Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

набор+мер

  • 1 набрать

    набра́ть
    1. (собрать) kolekti;
    2. (произвести набор) varbi;
    воен. rekrut;: 3. полигр. komposti;
    ♦ \набрать но́мер телефо́на kunmeti telefonan numeron;
    \набраться: \набраться сме́лости trovi kuraĝon;
    \набраться сил plifortiĝi, kolekti fortojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt ( взять)

    набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

    набра́ть зака́зов — tomar encargos

    2) тж. род. п., перен. ( постепенно накопить) acumular vt ( gradualmente)

    набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

    3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

    набра́ть ход — alcanzar velocidad

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    набра́ть ско́рость — acelerar vt

    4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
    5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)
    6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vt

    набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

    7) полигр. componer (непр.) vt
    ••

    сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt ( взять)

    набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

    набра́ть зака́зов — tomar encargos

    2) тж. род. п., перен. ( постепенно накопить) acumular vt ( gradualmente)

    набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

    3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

    набра́ть ход — alcanzar velocidad

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    набра́ть ско́рость — acelerar vt

    4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
    5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)
    6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vt

    набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

    7) полигр. componer (непр.) vt
    ••

    сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

    * * *
    v
    1) gener. (ñàñ÷èáàáü) calcular, (ïîñáåïåññî äîñáè÷ü) alcanzar (conseguir) gradualmente, (принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.), (ñîñáàâèáü) componer, alistar (в армию), coger, contar, contratar (рабочей силы), enrolar, formar, matricular (зачислить), reclutar, recoger (ягод, цветов), tomar (взять), (номер телефона) marcar
    3) polygr. componer

    Diccionario universal ruso-español > набрать

См. также в других словарях:

  • набор мер — Комплект мер, воспроизводящих точки шкалы (шкал), применяемых как в отдельности, так и, если это имеет смысл, в различных сочетаниях. Примеры: набор гирь, набор мер твердости, набор образцов цвета и т.д. [МИ 2365 96] Тематики метрология, основные …   Справочник технического переводчика

  • Набор мер — Комплект мер, воспроизводящих точки шкалы (шкал), применяемых как в отдельности, так и, если это имеет смысл, в различных сочетаниях. Примеры: набор гирь, набор мер твердости, набор образцов цвета и т.д. Измерительный прибор Средство измерений,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Набор мер — Комплект мер, воспроизводящих точки шкалы (шкал), применяемых как в отдельности, так и, если это имеет смысл, в различных сочетаниях. Примеры: набор гирь, набор мер твердости, набор образцов цвета и т.д... Источник: ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЙ . ОСНОВНЫЕ… …   Официальная терминология

  • набор мер — matų rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pavieniui ar deriniais vartojamų matų komplektas vienarūšiams dydžiams atkurti. atitikmenys: angl. material measure kit vok. Maßverkörperungssatz, m rus. набор мер, m pranc …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Набор мер — 1. Специально подобранный комплект мер разного размера одной физической величины, применяемых как в отдельности, так и в различных сочетаниях Употребляется в документе: ОСТ 45.159 2000 Отраслевая система обеспечения единства измерений. Термины и… …   Телекоммуникационный словарь

  • набор — набор: Комплект приборов или изделий в потребительской таре, объединенных общим художественно конструкторским решением и назначением. Источник: ГОСТ Р 51687 2000: Приборы столовые и принадлежности кухонные из коррозионностойкой стали. Общие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • набор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? набора, чему? набору, (вижу) что? набор, чем? набором, о чём? о наборе; мн. что? наборы, (нет) чего? наборов, чему? наборам, (вижу) что? наборы, чем? наборами, о чём? о наборах 1. Набором… …   Толковый словарь Дмитриева

  • магазин мер — Набор мер, конструктивно объединенных в единое устройство, в котором имеются приспособления для их соединения в различных комбинациях (ОСТ 45.159 2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)). [http://www.iks… …   Справочник технического переводчика

  • Магазин мер — 1. Набор мер, конструктивно объединенных в единое устройство, в котором имеются приспособления для их соединения в различных комбинациях Употребляется в документе: ОСТ 45.159 2000 Отраслевая система обеспечения единства измерений. Термины и… …   Телекоммуникационный словарь

  • Метрическая система мер — Красным цветом отмечены регионы, не использующие метрическую систему …   Википедия

  • Метрическая система мер и весов — Красным цветом отмечены регионы, не использующие метрическую систему Метрическая система общее название международной десятичной системы единиц, основанной на использовании метра и грамма. На протяжении двух последних веков существовали различные …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»