Перевод: с английского на русский

с русского на английский

мягок

  • 41 a great gun

    важная персона, крупная фигура; ≈ важная птица, "шишка" [первонач. амер.]

    ...he began to fancy himself as a great gun. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. V) —...Уильям вообразил себя важной персоной.

    The great gun of the family was Sir Francis Danby, 1st Bart who... made a large fortune out of the aristocracy by his bedside manners. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 1) — Самой важной фигурой в семье был первый баронет сэр Фрэнсис Дэнби... он был по-особенному мягок и внимателен с пациентами. У него лечилась вся местная знать. И он нажил себе немалое состояние.

    Large English-Russian phrasebook > a great gun

  • 42 be nowhere

    1) спорт. не попасть в число финалистов

    Starkie had a sore throat and was nowhere. (P. G. Wodehouse, ‘The Inimitable Jeeves’, ch. XIV) — У Старки болело горло, и он безнадежно отстал от остальных бегунов.

    2) безнадёжно отстать, потерпеть жестокое поражение (тж. come in nowhere)

    I had hitherto found him upon most matters singularly docile and easy to manage, but on this point I could do nothing with him. His recent victory over his father and mother had increased his strength and I was nowhere. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LXXII) — До сих пор Эрнест был удивительно мягок и сговорчив. Но от женитьбы на Элен я не смог его отговорить. Недавняя победа над родителями укрепила его позиции, и я потерпел полное поражение.

    3) амер. растеряться, не знать что сказать

    When he began to ask me questions about surgery, I was just nowhere, and I can't tell to save my life, what I said to him. (S. De Vere, ‘Americanisms’) — Когда он начал задавать мне вопросы по хирургии, я растерялся и, хоть убей, не помню, что отвечал.

    Large English-Russian phrasebook > be nowhere

  • 43 mould smb. like wax

    распоряжаться кем-л. по собственному усмотрению; подчинить кого-л. всецело своей воле; ≈ верёвки вить из кого-л.

    Ernest has no will of his own; you can mould him like wax. (DEI) — Эрнест мягок как воск. Ты можешь лепить из него что угодно.

    Large English-Russian phrasebook > mould smb. like wax

Страницы

См. также в других словарях:

  • мягок — нареч, кол во синонимов: 1 • мягкий (79) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Мягок, как воск. — Мягок, как воск. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гладок, мягок, да на вкус гадок. — Гладок, мягок, да на вкус гадок. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Язык мягок: что хочет, то и лопочет. — (чего не хочет, и то лопочет). См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гладок, мягок, да на вкус гадок — Народн. Неодобр. О внешне приятном человеке, обладающем скверным характером. ДП, 698 …   Большой словарь русских поговорок

  • Гипс — (Plâtre, Gyps, gypsum) представляя в химическом смысле мало растворимую водную, обыкновенно кристаллизованную (как в крупных, так и в мелких кристаллах) серно известковую соль CaSO42Н2O (20,9% воды), выделяющуюся из морской воды ранее осаждения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Таллий — (хим.; Thallium; по Круксу, 1873 г., и согласно с Лепьерром, 1893 г., Tl = 204,1, если О = 10) дает две степени окисления, окись Tl2О3 и закись Τl2O. Это самый тяжелый член менее основной подгруппы III й группы (Al, Ga, In, Tl) периодической… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, [хк], мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко. 1. Такой, что легко мять; легко уступающий давлению, нетвердый. Мягкий воск. Мягкий хлеб. Мягкая пища. Мягкая масса. || Такой, что при надавливании не дает ощущений жесткости. Мягкая подушки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСПАСИАНЫ —    • Vespasiani,          потомки семейства Флавиев, жившего в Реате:        1. T. Flavius Petro, сражался в рядах войск Помпея при Фарсале, впоследствии служил кассиром у одного менялы и таким образом подал своему семейству пример в приобретении …   Реальный словарь классических древностей

  • Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация  в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме  феномен, характеризующийся возн …   Википедия

  • мягкий — См. нежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мягкий кроткий, нежный; ковкий, гибкий, пластичный; плавный; тактичный, деликатный; незлобивый, либеральный, уговорчивый,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»