Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

набрасываться

  • 1 набрасываться

    v
    1) gener. aanpakken (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), afschieten (op-íà), schieten (op-íà), (h, â) uitvaren (tegen-íà), van leer trekken, zich op (iets) werpen (на что-л.)
    2) milit. aanvallen (на пищу и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > набрасываться

  • 2 набрасываться на

    v
    gener. aanvliegen

    Dutch-russian dictionary > набрасываться на

  • 3 aanvallen

    напасть, наступать на; ударить по; наступать; атаковать; нападать; набрасываться
    * * *
    *
    1) milit. наступать ( на кого), атаковать
    2) нападать, набрасываться ( на кого)
    * * *
    сущ.
    воен. нападать, наступать (на), набрасываться (на пищу и т.п.), атаковать

    Dutch-russian dictionary > aanvallen

  • 4 aanpakken

    хватить, схватить; взять; подойти к; подхватить; хватай; взять в оборот; хватать; брать; понимать; хвататься; браться; распекать
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. набрасываться (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), выговаривать (bestraffend toespreken), наказывать (straffen), оказывать большое впечатление, потрясать, хватать, понимать, хвататься, (iem.) распекать, брать, браться

    Dutch-russian dictionary > aanpakken

  • 5 aanvliegen

    прилетать; подлетать; налетать; набрасываться на
    * * *
    гл.
    общ. налетать, прилетать, набрасываться на, подлетать (òæ. komen aanvleien)

    Dutch-russian dictionary > aanvliegen

  • 6 afschieten

    стрелять; запустить; сбить; выстрелить; сбить; отделять; отгораживать; ускользать; соскальзывать; быстро спускаться; набрасываться; то люди бросаются на эти товары
    * * *
    гл.
    общ. выстрелить, соскальзывать, ускользать, набрасываться (op-на), отделять (перегородкой, ширмой), выпускать (снаряд и т.п.), быстро спускаться, отгораживать, сбить (выстрелом)

    Dutch-russian dictionary > afschieten

  • 7 schieten

    стрелять; выстрелить; застрелить; упустить; прозевать; взлететь, взмыть, взметнуться; палить; пальнуть из (по) (в)
    * * *
    *
    1) стрелять ( met — из, ор — в)
    2) (z)

    te bínnen schíeten — приходить в голову

    de gedáchte schoot me door het hoofd — у меня (про)мелькнула мысль

    3)

    op het doel schíeten sport. — бить по воротам

    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, нестись, падать, пронестись, убивать, ударять, стрелять (met -из), набрасываться (op-на), разражаться (смехом), вылетать, выпадать, расти, застрелить (кого-л.)
    2) разг. er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову

    Dutch-russian dictionary > schieten

  • 8 uitvaren

    (на)орать на; рявкатьна; рявкнуть на
    * * *
    гл.
    общ. (h, в) выходить из гавани, (h, в) набрасываться (tegen-на)

    Dutch-russian dictionary > uitvaren

  • 9 van leer trekken

    предл.
    общ. набрасываться, напускаться (tegen-на)

    Dutch-russian dictionary > van leer trekken

  • 10 zich op werpen

    гл.
    общ. (iets) набрасываться (на что-л.)

    Dutch-russian dictionary > zich op werpen

См. также в других словарях:

  • набрасываться — обращаться, напускаться, нападать, налегать, наметываться, нашвыриваться, наезжать, писаться, наваливаться, наскакивать, кидаться, накидываться, быковать, насыпаться, обрушиваться, налетать коршуном, бросаться, обуревать, браться, приниматься,… …   Словарь синонимов

  • НАБРАСЫВАТЬСЯ — НАБРАСЫВАТЬСЯ, набрасываюсь, набрасываешься, несовер. 1. несовер. к наброситься. 2. страд. к набрасывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБРАСЫВАТЬСЯ — см. наброситься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • набрасываться — 1. НАБРАСЫВАТЬСЯ см. Набросать. 2. НАБРАСЫВАТЬСЯ см. Набросить и Наброситься …   Энциклопедический словарь

  • Набрасываться — I несов. неперех. страд. к гл. набрасывать I II несов. неперех. страд. к гл. набрасывать II III несов. неперех. страд. к гл. набрасывать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Набрасываться — I несов. неперех. страд. к гл. набрасывать I II несов. неперех. страд. к гл. набрасывать II III несов. неперех. страд. к гл. набрасывать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • набрасываться — набрасываться, набрасываюсь, набрасываемся, набрасываешься, набрасываетесь, набрасывается, набрасываются, набрасываясь, набрасывался, набрасывалась, набрасывалось, набрасывались, набрасывайся, набрасывайтесь, набрасывающийся, набрасывающаяся,… …   Формы слов

  • набрасываться — защищаться …   Словарь антонимов

  • набрасываться — набр асываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • набрасываться — (I), набра/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • набрасываться — Syn: см. нападать, см. обрушиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»