-
1 espacio muerto
сущ.1) воен. мёртвое пространство2) тех. зона молчания, мёртвое (вредное) пространство 2.рад. мёртвая зона -
2 ángulo
m1) уголángulo recto — прямой уголángulo agudo (obtuso) — острый (тупой) уголángulo alterno — противолежащий уголángulo interno — внутренний уголángulo de ataque ав. — угол атакиángulo de caída (de incidencia) — угол паденияángulo de reflexión( de refracción) — угол отражения (преломления)ángulo del ojo — уголок глаза2) внешний угол, ребро -
3 espacio
1. m1) пространство; протяжённостьespacio cósmico (interplanetario) — космическое (межпланетное) пространство2) интервал, промежуток; расстояние3) период, времяen el espacio de dos años — за два года, в течение двух лет4) участок (территории, земли)5) медлительность; промедление6) полигр. пробельный материал; шпация; шпон7) муз. промежуток между нотными линейками••espacios imaginarios — фантазии, иллюзии2. adv -
4 tiempo
m1) время; продолжительность, длительностьmedio tiempo — промежуток времени, интервалa largo tiempo — спустя много времениa un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же времяde algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времениhace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назадal correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времениhacer el mejor tiempo спорт. — показать лучшее времяresistir al tiempo — выдержать испытание временемtiempos actuales — современная эпоха, наше времяtiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документамиtiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современностьde tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времёнen los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние временаen mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые временаajustar los tiempos — устанавливать хронологию событийtiempo de vendimias — виноградный сезон4) возраст ( чаще ребёнка)tu hijo y el mío son del mismo tiempo — твой сын и мой одного возраста5) свободное время, досугno he tenido tiempo para escribirte — у меня не было времени написать тебе6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный моментa tiempo crudo разг. — в нужный моментa su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё времяantes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времениfuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстатиes tiempo — пора, настало время7) погодаtiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурюtiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастьеservicio del tiempo — бюро погодыaclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse( serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться ( о погоде)agarrarse el tiempo — держаться ( о морозе); зарядить ( о дожде)asegurarse ( fijarse, sentarse) el tiempo — установиться ( о погоде)cargarse el tiempo — заволакиваться тучами ( о небе)8) буря, штормaguantar un tiempo — попасть в шторм9) лингв. время11) муз. темп12) спорт. тайм13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)tiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода••el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохеde (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)acomodarse al tiempo — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствамconfiar (dejar) al tiempo una cosa — пустить на самотёк что-либоengañar ( entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить времяgastar (perder) tiempo — терять (упускать) времяgastar ( malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить времяser del tiempo del ruido Кол. — быть очень старым (древним)tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидимa mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игреa su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё времяlo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошайmás vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться -
5 Muerto
сущ.общ. (mar) Мёртвое море -
6 cadàver
сущ.общ. мёртвое тело, труп -
7 cuerpo sin vida
сущ.общ. безжизненное тело, мёртвое тело -
8 espacio neutro
сущ. -
9 espacio nocivo
сущ. -
10 espacio perjudicial
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > espacio perjudicial
-
11 juego de embolo
сущ.тех. мёртвое пространство над поршнем, ход поршня -
12 laguna
сущ.1) общ. пробел, лагуна (marìtima), недочёт (пробел), лагуна, пропуск, пруд2) геол. перерыв (в осадкообразовании)3) разг. прореха (упущение)4) воен. мёртвое пространство6) электр. дырка7) инф. лакуна -
13 punto muerto
сущ.1) тех. мёртвое положение, нулевое деление2) бухг. точка безубыточности3) авт. нейтральное положение4) мех. мёртвая точка -
14 silencio de muerte
гл.общ. мёртвая тишина, мёртвое молчание (absoluto) -
15 tiempo muerto
-
16 cuerpo
m1) те́ло (человека; животного)dar con el cuerpo en tierra — упа́сть; ру́хнуть; гро́хнуться (о́земь)
tener buen cuerpo — а) име́ть хоро́шую, краси́вую фигу́ру б) быть симпати́чным, милови́дным
2) ту́ловище; ко́рпус3) (мёртвое) те́ло; трупde cuerpo presente — поло́женный в гроб; оде́тый, у́бранный для похоро́н
4) те́ло; предме́тcuerpo celeste — небе́сное те́ло, свети́ло
cuerpo extraño — иноро́дное те́ло
5) обще́ственный, госуда́рственный о́рган, институ́т; организа́ция; слу́жбаcuerpo colegislador — пала́та парла́мента
cuerpo de bomberos — пожа́рная охра́на
cuerpo de notarios — нотариа́т
cuerpo legislativo — законода́тельное собра́ние; парла́мент
6) соо́бщество ( людей одной профессии); коллекти́в ( работников одного учреждения)cuerpo de profesores — преподава́тельский соста́в
cuerpo diplomático — дипломати́ческий ко́рпус
cuerpo facultativo — дипломи́рованные специали́сты
cuerpo nacional — на́ция ( в целом)
cuerpo social de una empresa — коллекти́в предприя́тия
7) воен ко́рпусcuerpo de ejército — арме́йский ко́рпус
8) воен ли́чный соста́в (опред. категории)9) ко́рпуса) оболо́чка; о́стовб) основна́я часть чегоcuerpo de doctrina — основны́е при́нципы, суть к-л уче́ния
cuerpo del delito — юр соста́в преступле́ния
10) часть; се́кция; ко́рпус ( здания); блокarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх се́кций
11) толщина́ (бумаги; ткани, тж человека)12) густота́; консисте́нцияdar cuerpo a algo — сгусти́ть
tomar cuerpo — сгусти́ться; загусте́ть
13) тех кегль- a cuerpo- a cuerpo de rey
- a cuerpo descubierto
- cuerpo a cuerpo
- darse en cuerpo y alma
- entregarse en cuerpo y alma
- estar en cuerpo y alma
- de cuerpo entero
- echar el cuerpo fuera
- echarse al cuerpo
- hacer de cuerpo
- no quedarse con nada en el cuerpo
- pedir el cuerpo
- quedarse en el cuerpo -
17 espacio muerto
-
18 juego de émbolo
-
19 punto muerto
-
20 tiempo muerto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мёртвое море — ивр. ים המלח Координаты: Координаты … Википедия
Мёртвое (озеро) — Мёртвое озеро в Мядельском районе в Минской области в Беларуси, входящее в группу Голубые озёра. Уникальность озера Мёртвое состоит в том, что, несмотря на то, что его глубина составляет 24 метра, под озером есть 300 метровая полость, в… … Википедия
Слово живое и мёртвое — «Слово живое и мёртвое» (в ранних изданиях с подзаголовком «Из опыта переводчика и редактора», в позднейших с подзаголовком «От „Маленького принца“ до „Корабля дураков“») книга известной переводчицы и редактора Норы Галь, впервые… … Википедия
Мёртвое море — Мертвое море бессточное озеро на Ближнем Востоке, в Иордании и Израиле. Название объясняется отсутствием в воде органической жизни (кроме некоторых видов бактерий), поскольку озеро одно из самых соленых в мире: содержание солей 260 270%о, в… … Географическая энциклопедия
Мёртвое море — бессточное озеро на Ближнем Востоке (в Иордании и Израиле), в тектонической впадине Гхор. 1050 км2, длина 76 км. Расположено на 395 м ниже уровня моря (побережье самое низкое место поверхности суши Земли), глубина до 356 м. В Мёртвое море… … Энциклопедический словарь
Мёртвое пространство — МЁРТВЫЙ, ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мёртвое море — Мёртвое м оре (геогр.) … Русский орфографический словарь
мёртвое положение — mirties taško padėtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dead center position; dead point position vok. Totlage, f; Totpunktlage, f rus. мёртвое положение, n; положение в мёртвой точке, n pranc. position du point mort, f … Fizikos terminų žodynas
мёртвое время — neveikos trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dead time; paralysis time vok. Totzeit, f rus. время нечувствительности, n; мёртвое время, n pranc. temps de paralysie, m; temps mort, m … Fizikos terminų žodynas
поправка на мёртвое время — neveikos trukmės pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dead time correction; resolving time correction vok. Totzeitkorrektion, f rus. поправка на мёртвое время, f; поправка на разрешающее время, f pranc. correction de temps de… … Fizikos terminų žodynas
мёртвое время счётчика — skaitiklio neveikos trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. counter dead time vok. Zählertotzeit, f rus. мёртвое время счётчика, n pranc. temps mort du compteur, m … Fizikos terminų žodynas