-
21 line
1. n иск. линия; линии, контур2. n черта, штрихline style — тип линии; тип штриха литеры
draw a line — подвести черту; положить предел
3. n муз. линейка4. n черта, особенность, штрих5. n верёвка, бечёвка6. n проводline communication, line transmission — проводная связь; передача сообщений по проводам
7. n лесаto be clever with rod and line, to throw a good line — быть хорошим рыболовом
fishing line — леса, леска
8. n мор. линь9. n поэт. нитьrubber band line — отрезок типа "резиновая нить"
10. n граница, пограничная линия; предел11. n морщина, складкаface covered with deep lines — лицо, изборождённое глубокими морщинами
12. n линия ладони13. n l14. n контур, очертания; обводыwave line — линия волн; волнообразный обвод
15. n план, теоретический чертёжline plan — контурный план; ситуационный план
16. n ряд, линияsingle-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
17. n строй, ряд18. n воен. развёрнутый строй19. n мор. строй фронтаto go up the line — идти, уходить на фронт
20. n очередь, хвост21. n тех. конвейер, поточная линия22. n тех. трубопровод23. n тех. линия связиparty line — спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов
24. n тех. линия сообщения25. n тех. линия электросетиline bar — контактный рельс; собирательная шина
in line — входящая линия; входная шина
26. n тех. ж. -д. рельсовый путь27. n тех. экватор28. n тех. редк. меридиан или параллель29. n тех. направление; курс, путьline of march — маршрут, путь следования
party line — политический курс; линия партии
30. n тех. направление, ходline of argument — последовательность доводов; ход доказательства
31. n тех. образ действий; линия поведения32. n тех. полит. линия; курс33. n тех. происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья34. n тех. очерёдность; перспектива35. n тех. с. -х. генеалогическая линия36. n тех. короткая запискаjust a line to say that all goes well — несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно
37. n тех. стих, строчка стиха38. n тех. стихи, стихотворение39. n тех. школ. «строчки», дополнительное задание40. n тех. театр. роль, слова роли41. n тех. разг. свидетельство о браке42. n тех. медицинское свидетельство43. n тех. род занятий, род деятельности; специальность; область интересовin line of duty — при исполнении служебных обязанностей; на посту
line of profession — профессия; специальность
44. n тех. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделийline cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию
45. n тех. судьба46. n воен. линия фронта; оборонительный рубежlp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм
47. n воен. укреплённая линия48. n воен. сведения, информация49. n воен. нападающие50. n воен. пехотные части51. n воен. амер. строевые войска52. n воен. тлв. строкаin line with — в согласии, в соответствии с
to act out of line — грубить; скандалить; вести себя вызывающе
by line and level, by rule and line — очень точно; аккуратно, методично
all along the line — во всём, во всех отношениях
to draw a line — подвести черту, положить предел ;
line advance — перевод строки; переход на следующую строку
continuation line — строка продолжения; строка-продолжение
line overset — излишек букв в строке, переполнение строки
53. v проводить линии; линоватьcolumn line — линия столбца; линия графы; вертикальная шина
54. v строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд55. v стоять, тянуться вдольline wells — скважины, расположенные вдоль границ участка
56. v тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать57. v редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой58. v амер. редк. удить59. v класть на подкладку, подбивать60. v служить подкладкой61. v обивать, обшивать изнутри; выстилать62. v покрывать; служить обивкойtapestries lined the walls — гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами
63. v тех. обкладывать, облицовывать64. v тех. прокладывать65. v метал. футеровать66. v разг. наполнять, набиватьСинонимический ряд:1. border (noun) border; edge; margin2. cord (noun) cord; rope; twine; wire3. course (noun) approach; attack; course; method; passage; path; plan; policy; polity; procedure; program; road; route; tack; technique; way4. dash (noun) band; dash; streak; stripe; stroke5. family (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; descent; extraction; family; genealogy; lineage; origin; parentage; pedigree; relative; seed6. furrow (noun) crease; crinkle; furrow; wrinkle7. lie (noun) lie; story8. merchandise (noun) commodities; goods; merchandise; produce; stock; vendibles; wares9. occupation (noun) business; calling; discipline; employment; job; occupation; pursuit; racket; trade; vocation; work10. outline (noun) contour; delineation; figuration; lineament; lineation; outline; profile; silhouette11. programme (noun) policy; procedure; programme12. row (noun) column; echelon; file; queue; rank; row; sequence; string; tier13. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; join; march; neighbor; touch; verge14. line up (verb) align; allineate; arrange; line up; marshal; order; range15. outline (verb) outline; rule; trace16. pad (verb) embroider; face; pad; panel; paper; quiltАнтонимический ряд:contents; deviation; disarrange; discontinuance; interruption; solution; space; strip; variation -
22 setting rule
-
23 line gauge
1. наборная линейка2. типографская линейка -
24 copyfitter
1) Техника: расчётная линейка для набора2) Полиграфия: расчётная наборная линейка -
25 settingrule
setting-rule
1> _полигр. наборная линейка -
26 composing rule
Полиграфия: наборная линейка, шпон -
27 setting rule
Реклама: наборная линейка -
28 setting-rule
[`setɪŋruːl]наборная линейкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > setting-rule
-
29 copyfitter
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > copyfitter
-
30 setting-rule
-
31 setting rule
['setɪŋˌruːl]сущ.; полигр. -
32 combination bar
-
33 composing rule
полигр.наборная линейка; шпон -
34 selector bar
комбинаторная [наборная] линейка -
35 setting-rule
n полигр. наборная линейка -
36 copyfitter
-
37 setting-rule
[ˈsetɪŋru:l]setting-rule полигр. наборная линейка -
38 column rule
колонлинейка
Горизонтальная рисованная или наборная линейка, устанавливаемая вверху или внизу полосы для отделения колонтитула, колонцифры от текста или для украшения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > column rule
-
39 selector bar
Большой англо-русский и русско-английский словарь > selector bar
-
40 selector bar
1) комбинаторная линейка
2) <commun.> линейка наборная
См. также в других словарях:
линейка наборная — (Rule) Графический элемент набора, служащий для воспроизведения линий различной насыщенности, формы и рисунка … Шрифтовая терминология
Волнистая линейка — Наборная линейка, рисунок которой напоминает волнистую линию … Краткий толковый словарь по полиграфии
Двойная линейка — наборная линейка, дающая отпечаток в виде двойной линии … Краткий толковый словарь по полиграфии
Пунктирная линейка — Наборная линейка, дающая отпечаток в виде линии из тонких или полужжирных штрихов или точек … Краткий толковый словарь по полиграфии
Рантовая линейка — Наборная линейка, дающая оттиск в виде тонкой и жирной (полужирной) параллельных линий … Краткий толковый словарь по полиграфии
Штрихованная линейка — Наборная линейка, дающая отпечаток в виде вертикальных штрихов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тонкая линейка — ТОНКАЯ ЛИНЕЙКА, или острая линейка, или светлая линейка, наборная линейка, дающая отпечаток в виде тонкой прямой линии толщиной 0,15 мм … Издательский словарь-справочник
Штрихованная линейка — ШТРИХОВАННАЯ ЛИНЕЙКА, или шатированная линейка, наборная линейка, дающая отпечаток в виде вертикальных штрихов. В одних Ш. л. эти штрихи тонкие, в других полужирные и даже жирные … Издательский словарь-справочник
Полужирная линейка — ПОЛУЖИРНАЯ ЛИНЕЙКА, или полутупая линейка, наборная линейка, дающая отпечаток в виде умеренно ужирненной линии толщиной 0,35 мм … Издательский словарь-справочник
английская линейка — Английская линейка, «Усики» (French line) Наборная линейка, утолщающаяся к середине и заостренная у концов. Применяется в качестве заставок или концовок и бывает различной формы … Шрифтовая терминология
штриховая линейка — Штриховая (шатированная) линейка (Shaded rule) Наборная линейка, дающая отпечаток в виде вертикальных штрихов. В одних штриховых линейках эти штрихи [линии, составляющие знак шрифта] тонкие, в других могут быть полужирными или даже… … Шрифтовая терминология