мы+с+братом

мы с тобой — io e té

мы с тобой... — noi siamo con te...

мы с братом — io con mio fratello

мы в редакции обсудили статью — noi della redazione abbiamo discusso l'articolo

мы, император... — noi, imperatore...

ну, больной, как мы себя чувствуем? — allora, signor malato, come ci sentiamo?

кто не с нами - тот против нас — chi non è con noi è contro di noi

раз на раз не приходится — ogni dì non è festa

она мне приходится тёткой — è mia zia

он мне приходится двоюродным братом — è mio cugino

когда мне приходится говорить... — quando <mi trovo a / devo> parlare...

день / год на день / год не приходится — c'è giorno / anno e giorno / anno

раз на раз не приходится — è difficile prevedere; capita di tutto

путать волосы — arruffare i capelli

путать бумаги на столе — imbrogliare le carte sul tavolo

путать планы — confondere i progetti

путать имена — confondere i nomi

путать свидетеля — confondere il testimone

путать в тёмные дела — immischiare in affari loschi

пу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

рассказывая он всё путал — raccontando i fatti confondeva tutto

Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

Не путайте меня в эту грязную историю! — Non mi tirate (in ballo) in questa sporca faccenda!

пу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

равняйсь! — fronte a destr!

равняться на мировой опыт — uniformarsi alle esperienze mondiali

с ним никто не может равняться — nessuno può competere con lui

дважды три равняется шести — due per tré fa sei

направо равня́йсь! — destr'front!

равня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

резина тянется — la gomma si allunga

за деревней тянутся поля — dietro al villaggio si stendono i campi

сладко тянуться после сна — stirarsi con voluttà dopo il sonno

тянуться рукой к пирогу — allungare la mano verso la torta

трава тянется к свету — l'erba si protende verso la luce

люди тянутся в деревню — la gente è attirata dalla campagna

время тянется однообразно — il tempo si trascina monotono

по тропинке тянется группа ребят — lungo il sentiero camminano in fila un gruppo di ragazzi

тянуться за старшим братом — cercare di uguagliare il fratello maggiore

с полей тянется запах сена — dai campi viene un odore di fieno

дорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare

тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica

тяну́ться гуськом — camminare in fila indiana

из трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente

мне часто доводится это наблюдать — ho occasione (mi capita) spesso di osservarlo

мне так и не довелось её увидеть — non ho avuto occasione di vederla

он мне доводится двоюродным братом — è mio cugino

она доводится ему прабабушкой по матери — è sua bisnonna materna

"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)

её нельзя назвать дурой — non si può dire che sia una sciocca

называть дураком — dare dell'imbecille

он не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro

называть себя — autodefinirsi

называть по имени — chiamare per nome

как называется этот сыр? — come si chiama questo formaggio?

он назвался её братом — si è spacciato per suo fratello

так называемый — il cosiddetto

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca

назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!

хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano

сравнение романских языков с германскими — un confronto tra le lingue romanze e quelle germaniche

мои неприятности ничто по сравнению с твоими — rispetto ai tuoi i miei guai sono una sciocchezza

от сравнения со старшим братом он много теряет — paragonato al fratello maggiore perde molto

он пересыпал свою речь метафорами и сравнениями — il suo discorso era tempestato di metafore e di similitudini

не может быть никакого сравнения (какое может быть сравнение!, не идёт ни в какое сравнение) — non c'è paragone

это не выдерживает сравнения (не поддаётся сравнению) — non regge il confronto

сравнение было не в его пользу — non reggeva (perdeva) al confronto

эти два явления нельзя сравнивать — questi due fenomeni non possono essere paragonati

мысленно он всё время сравнивает себя со старшим братом — in cuor suo continua a paragonarsi al fratello maggiore

никто не может сравниться с ним в искусстве ловить рыбу — non ha rivali nell'arte della pesca

её любовь к детям не могла сравниться с любовью к мужу — il suo attaccamento ai figli era molto più forte dell'affetto che provava per il marito

ему трудно тягаться со старшим братом — non riesce a fare come il fratello maggiore

целовать в губы — baciare sulla bocca

целовать в лоб — dare un bacio in fronte

целовать руку — fare il baciamano

целовать взасос — dare un bacio a ventosa

"Как я рад тебя видеть! - сказал Фёдор, целуясь с братом" (А. Чехов) — "Sono felice di vederti! - disse Fjodor baciando suo fratello" (A. Čechov)

лезть целоваться — baciare con insistenza

целую крепко! — tanti baci!