Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мятежный

  • 1 мятежный

    1) (за)колотний, бунтівний, бунтівничий, бунтарний, ворохі[о]бний, (возмущённый) зворохоблений, збунтований, (взбаламученный) скаламучений, (мятущийся) бентежний, невпокійний, шалений. [Бунтівниче військо (Л. Укр.). Ми не були ворохобні (Франко). Голодні зворохоблені лави ринуть на багатих (Коцюб.). Прощай, моє море бентежне! (Олесь). Невпокійне незадоволення (Рада). Втишся бо, серце шалене! (Крим.)]. - ная толпа - бунтівна (побунтована) юрба, бунтівничий (заколотний) натовп. -ный ум, дух - невпокійний (бунтівний) розум, дух. -ная провинция, колония, страна - ворохібна (бунтівнича) провінція, колонія, країна. -ное время, -ные времена - заколотні часи. [Тепер такі заколотні часи, що люди й у дорогу бояться їхати (Звин.)]. А он -ный ищет бури - а він бунтарний (бентежний, шалений) прагне бурі;
    2) (вьюжный) (за)метільний, завірюшний, сніговійний, хуртовинний.
    * * *
    1) заколотний, бунтівни́й; ( склонный к бунтарству) бунтівли́вий
    2) ( мятущийся) бенте́жний, бунтівли́вий; неспокі́йний

    Русско-украинский словарь > мятежный

  • 2 крамольный

    крамольний, (зап.) коромольний, ворохобний. [Від таких крамольних партій, що хотять великих хартій, я добра не жду (Самійл.). Так писав ворохобний отаман до донців і на Україну (Єфр.)].
    * * *
    крамо́льний, коромо́льний; ( мятежный) бунтівни́й, бунтівли́вий, заколо́тний

    Русско-украинский словарь > крамольный

  • 3 мясти

    -ся
    1) (волновать, -ся, тревожить, -ся, смущать, -ся) хвилювати, -ся, тривожити, - ся, турбувати, -ся, непокоїти, -ся, бентежити. -ся, збентежувати, -ся. Страсти -тут душу - пристрасті бентежать душу. Всуе -тётся человек - марно бентежиться людина. Все перепуганно -тутся - всі перелякано (з переляку) хвилюються (тривожаться). Мятущийся, прлг. - бентежний, невпокійний, (безумный) шалений; см. ещё Мятежный. [Бентежна душа (Вороний). Шалене серце (Крим.)]. -щийся дух, ум - бентежний (невпокійний) дух, розум;
    2) -сти (приводить в ярость) - лютити кого;
    3) -стися (носиться) - хвилювати, вихритися. Снежинки -тся - сніжинки вихряться.
    * * *
    бенте́жити; ( тревожить) непоко́їти, турбува́ти, триво́жити, хвилюва́ти

    Русско-украинский словарь > мясти

  • 4 мятежность

    1) (за)колотність, бунтівність, бунтівничість, бунтарність, ворохі[о]бність, зворохобленість, збунтованість, скаламученість, бентежність, невпокійність, шаленість (- ости);
    2) метільність, завірюшність, сніговійність, хуртовинність (-ности). Срв. Мятежный.
    * * *
    1) бунтівли́вість, -вості
    2) бенте́жність, -ності, бунтівли́вість; неспокі́йність

    Русско-украинский словарь > мятежность

  • 5 смятенный

    збенте́жений; ( мятежный) бенте́жний; ( неспокойный) неспокі́йний; ( тревожный) триво́жний, сум'ятни́й

    Русско-украинский словарь > смятенный

См. также в других словарях:

  • МЯТЕЖНЫЙ — МЯТЕЖНЫЙ, мятежная, мятежное (книжн.). 1. Причастный к мятежу, замышляющий, поднимающий мятеж. Мятежные войска. «Противен мне (царю Борису) род Пушкиных мятежный.» Пушкин. 2. Тревожный, мятущийся, неспокойный, бурный. Мятежная душа. Мятежный… …   Толковый словарь Ушакова

  • мятежный — Мятежливый, бунтливый, буйный, непокорный, непослушный, жестоковыйный, крамольный, конспиративный, революционный. Ср. буйный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мятежный… …   Словарь синонимов

  • МЯТЕЖНЫЙ — МЯТЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. полн. Причастный к мятежу, поднимающий мятеж. Мятежные войска. 2. Тревожный, неспокойный, бурный (высок.). Мятежная душа. | сущ. мятежность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Мятежный дух (телесериал, 2002) — Мятежный дух Rebelde way Жанр комедия, драма, мелодрама В главных ролях Камила Бордонаба Бенхамин Рохас Луисана Лопилато Фелипе Коломбо …   Википедия

  • Мятежный подросток (фильм) — Мятежный подросток Teenage Rebel Жанр драма Режиссёр Эдмунд Голдинг Продюсер Чарльз Брэкетт В главных ролях Джинджер Роджерс Майкл Ренни Милдред Нэтвик …   Википедия

  • Мятежный дух Кракатау (фильм) — Мятежный дух Кракатау Fair Wind to Java Жанр боевик, драма, приключения Режиссёр Джозеф Кейн Продюсер …   Википедия

  • Мятежный дух (телесериал — Мятежный дух (телесериал, 2002) У этого термина существуют и другие значения, см. Мятежный дух (значения). Мятежный дух Файл:Rebelde Way http://artedecasa.ru/images/rebeldeway.jpg …   Википедия

  • Мятежный дух Кракатау — Fair Wind to Java …   Википедия

  • Мятежный путь — Rebelde Way Жанр Мелодрама Автор идеи Крис Морена Продюсер Крис Морена Режиссёр Крис Морена Сценарист Крис Морена В главных ролях Камила Бордонаба Луисан …   Википедия

  • Мятежный дух — Мятежный путь Rebelde Way Жанр Мелодрама Автор идеи Крис Морена Продюсер Крис Морена Режиссёр Мартин Мариани Сценарист …   Википедия

  • Мятежный дух (телесериал) — Мятежный путь Rebelde Way Жанр Мелодрама Автор идеи Крис Морена Продюсер Крис Морена Режиссёр Крис Морена Сценарист Крис Морена В главных ролях Камила Бордонаба Луисан …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»