Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

мятеж

  • 1 мятеж

    м.
    révolte f, mutinerie f, émeute f, rébellion f

    БФРС > мятеж

  • 2 Мятеж на Баунти

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Мятеж на Баунти

  • 3 Mutiny on the Bounty

     Мятеж на «Баунти»
       1935 – США (132 мин)
         Произв. MGM (Ирвинг Талбёрг, Фрэнк Ллойд, Алберт Луин)
         Реж. ФРЭНК ЛЛОЙД (и Джеймс К. Хейвенз – в сценах на воде)
         Сцен. Тэлбот Дженнингз, Джулз Фёртмен и Кэри Уилсон по одноименной книге Чарлза Нордхоффа и Джеймса Нормана Холла
         Опер. Артур Эдесон
         Муз. Херберт Стотхарт
         В ролях Кларк Гейбл (Флетчер Крисчен), Чарлз Лотон (капитан Блай), Фрэншо Тоун (Роджер Байам), Херберт Мандин (Смит), Эдди Киллан (Эллисон), Дадли Диггз (Вакх), Дональд Крисп (Бёркитт), Генри Стивенсон (сэр Джозеф Бэнкс), Спринг Байингтон (миссис Байам), Мэймо Кларк (Маймити).
       Порстмут, декабрь 1787 г. Британский корабль «Баунти» отправляется на Таити в 2-летнее научное плавание. Корабль должен доставить с островов Тихого океана образцы фруктовых деревьев (а также лексикологические сведения). «Баунти» командует капитан Блай – превосходный моряк, но человек извращенно жестокий, непорядочный и с наклонностями тирана, злоупотребляющий властью, возложенной на него морским кодексом того времени. Еще до отплытия Блай приказал задать образцовую порку мертвецу, который при жизни осмелился ему перечить. Молодой Роджер Байам из старого моряцкого рода страдает от сурового нрава Блая: в бурю капитан загоняет Байама на самую вершину мачты. Разнообразные наказания и пытки лишают жизни многих членов экипажа. Пища так скудна и омерзительна, что всеми уважаемый шкипер Флетчер Крисчен заявляет Блаю, вынужденному подписать судовой журнал, что по возвращении потребует провести расследование.
       На горизонте появляется Таити. На борт поднимаются аборигены. Флетчер внезапно влюбляется в юную дочь вождя местного племени. Но после идиллического пребывания на этих райских землях жизнь рядом с капитаном Блаем кажется еще более невыносимой. Блай заставляет старого больного судового врача подняться на палубу, где наказывают дезертиров. Старик подчиняется, но теряет сознание и умирает. Флетчер обвиняет Блая в убийстве и некоторое время спустя возглавляет мятеж, вспыхнувший на борту.
       Блаю и его сторонникам дают шлюпку и запас провизии на несколько дней. Флетчер, не позволив команде просто-напросто разорвать Блая на части, отводит «Баунти» обратно на Таити и женится на Маймити, которая рожает ему ребенка. После 45-дневного плавания, полного нечеловеческих мучений, Блаю удается привести шлюпку в порт назначения. Неподалеку от острова появляется британский корабль «Пандора». Флетчер и его люди скрываются на борту «Баунти», а Байам и прочие, не участвовавшие в мятеже, поднимаются на борт «Пандоры». К своему большому удивлению, они обнаруживают там Блая, который сажает их в кандалы. Блай безуспешно пытается догнать «Баунти»; в этой бешеной гонке «Пандора» натыкается на риф.
       Блай доставляет пленников в Лондон. Там Байама ждет суд: он не может доказать свои добрые намерения и, пламенно осудив жестокость и злоупотребления Блая, выслушивает смертный приговор. Его отец добивается от короля помилования. Конфликт Байама и Блая приводит к тому, что правительство принимает закон об отношениях между офицерами и матросами. На другом конце света Флетчер наконец находит свой райский остров. Он и его товарищи сжигают «Баунти», чтобы окончательно отрезать себя от цивилизованного мира. Байам возвращается во флот.
       ►  Классический образец морского приключенческого фильма 30-х гг. Несмотря на свои достоинства (тщательную техническую и историческую реконструкцию, образцовые характеры 3 главных героев, мощную и неподдельную актерскую игру), фильм остается весьма обезличенным, академичным и банальным, особенно в картинах райской жизни в южных морях. Его главное предназначение – служить ориентиром, усредненным эталоном жанра, чтобы проще было оцепить вклад великих режиссеров, которые, черпая силы в собственном даровании, сделали этот жанр увлекательным и незабвенным. Уолш привнес в него привкус авантюры (которого здесь болезненно не хватает), фантазию, пластическую элегантность, сочные характеры; Кёртиз – пылкость и щегольскую рисовку, или же в таком абсолютном шедевре жанра, как Морской волк, The Sea Wolf, – напряженный драматизм действия и трагическую выразительность героев. Если говорить о сюжете фильма (бунт на корабле, вызвавший исторические перемены во взаимоотношениях между матросами и офицерами), мы в большей степени рекомендуем более сдержанное и более действенное повествование Джона Фарроу Два года в матросах, Two Years Before the Mast.
       N.B. Ремейк Льюиса Майлстоуна (1962) по-прежнему знаменит своим оглушительным финансовым провалом. Существуют 3 австралийские версии похождений капитана Блая: Мятеж на «Баунти» Реймонда Лонгфорда (1916), В кильватере «Баунти», In the Wake of the Bounty, 1933, Чарлз Шавель. В этой полудокументальной картине впервые появился на экране Эррол Флинн (в роли Флетчера Крисчена); она была куплена студией «МGМ», которая сделала из нее 2 «фильма о путешествиях» (travelogues): Остров Питкэрн в наши дни, Pitcairn Island Today и Первозданный остров Питкэрн, Primitive Pitcairn, послужившие рекламой фильму Ллойда. Наконец, в 1983 г. Роджер Доналдсон предложил зрителям новую версию этого сюжета в фильме «Баунти», The Bounty с Мелом Гибсоном (Флетчер Крисчен) и Энтони Хопкинзом (Блай).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mutiny on the Bounty

  • 4 calmer

    vt
    ••
    attends un peu, je vais te calmer! разг. — подожди, ты у меня сейчас успокоишься ( угроза разъярённому человеку)
    calmer le jeu — разряжать обстановку
    2) смягчать, унимать, ослаблять (гнев, боль и т. п.)
    •

    БФРС > calmer

  • 5 détruire

    непр. vt прям., перен.

    БФРС > détruire

  • 6 émeute

    f
    2) шум, возбуждение

    БФРС > émeute

  • 7 mutinerie

    f
    2) строптивость, своенравность
    3) задор, шаловливость

    БФРС > mutinerie

  • 8 rébellion

    f
    2) юр. неповиновение властям, сопротивление власти
    3) мятежники, бунтовщики

    БФРС > rébellion

  • 9 révolte

    f
    la révolte des passions — необузданность страстей, взрыв страстей
    en révolte — бунтующий, взбунтовавшийся
    en pleine révolte — в разгар(е) мятежа

    БФРС > révolte

  • 10 révolter

    vt
    1) побуждать к восстанию, поднимать на мятеж; возмущать, восстанавливать
    cela révolte le bon sens — это противоречит здравому смыслу
    •

    БФРС > révolter

  • 11 se rebeller

    v pr
    2) перен. восставать, протестовать, не слушаться

    БФРС > se rebeller

  • 12 sédition

    f

    БФРС > sédition

  • 13 soulever

    vt
    1) приподнимать, поднимать
    ••
    soulever le cœur — вызывать тошноту, вызывать отвращение
    3) поднимать, возбуждать (вопрос и т. п.)
    5) прост. соблазнить
    •

    БФРС > soulever

  • 14 возмущение

    с.
    3) астр. perturbation f
    ••

    БФРС > возмущение

  • 15 подавить

    I
    1) (раздавить многое, многих) разг. écraser vt
    II
    1) (уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vt
    2) ( подчинить себе) écraser vt

    БФРС > подавить

  • 16 allumer le brandon de la discorde

    (allumer [или jeter, semer] le brandon de la discorde [или de l'émeute])
    поднимать мятеж, сеять смуту; разжигать вражду, ссору

    - La Fronde est loin, murmura l'avocat rêveur, mais il suffirait de bien peu de chose pour rallumer le brandon qui fume encore. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Фронда далеко, - задумчиво пробормотал адвокат, - но нужна самая малость, чтобы разжечь тлеющую вражду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > allumer le brandon de la discorde

  • 17 battre de la tête contre les murs

    (battre [или donner, heurter] de la [или sa] tête [или se battre, se casser, se cogner, se frapper, se heurter, se taper la tête] contre les murs [или un mur, le mur, la muraille])
    биться головой о стену; напрасно стараться

    L'attitude de révolte, que Christophe prenait contre tous et contre tout, ne conduisait à rien: il ne pouvait s'imaginer qu'il allait réformer le monde... Alors?.. C'était perdre son temps à battre de sa tête contre un mur. (R. Rolland, La Révolte.) — Мятеж Кристофа против всех и вся не давал никаких результатов: не мог же он надеяться переделать весь мир!.. Что же дальше? Это было все равно, что биться головой об стену.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre de la tête contre les murs

  • 18 émeute

    f
    мятеж, бунт

    Dictionnaire de droit français-russe > émeute

  • 19 mutiner

    употр. в сочетаниях:

    se mutiner — бунтовать, поднимать мятеж

    Dictionnaire de droit français-russe > mutiner

  • 20 mutinerie

    f
    мятеж, бунт, восстание

    Dictionnaire de droit français-russe > mutinerie

Страницы

См. также в других словарях:

  • мятеж — Беспорядки, бунт, возмущение, восстание, волнение, повстание, смятение, смута; заговор, крамола, комплот; революция. См. возмущение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • МЯТЕЖ — МЯТЕЖ, мятежа, муж. Вооруженное выступление, возникшее в результате заговора против государственной власти. Кронштадтский мятеж 1921 г. Фашистский мятеж генерала Франка в Испании в 1936 г. «Начало славных дел Петра мрачили мятежи и казни.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • МЯТЕЖ — МЯТЕЖ, а, муж. Стихийное восстание, вооружённое выступление против власти. Контрреволюционный м. Подавить м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МЯТЕЖ — «МЯТЕЖ», СССР, СОВКИНО (Ленинград), 1928, ч/б, 76 мин. Драма. По одноименной повести Дмитрия Фурманова. 1928 год, Средняя Азия. Джаркентский батальон Красной Армии, расположенный в городе Верном (ныне Бишкек), получает от М.В.Фрунзе приказ… …   Энциклопедия кино

  • Мятеж — см. Переворот (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МЯТЕЖ — англ. mutiny; нем. Aufruhr. Массовое стихийное или организованное выступление соц. групп, направленное против существующего соц. экон. порядка или властей, как правило, с применением насилия. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • мятеж — своевольный (Полежаев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Мятеж — Мятеж  групповое (массовое) вооружённое выступление против действующей власти, чаще отражающее интересы консервативных, и даже реакционных кругов общества (например, Франкистский мятеж). Содержание 1 Применение термина 2 Мятежи Древнего мира …   Википедия

  • Мятеж —   вооруженное выступление группы или массы лиц против государственной власти с целью се свержения.   В СССР в переходный от капитализма к социализму период мятеж являлся острейшим проявлением классовой борьбы свергнутых эксплуататорских классов… …   Контрразведывательный словарь

  • мятеж — 1. мятеж, а, ом 2. мятеж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • МЯТЕЖ —   1928, 76 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: драма.   реж. Семен Тимошенко, сц. Михаил Блейман, Семен Тимошенко (по мотивам одноименной повести Дмитрия Фурманова), опер. Леонид Патлис, худ. Борис Дубровский Эшке, Семен Мейнкин.   В ролях: Петр… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»