-ray examination, be X-rayed.
    * * *
    вж. преглеждам

    Български-английски речник > прегледам

  • 29 преглеждам

    1. look, look through/over, go through/over; inspect; examine, survey; check
    фин. audit
    преглеждам изпитни работи mark examination papers
    преглеждам болен examine a patient
    преглеждам очите си have o.'s eyes tested/examined
    преглеждам бегло have a look at. skim through; run over
    3. (с оглед на поправка) revise, go over again
    преглеждам се have/undergo a medical examnation
    преглеждам се на лекар see a doctor
    преглеждам се на рентген have an X-ray examination, be X-rayed
    * * *
    преглѐждам,
    гл.
    1. look, look through/over, go through/over; inspect; examine, survey; check; ( сметки) go over; фин. audit; ( прелиствам набързо) flick/flip through, have a quick flick through; \преглеждам бегло have a look at, skim through; run over; \преглеждам болен examine a patient; \преглеждам изпитни работи mark examination papers; \преглеждам много щателно go through (s.th.) with a fine-tooth(ed) comb; \преглеждам очите си have o.’s eyes tested/examined;
    2. юр. ( съдебно решение) review;
    3. (с оглед на поправка) revise, go over again;
    \преглеждам се разг. have/undergo a medical examination; \преглеждам се на лекар see a doctor; \преглеждам се на рентген have an X-ray examination, be X-rayed.
    * * *
    examine: преглеждам a patient - преглеждам пациент; go over; review (юр.){revyu}; revise; vet{vet}; censor
    * * *
    1. (с оглед на поправка) revise, go over again 2. (сметки) go over 3. look, look through/ over, go through/over;inspect;examine, survey;check 4. ПРЕГЛЕЖДАМ бегло have a look at. skim through;run over 5. ПРЕГЛЕЖДАМ болен examine a patient 6. ПРЕГЛЕЖДАМ изпитни работи mark examination papers 7. ПРЕГЛЕЖДАМ очите си have o.'s eyes tested/examined 8. ПРЕГЛЕЖДАМ се have/undergo a medical examnation 9. ПРЕГЛЕЖДАМ се нa лекар see a doctor 10. ПРЕГЛЕЖДАМ се на рентген have an X-ray examination, be X-rayed 11. те отидоха да прегледат мястото they went to see the place 12. фин. audit 13. юр. (съдебно решение) review

    Български-английски речник > преглеждам

  • 30 про-

    1. (из-вьршване на действие докрай) through;finish c ger. 2. (извършване на действие набързо, ненапълно) hurriedly, half-, partly 3. (краткотрайна, внезапно, повтарящо се действие) give a/set up a (с отгл. сьщ.);from time to time 4. (начало на действие 5. (през даден период от време) through 6. (преминаване покрай) past, by 7. 1 гл.. предст. (преминаване през нещо) through 8. 8 именна предст. pro- 9. finish reading 10. извършване на действие за първи път) begin (с ger.или to c inf.) 11. препрах чорапите I washed the stockings quickly/hurriedly 12. про-капва дъжд it's beginning to rain 13. прогермански pro-German 14. пролайвам give a bark 15. промушвам stab (through), stick through 16. проспивам sleep through 17. прострелвам shoot through 18. просушавам half-dry 19. профучавам whiz(z) past 20. прохождам begin to walk 21. прочитам read through

    Български-английски речник > про-

  • 31 прочета

    вж. прочитам
    * * *
    прочета̀,
    прочѝтам гл.
    1. read (through); книж. peruse; ( гласно) read out; \прочета набързо glance through;
    2. count (up), take count of;
    3. ( молитва) say, read.
    * * *
    вж. прочитам

    Български-английски речник > прочета

  • 32 скалъпвам

    1. put/knock together, botch/patch/trump up
    2. прен. fabricate, concoct, cook up
    * * *
    скалъ̀пвам,
    гл.
    1. put/knock together, botch/patch/trump/rustle up;
    2. прен. fabricate, concoct, cook up, make up; coin; forge; ( набързо) cobble together.
    * * *
    put together; fudge{fXdj}; knit; vamp;fabricate(прен.): скалъпвам a story - скалъпвам история
    * * *
    1. put/knock together, botch/patch/trump up 2. прен. fabricate, concoct, cook up

    Български-английски речник > скалъпвам

  • 33 сключвам

    1. conclude
    сключвам брак contract a marriage
    сключвам мир conclude a peace treaty, make peace
    сключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty, make a treaty
    сключвам договор за доставка на contract for a supply of
    сключвам съюз enter into/form an alliance
    сключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain
    сключвам заем contract/raise a loan
    сключвам застраховка take out an insurance
    сключвам кръг close a circle/ring
    сключвам ръце join o.'s hands together
    сключвам вежди knit o.'s brows
    сключвам на късо ел. short-circuit
    * * *
    склю̀чвам,
    гл.
    1. conclude; набързо \сключвам брак/сделка clap up a marriage/bargain; \сключвам брак contract a marriage; \сключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty; \сключвам договор за доставка на contract for a supply of; \сключвам заем contract/raise a loan; \сключвам застраховка take out an insurance; \сключвам мир conclude a peace treaty, make peace; \сключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain; \сключвам съюз enter into/form an alliance;
    2. ( съединявам) join; \сключвам вежди knit o.’s brows; \сключвам кръг close a circle/ring; \сключвам на късо ел. short-circuit; \сключвам ръце join o.’s hands together.
    * * *
    conclude: сключвам an agreement - сключвам договор; contract ; make {meik}: сключвам a good deal - сключвам добра сделка; transact (сделка); join (съединявам)
    * * *
    1. (съединявам) join 2. conclude 3. СКЛЮЧВАМ брак contract a marriage 4. СКЛЮЧВАМ вежди knit o.'s brows 5. СКЛЮЧВАМ договор enter into/ conclude an agreement/a treaty, make a treaty 6. СКЛЮЧВАМ договор за доставка на contract for a supply of 7. СКЛЮЧВАМ заем contract/raise a loan 8. СКЛЮЧВАМ застраховка take out an insurance 9. СКЛЮЧВАМ кръг close a circle/ ring 10. СКЛЮЧВАМ мир conclude a peace treaty, make peace 11. СКЛЮЧВАМ на късо ел. short-circuit 12. СКЛЮЧВАМ ръце join o.'s hands together 13. СКЛЮЧВАМ сделка make a deal;strike/contract/ conclude a bargain 14. СКЛЮЧВАМ съюз enter into/form an alliance

    Български-английски речник > сключвам

  • 34 чат-пат

    1. now and then, occasionally, once in a blue moon
    2. here and there
    разбирам чат-пат от have a smattering of
    * * *
    ча̀т-па̀т,
    нареч. разг.
    1. now and then, occasionally, once in a blue moon; ( набързо) hurriedly; почистих стаята \чат-пат I gave the room a lick and a promise;
    2. here and there; • разбирам \чат-пат от have a smattering of.
    * * *
    1. here and there 2. now and then, occasionally, once in a blue moon 3. разбирам ЧАТ-ПАТ от have a smattering of

    Български-английски речник > чат-пат

  • 35 надрасквам

    надра̀сквам, надра̀скам гл. 1. an|kratzen sw.V. hb tr.V., zerkratzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( написвам набързо) hin|kritzen sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > надрасквам

  • 36 начертавам

    начерта̀вам, начерта̀я гл. 1. zeichnen sw.V. hb tr.V., ( набързо) skizzieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( определям) vor|zeichnen sw.V. hb tr.V., entwerfen unr.V. hb tr.V.; начертавам стъпките за по-нататъшното развитие Die Schritte der Weiterentwicklung vorzeichnen; начертавам схема Ein Schema vorzeichnen; начертавам план за действие Einen Aktionsplan entwerfen.

    Български-немски речник > начертавам

  • 37 измайсторя

    измайсторя̀,
    измайсторя̀вам гл. make, devise, contrive; \измайсторя набързо cobble together.

    Български-английски речник > измайсторя

  • 38 назубря

    назу̀бря,
    назу̀брям гл. cram up, swot up, sap; learn by heart/rote; con (a page etc.); sl. mug up (a subject); \назубря набързо разг. learn up.

    Български-английски речник > назубря

  • 39 скалъпя

    скалъ̀пя,
    скалъ̀пвам гл.
    1. put/knock together, botch/patch/trump/rustle up;
    2. прен. fabricate, concoct, cook up, make up; coin; forge; ( набързо) cobble together.

    Български-английски речник > скалъпя

  • 40 сключа

    склю̀ча,
    склю̀чвам гл.
    1. conclude; набързо \сключа брак/сделка clap up a marriage/bargain; \сключа брак contract a marriage; \сключа договор enter into/conclude an agreement/a treaty; \сключа договор за доставка на contract for a supply of; \сключа заем contract/raise a loan; \сключа застраховка take out an insurance; \сключа мир conclude a peace treaty, make peace; \сключа сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain; \сключа съюз enter into/form an alliance;
    2. ( съединявам) join; \сключа вежди knit o.’s brows; \сключа кръг close a circle/ring; \сключа на късо ел. short-circuit; \сключа ръце join o.’s hands together.

    Български-английски речник > сключа

Страницы

См. также в других словарях:

  • набързо — нар. набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено нар. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат нар …   Български синонимен речник

  • импровизирано — нар. бързо, случайно, набързо, неподготвено, приготвено набързо нар. неофициално …   Български синонимен речник

  • бегло — нар. набързо нар. повърхностни, незадълбочено, отгоре отгоре …   Български синонимен речник

  • бърже — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар.… …   Български синонимен речник

  • бързешката — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързата нар. силно, с пълна …   Български синонимен речник

  • бързо — нар. скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар. силно, с… …   Български синонимен речник

  • живо — нар. бързо, скоро, набързо нар. леко, весело, безгрижно, нехайно нар. нагледно, живописно, картинно …   Български синонимен речник

  • завчас — нар. веднага, тутакси, мигновено, незабавно, неотложно, бързо, немедлено, моментално, на часа, в миг, мигом, скоро, тозчас, ненадейно, изневиделица, неочаквано, незабелязано, внезапно нар. набързо, за малко време …   Български синонимен речник

  • импровизирам — гл. приготвям набързо, скалъпвам гл. не обмислям гл. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам гл. шегувам се, остроумнича, разнообразявам …   Български синонимен речник

  • на бърза ръка — словосъч. набързо, набърже, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат …   Български синонимен речник

  • на крак — словосъч. набързо, набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»