Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Русский

на суше и на море

Толкование Перевод

1 sjór

[sjou:r̬]

m sjóvar и sjós, sjóir

1) море

úti á sjó — в море

til lands og sjávar — на суше и на море

róa [fara] á sjó — выходить в море ( на рыбную ловлю)

vera til sjós — быть моряком, быть в море

fara í sjóinn — погибнуть в море

gott [illt] í sjóinn — море спокойно [бурно]

2) волна

3) волнение, волны, сильная волна

það er mikill sjór úti fyrir — на море сильное волнение

4) морская вода

◊

allt í grænum sjó — всё пошло прахом

láta e-n sigla sinn sjó — предоставить кого-л. самому себе

renna blint í sjóinn (með e-ð или um e-ð) — делать что-л. наугад, действовать наудачу

þykjast fær í flestan sjó — считать себя годным на всё, не бояться никаких трудностей

sigla hægan sjó — не рисковать

Íslensk-Russian dictionary > sjór
2 á

[au:]

I. f ár, ár

река

II. vi ái, áði, áð

останавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)

III. praes sg ind от eiga

IV.

I praep

1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

2) (A) при обозначении направления: на; в; к

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

3) (D и A) при обозначении времени:

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

4) в др. знач.:

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

◊

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

II

adv:

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

á meðan — см. meðan

á milli — см. milli

á síðan — см. síðan

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

◊

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

V. int

вот как?, разве?, в самом деле?

Íslensk-Russian dictionary > á
3 land

[land̥ʰ]

n lands, lönd

1) суша; земля

á sjó og landi — на суше и на море

nema land — занимать землю, брать во владение участок земли ( о новосёлах)

fara á [í] land — сходить на берег

2) страна; государство

út í lönd — за границу

3) берег

◊

þetta á langt í land — это будет не скоро

liggja í landi — быть укоренившемся в народе

Íslensk-Russian dictionary > land
4 til

[tʰɪ:l̬]

I praep (G)

1) при обозначении направления в, к

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

2) при обозначении места в, на

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

3) при обозначении времени к, до, на

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

4) при обозначении косвенного объекта:

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, на

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

6)

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

II adv

1) также, ещё

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

2) означает готовность:

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

3) при обозначении времени:

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

4) при обозначении направления и места:

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

5) в др. знач.:

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

Íslensk-Russian dictionary > til
5 land

n. -a-, pl. lǫnd

1) земля, суша

lands eða lagar — на суше или на море

taka land — высаживаться на берег, приставать к берегу

nema land — занимать землю, брать во владение участок земли ( о первопоселенцах)

2) [противоположный] берег (реки, залива, фьорда)

inn með ǫðru landi ok ǫðru út — внутрь вдоль одного берега и наружу вдоль другого, Ó. T. 38

3) страна, государство

verja landit fyrir Dǫnum — защищать страну от данов

4) земельное владение, поместье, имение

* * *

с. ср. р. - a- страна

г., д-а., а., ш., д., нор. land, д-в-н. lant (н. Land); к. ш. linda поле под паром, р. лядина

Old Norse-ensk orðabók > land
6 lögur

[lö:qʏr̬]

m lagar, legir [lεijɪr̬]

1) жидкость

2) поэт. море

yfir láð og lög — по суше и по морю; над сушей и над морем

Íslensk-Russian dictionary > lögur
7 á

I.

praep.

A. (dat.)

I. при обозначении места, положения:

1) на, в

á gólfi — на полу

á hendi — на руке ( о кольце)

á sjá ok landi — на море и на суше

á bókum enskum — в английских книгах

á himni — на небесах

á jǫrðu — на земле

B. (acc.)

II.

f. -ō-, gen. ár; pl. ár, gen. á, dat. ám

река

III.

praes. sing. indic. от eiga

IV.

см. ær

* * *

I. нар. = æ

II. с. ж. р. - ō- река

г. aƕa, д-а. ēа, д-в-н. aha, ш., д., нор. å; к лат. aqua вода; к ey

III. пр. с вин. и дат. на, в

г. ana, д-а., а. on, д-в-н. ana (н. an); к гр. aná, р. на

IV. ед. ч. наст. вр. от eiga.

Old Norse-ensk orðabók > á

См. также в других словарях:

На суше и на море — «На суше и на море» российский, а затем советский журнал, приложение к журналу «Вокруг Света» «На суше и на море» советский художественно географический альманах … Википедия
на суше и на море — везде и всюду, хоть где, везде, кругом, всюду, где угодно, повсеместно, повсюду Словарь русских синонимов. на суше и на море сущ., кол во синонимов: 8 • везде (47) • … Словарь синонимов
На суше и на море — Название советского иллюстрированного журнала, основанного в 1929 г. и ставшего позднее альманахом приключенческих рассказов, описаний путешествий и пр. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
На суше и на море (альманах) — У этого термина существуют и другие значения, см. На суше и на море. «На суше и на море» художественно географический ежегодный альманах, выпускавшийся издательством «Географгиз» (с 1963 года издательством «Мысль») с 1960 по 1991 годы … Википедия
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля
море — (13) 1. Огромное водное пространство с горько соленой водой: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
море — Масса соленой воды на земной поверхности, противопоставляется суше; часть океана, более или менее обособленная от него сушей или возвышениями подводного рельефа … Словарь по географии
море — C сущ см. Приложение II мо/ря мн. моря/ море/й по/ морю и по мо/рю (плыть и т. п.); за/ море и за … Словарь ударений русского языка
БЕЛОЕ МОРЕ — Море Северного Ледовитого океана. Относится к арктическому бассейну и представляет собой океанский залив, глубоко врезавшийся в материк. Находится у северных берегов Европейской части России. Площадь моря 90 тыс. кв. км., максимальная глубина 350 … Лингвострановедческий словарь
Мёртвое море — Мертвое море бессточное озеро на Ближнем Востоке, в Иордании и Израиле. Название объясняется отсутствием в воде органической жизни (кроме некоторых видов бактерий), поскольку озеро одно из самых соленых в мире: содержание солей 260 270%о, в… … Географическая энциклопедия
Карибское море — Пляж на острове Ларго дель Сур … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

на суше и на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

на суше и на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: