-
1 выдохшийся о пиве
выдохшийся (о пиве) abgestanden -
2 abgestanden
прил.1) общ. избитый, застоявшийся (напр., о воде), выдохшийся (о вине, пиве), выдохшийся (о пиве, вине), банальный, затхлый2) геол. выветрелый3) редк. постылый4) пищ. застоявшийся (напр. о воде), отстоявшийся, выдохшийся (напр. о пиве) -
3 ausgelagert
-
4 Borte
f =, -n2) венец ( на голове невесты) -
5 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
6 Trub
m -(e)sосадок (в вине, пиве) -
7 Trüb
m -(e)sосадок (в вине, пиве) -
8 Anreicherung mit Kohlendioxid
сущ.пищ. насыщение (пива) диоксидом углерода, накопление диоксида углерода (в пиве)Универсальный немецко-русский словарь > Anreicherung mit Kohlendioxid
-
9 Destillationsmethode
сущ.1) нефт. криометрический метод перегонкиУниверсальный немецко-русский словарь > Destillationsmethode
-
10 Hasenkeule im Bier
сущ.кул. заячья ножка в пиве -
11 ein trauriger Rest
кол.числ.шутл. жалкие остатки (часто о пиве) -
12 hopfenbetont
прил. -
13 gären
1) сбраживать2) бродить (напр. о вине, пиве) -
14 hopfenreich
заправленный хмелем (напр. о пиве) -
15 Obergärung
fверхнее [верховое] брожение ( о пиве) -
16 abgestanden
выдохшийся ( о пиве) -
17 Absorbtionsmethode
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Absorbtionsmethode
-
18 abträgliche butterartige Geruchsnote
вредный масляный оттенок запаха (обусловлен побочными продуктами брожения - диацетилом и пентадиолом в пиве)Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > abträgliche butterartige Geruchsnote
-
19 abträgliche butterartige Geschmacksnote
вредный масляный оттенок вкуса (обусловлен побочными продуктами брожения - диацетилом и пентадиолом в пиве)Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > abträgliche butterartige Geschmacksnote
-
20 anregend
См. также в других словарях:
Мясо в пиве — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Дайкири черри): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хек в пиве — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Продукты … Энциклопедия кулинарных рецептов
Раки в пиве — Раков в пиве варят так же, как натуральных раков, но воды берут меньше 2 стакана, остальную воду заменяют пивом … Книга о вкусной и здоровой пище
Еремины слезы по чужом пиве льются. — Еремины слезы по чужом пиве льются. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
При пиве, при бражке много братьев. — При пиве, при бражке много братьев. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мировая на пиве, с отрыжкою. — (т. е. ставь вина). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С кумом бранюсь, на пиве мирюсь, с чужим побранюсь - винцом зальюсь. — С кумом бранюсь, на пиве мирюсь, с чужим побранюсь винцом зальюсь. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Провалился на сахаре, на пиве, на мыле и пр. — Провалился на сахаре, на пиве, на мыле и пр. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еремеевы слезы о чужом пиве льются. — Еремеевы слезы о чужом пиве льются. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говядина в пиве - 2 — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Наполеон на пиве — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Пирож … Энциклопедия кулинарных рецептов
Книги
- История пива в комиксах, Джонатан Хеннеси, Майк Смит. Мы пьем его. Мы любим его. Но много ли вообще знаем о пиве?Появившись около 7000 лет до н. э., пиво стало одной из главных движущих сил человечества и продолжает ей быть. Спервой графической… Подробнее Купить за 529 грн (только Украина)
- Книга о пиве, В. Довгань. Данная книга - итог многолетнего исследования автора, известного российского бирофила (собирателя пивной атрибутики). Содержит большой объем информации об истории, марках и сортах пива… Подробнее Купить за 490 руб
- Пиво в Соединенных Штатах, Маргарита Акулич. Чрезмерное потребление пива опасно для вашего здоровья. Это понимают и в Соединенных Штатах, поэтому пивовары в данной стране стараются создавать пиво, которым можно и нужно наслаждаться, а… Подробнее Купить за 240 руб электронная книга
