Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

мәңге+шах

  • 1 шах

    шоҳ, подшоҳ
    кишт

    Русско-таджикский словарь > шах

  • 2 шах

    I
    м шоҳ, подшоҳ
    II
    м ишхм. кишт; объявить шах кишт додан

    Русско-таджикский словарь > шах

  • 3 замереть

    сов.
    1. карахт (шах) шуда мондан; замереть на месте [дар як ҷо] шах шуда мондан; замереть от восторга аз шоди карахт шуда мондан; замерёть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан, ваҳшатзада шудан // (о сердце, дыхании) бозистодан, аз ҳаракат (аз тапиш) мондан
    2. переи. қатъ шудан, бозистодан; движёние на улицах замерло дар кӯчаҳо равуой қатъ шуд; работа замерла кор қатъ шуд; торговля замерла савдо (бозор) касод шуд
    3. переи. (о звуках) хомӯш шудан, барҳам хӯрдан; песня замерла вдали суруд дар дуродур хомӯш шуд
    4. перен. (о словах, речи) бурида (канда) шудан, қатъ гардидан; слова замерли у неё на губах гапаш дар даҳанаш монд

    Русско-таджикский словарь > замереть

  • 4 закостенеть

    сов.
    1. сахт (карахт, шах) шудан, сахт (карахт, хушк, шах) шуда мондан; рука закостенела даст шах шуда монд
    2. перен. см. закоснёть

    Русско-таджикский словарь > закостенеть

  • 5 застыть

    сов.
    1. сахт шудан, бастан; масло застыло равған сахт шуд
    2. разг. ях кардан, ях бастан; река застыла дарё ях баст
    3. разг. хунук (сармо) хӯрдан; руки застыли дастҳо хунук хӯрд // (умереть, замёрзнув) аз хунукӣ мурдан
    4. разг. (о трупе) шах шудан
    5. перен. карахт (шах) шуда мондан; застыть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан
    6. перен. хомӯш шудан, аз ҳаракат бозмондан; зал застыл зал хомӯш шуд // (о чувствах) хомӯш шудан, фурӯ нишастан, пасанда шудан // (о двигателе) хунук шудан <> кровь застыла [в жилах] у кого гурдаи кас мекафад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > застыть

  • 6 костеиеть

    несов.
    1. (о трупе) шах шудам
    2. (терять гыбкость) шах (карахт) шудан; руки костеиеют от холода дастҳо аз хунукӣ карахт мешаванд
    3. перен. шах (карахт) шудан; лол шудан, забон гирифтан; у него от страха костеиеет язык аз тарс забонаш. мегирад

    Русско-таджикский словарь > костеиеть

  • 7 леденеть

    несов.
    1. ях кардан, ях бастан; борта сӯдна леденеют девораҳои киштӣ ях мебанданд
    2. карахт (шах) шудан; у меня ноги леденеют поҳоям карахт шуда истодаанд // перен. шах шуда мондан, афсурдан; моту мабҳут шудан; леденеть от ужаса аз ваҳму тарс шах шуда мондан; кровь леденеет в жилах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > леденеть

  • 8 одеревенеть

    сов.
    1. мисли чӯб шудан; сахт (шах, шахшӯл) шудан; кожа одеревенелапует шахшӯл щудааст
    2. перен. карахт (шах, беҳис) щудан, хоб рафтан; нога одеревенелагой шах шудааст
    3. перен. (стать безучастным) бепарво (беҳавсала) шудан

    Русско-таджикский словарь > одеревенеть

  • 9 окостенеть

    сов.
    1. устухон шудан, устухон шуда мондан
    2. (о трупе) шах шудан (дар бораи майит)
    3. шах (карахт) шудан, беҳис шудан; пальцы окостенели от холода ангуштон аз хунукӣ карахт шуданд
    4. перен. (перестать развиваться) аз инкишоф (аз ҳаракат) мондан, шах шуда мондан

    Русско-таджикский словарь > окостенеть

  • 10 омертветь

    сов.
    1. мурдан, беҳис шудан, шах (карахт) шуда мондан, аз кор (аз ҳаракат) мондан; пальцы омертвели ангуштон карахт шуданд
    2. перен. шах (карахт) шуда мондан, мот (мабҳут) шудан; омертветь от ужаса аз тарс шах шуда мондан
    3. перен. холӣ (хилват, хароб) шудан; лес омертвел ҷангал хилват шудааст

    Русско-таджикский словарь > омертветь

  • 11 остолбенеть

    сов. шах (карахт) шуда мондан, гаранг шудан; остолбенеть ужаса аз даҳшат шах шуда монда он словно остолбенел ӯ гӯё шах шуда монд

    Русско-таджикский словарь > остолбенеть

  • 12 оцепенёние

    с
    1. (по знач. гл. оцепенеть) карахт (шах) шудан(и), шаҳ шуда мондан(и), моту мабҳут (мадҳуш) шудан(и); сидеть в оцепенёнии карахт нишастан; от страха он впал в оцепенёние ӯ аз тарс шах шуда монд
    2. биол. карахтй (шах шуда мондани як қатор хайвоноти сардхун, ки дар вақтхои сармои зимистон ва норасоии об дар тобистон ба хоби дуру дароз мераванд)

    Русско-таджикский словарь > оцепенёние

  • 13 пролежать

    сов.
    1. муддате дароз кашидан, чанде хоб кардан (хобидаи хоб рафтан), муддате беҳаракат мон­дан; пролежать в постели до двенадцати часов то соати дувоздаҳ дар ҷойгаҳх да­роз кашида хобидан // (о больном) муддате хобидан (хоб кардан), чанде бистарӣ шудан; он пролежал полгода в больнице вай ним сол дар беморхона хобид
    2. муддате хоб кардан (хоби­дан), як муддат мондан; письмо не­делю пролежало на почте мактуб як ҳафта дар почта хобид
    3. что разг. аз нобоб хоб рафтан шах шуда мондан, хоб равондан, шах шудан, раг кашидан; я пролежал бок аз хоби нобоб паҳлуям шах шуд
    4. (продавить) маҷак (пачақ, миҷиқ) кардан, пахш (зер) кардан

    Русско-таджикский словарь > пролежать

  • 14 зазябнуть

    хунук хӯрдан,ях кардан,шах шудан
    хунук хӯрдан,ях кардан,шах шудан

    Русско-таджикский словарь > зазябнуть

  • 15 закостенелый

    сахтшуда, карахтшуда, шахшуда, карахт (шах) шудамонда; закостенелые руки дастҳои шах шудамонда

    Русско-таджикский словарь > закостенелый

  • 16 закоченеть

    сов. шах (карахт) шудан, ях бастан (кардан); пальцы закоченели ангуштон шах шуданд

    Русско-таджикский словарь > закоченеть

  • 17 заледенеть

    сов. ях бастан, ях кардан, шах шудан; окно заледенело тиреза ях баст // (закоченеть) карахт (шах) шудан, хунук хӯрдан; руки заледенели дастҳо хунук хӯрданд

    Русско-таджикский словарь > заледенеть

  • 18 залубенеть

    сов. обл. шах шудан, сахт- шудан; кожа залубене-ла пӯст шах шуд

    Русско-таджикский словарь > залубенеть

  • 19 застареть

    сов. разг. кӯҳна шудан; мозбли на руках застарели, стали твёрдыми обилаи даст кӯҳна шуда, шах шуда монд сов. разг. кӯҳна шудан; мозбли на руках застарели, стали твёр-дыми обилаи даст кӯҳна шуда, шах шуда монд

    Русско-таджикский словарь > застареть

  • 20 застой

    м беҳаракатӣ, шах шуда мондан(и); бозистодан // перен. таназзул, завол, касодӣ, сукут; застой в экономике таназзули иқтисодиёт; застой в делах касодии корҳо м беҳаракатӣ, шах шуда мондан(и); бозистодан // перен. таназзул, завол, касодӣ, сукут; застой в экономике таназзули иқтисодиёт; застой в делах касодии корҳо

    Русско-таджикский словарь > застой

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шах — Шах: Шах (шахматы) Шах (титул) Шах (группа) Шах (алмаз) Персоналии Шах Ниматулла Сулейман Шах Идрис Шах Ахмад Шах Масуд Бахадур Шах II Мухаммад Шах (Бруней) Фамилия Шах, Элиэзер Менахем Шах, Яков Часть: Ахмад шах Дуррани Надир шах …   Википедия

  • Шах-Джахан — урду شاه ‌جهان …   Википедия

  • Шах Алам II — Шах Алам II …   Википедия

  • Шах Джахан — урду شاه ‌جهان Говардхан. Шах Джахан на Павлиньем троне ок.1635 г. Миниатюра. Мого …   Википедия

  • Шах-Али — شاه علی‎ …   Википедия

  • Шах Ниматулла — Дата рождения: 1330 год(1330) Место рождения: Алеппо (Сирия) Дата смерти …   Википедия

  • ШАХ — (перс. schah). 1) титул некоторых восточных владык. 2) в шахматной игре означает, что король или королева противника в опасности и могут быть взяты. 3) шах и мат в шахматной игре возглас, означающий, что король противника не имеет больше хода, и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Шах-хан — Хан Моголистана (Турфана и Чалыша) 1543   1570 …   Википедия

  • Шах-Джахан — (1592 1666 гг.) правитель в 1627 58 гг. Могольской империи (титул Шах Джахан правитель мира получил в 1616 г. за победы в Декане). В 1622 25 гг. восстал против своего отца Джахангира, но был разбит и прощён. Став Великим Моголом (1627 г.), убил… …   Исторический словарь

  • Шах-Дениз — Шах Дениз  шельфовое газоконденсатное месторождение в Азербайджане. Расположено на юго западе Каспийского моря, в 70 км к юго востоку от Баку. Глубина моря в районе месторождения  от 50 до 650 м. Площадь газоносного… …   Википедия

  • Шах королеве бриллиантов (фильм) — Шах королеве бриллиантов Šahs briljantu karalienei Жанр Детектив Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»