-
41 Kaleika
n o. PL огран. употр. суетня, дурацкие хлопоты, мельтешняmach nicht so ein Kaleika um die Sache! к чему эта (мышиная) возня?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kaleika
-
42 Kokulores
(Kokolores, Kokolorus, Kukeloris, Kukolores, Kukoloris) m -, o. PL ерунда, чепуха, глупостимышиная вознякитайские церемонии. Du kannst dir den Weg ins Kino sparen. Der ganze Film ist Kokulores.Alles, was sie erzählt hat, war großer Kokulores. Ich glaube, sie weiß selber nicht, was sie geredet hat.Mach keinen Kokulores! Nimm an, was er dir schenken will.Wozu dieseri Kokulores um seinen Besuch? Er ist ein netter Kerl, hat für alles Verständnis, und das ganze Getue ist nicht nötig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kokulores
-
43 Tamtam
n -s, o. PL шумиха, помпамышиная возня. Wozu so viel Tamtam um dieses Buch? Es ist doch gar nicht so wertvoll.Hinter dem ganzen Tamtam steckt nichts als die übliche Gel-' tungssucht.Das ganze Tamtam bei den Feierlichkeiten ist mir zuwider.Der Sänger wurde mit großem Tamtam angekündigt, aber alle Zuschauer waren von ihm enttäuscht.Es ist doch eine ordentliche Sitzung. Wozu so viel Tamtam deswegen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tamtam
-
44 Mäuseturm
mМышиная башня, башня на острове посреди Рейна (предположительно, дозорная башня замка Эренфельс), с ней связано предание о жестоком и корыстолюбивом майнцском епископе Хатто. Когда в стране свирепствовал голод и его подданные осмелились просить у епископа хлеба, он приказал запереть их в сарай и сжечь. Услышав стоны и проклятья несчастных, он воскликнул: "Вы слышите, как там пищат полевые мыши?!" Вдруг дворец епископа погрузился в темноту и изо всех окон, щелей в полу, с потолка выползли несметные полчища мышей. Пытаясь спастись, епископ поплыл вниз по Рейну, к башне, одиноко стоявшей на острове, где его и настигла страшная смерть <название Mäuseturm связано, вероятно, с народной этимологией, диалектным переосмыслением слова "Mautturm" (Maut – пошлина). Епископ Хатто взимал здесь большую пошлину с кораблей, проходивших одно из самых опасных мест на Рейне, т.н. Бингер Лох. Позже башню переоборудовали в сигнальную для предупреждения об опасности> → Rhein, Binger Loch, Rüdesheim, Burg Ehrenfels -
45 Mauseloch
n <-(e)s,..löcher> мышиная нораsich am líébsten in ein Máúseloch verkríéchen* — разг ≈ не знать, куда деваться (от стыда, от страха)
-
46 Augenbrauen-Buschdrossling
—1. LAT Trichastoma cleaveri ( Shelley)2. RUS черношапочная мышиная тимелия f3. ENG blackcap illadopsis, blackcap akalat, blackcap thrush-babbler4. DEU Augenbrauen-Buschdrossling m5. FRA grive f akalat à tête noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Augenbrauen-Buschdrossling
-
47 Bergbuschdrossling
—1. LAT Trichastoma pyrrhoptera ( Reichenow et Naumann)2. RUS горная мышиная тимелия f3. ENG mountain illadopsis, mountain thrush-babbler4. DEU Bergbuschdrossling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Bergbuschdrossling
-
48 Braunbauch-Buschdrossling
—1. LAT Trichastoma fulvescens ( Cassin)2. RUS буробрюхая мышиная тимелия f3. ENG brown illadopsis, brown akalat, brown thrush-babbler4. DEU Braunbauch-Buschdrossling m, Braune Maustimalie f5. FRA grive f akalat bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Braunbauch-Buschdrossling
-
49 Graubrust-Drosseltimalie
—1. LAT Trichastoma poliothorax ( Reichenow)2. RUS серобрюхая мышиная тимелия f3. ENG gray-chested illadopsis, gray-chested thrush-babbler4. DEU Graubrust-Drosseltimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Graubrust-Drosseltimalie
-
50 Graukopf-Maustimalie
—1. LAT Trichastoma cinereiceps ( Tweeddale)2. RUS пепельноголовая мышиная тимелия f3. ENG ashy-headed (jungle) babbler4. DEU Graukopf-Maustimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Graukopf-Maustimalie
-
51 Graunektarvogel
—1. LAT Nectarinia veroxii ( Smith)2. RUS мышиная нектарница f3. ENG mouse-coloured [gray] sunbird4. DEU Graunektarvogel m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Graunektarvogel
-
52 Grauwangen-Buschdrossling
—1. LAT Trichastoma rufipennis ( Sharpe)2. RUS серощёкая мышиная тимелия f3. ENG pale-breasted illadopsis, pale-breasted thrush-babbler, white-breasted akalat4. DEU Grauwangen-Buschdrossling m5. FRA grive f akalat à poitrine blancheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Grauwangen-Buschdrossling
-
53 Großdschungeltimalie
—1. LAT Trichastoma perspicillatum ( Bonaparte)2. RUS чернобровая мышиная тимелия f, чернобровая кустарница f3. ENG black-browed (jungle) babbler, Büttikofer’s babbler4. DEU Schwarzbrauen-Maustimalie f, Großdschungeltimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Großdschungeltimalie
-
54 Großfuß-Buschdrossling
—1. LAT Trichastoma puveli ( Salvadori)2. RUS большеногая мышиная тимелия f3. ENG Puvel’s illadopsis, Puvel’s akalat, Puvel’s thrush-babbler4. DEU Großfuß-Buschdrossling m, Puvelbuschdrossling m5. FRA grive f akalat du PuvelFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Großfuß-Buschdrossling
-
55 Horsfieldmaustimalie
—1. LAT Trichastoma sepiaria ( Horsfield)2. RUS таиландская мышиная тимелия f3. ENG Horsfield’s (jungle) babbler4. DEU Horsfieldmaustimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Horsfieldmaustimalie
-
56 Kurzschwanz-Maustimalie
—1. LAT Trichastoma malaccensis ( Hartlaub)2. RUS короткохвостая мышиная тимелия f4. DEU Kurzschwanz-Maustimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kurzschwanz-Maustimalie
-
57 Mangrovemaustimalie
—1. LAT Trichastoma rostrata ( Blyth)2. RUS мангровая мышиная тимелия f3. ENG Blyth’s (jungle) babbler4. DEU Mangrovemaustimalie f, Schwarzstirn-Dschungeltimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Mangrovemaustimalie
-
58 Maustimalie
—1. LAT Trichastoma ( Blyth)2. RUS мышиная тимелия f3. ENG —4. DEU Maustimalie f5. FRA grive f akalatFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Maustimalie
-
59 Maustimalie, braune
—1. LAT Trichastoma fulvescens ( Cassin)2. RUS буробрюхая мышиная тимелия f3. ENG brown illadopsis, brown akalat, brown thrush-babbler4. DEU Braunbauch-Buschdrossling m, Braune Maustimalie f5. FRA grive f akalat bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Maustimalie, braune
-
60 Prinzenhäherling
—1. LAT Garrulax henrici ( Oustalet)2. RUS мышиная кустарница f3. ENG prince d’Orlean’s [prince Henry’s] laughing thrush4. DEU Prinzenhäherling m5. FRA garrulaxe m du prince Henri d’OrléansFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Prinzenhäherling
См. также в других словарях:
мышиная возня — мышиная беготня, мышья беготня, мышиная суета, суета, жизни мышья беготня, суета сует Словарь русских синонимов. мышиная возня сущ., кол во синонимов: 9 • бестолковая активность … Словарь синонимов
Мышиная охота (фильм) — Мышиная охота MouseHunt Жанр комедия Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Мышиная охота — MouseHunt Жанр … Википедия
мышиная беготня — сущ., кол во синонимов: 7 • жизни мышья беготня (6) • мышиная возня (9) • мышиная суе … Словарь синонимов
мышиная суета — сущ., кол во синонимов: 7 • жизни мышья беготня (6) • мышиная беготня (7) • … Словарь синонимов
Мышиная бомба — «Мышиная бомба» (англ. bat bomb; США, зажигательная) самая маленькая (17 граммов) авиационная бомба в истории (выпускалась опытной серией, на вооружение не поступила). Вариант биологического оружия. Предполагалось, что носителями этих… … Википедия
МЫШИНАЯ ОХОТА — «МЫШИНАЯ ОХОТА» (Mouse Hunt), США, DreamWorks Pictures, 1997, 95 мин. Комедия. Братья Ларс и Эрни Смунц (Натан Лейн и Ли Эванс) получают в наследство старый полуразрушенный особняк, который скоро признается архитектурным памятником. Для того… … Энциклопедия кино
Мышиная модель; мышь как модельный организм — * мышыная мадэль; мыш як мадэльны арганізм * mouse model лабораторные мыши используются в медицинских и генетических исследованиях, т. к. они имеют ряд специфических характеристик, позволяющих изучать эффекты генетических нарушений и генетические … Генетика. Энциклопедический словарь
МЫШИНАЯ ВОЗНЯ — что Мелкие интриги, недостойные дела. Подразумевается группа лиц, участвующая в ситуациях, связанных с разделом имущества, с распределением сфер влияния, с приобретением нового социального статуса и под., часто с целью получения личной выгоды.… … Фразеологический словарь русского языка
Мышиная септицемия — Эризипелоид (лат. erysipeloidum; греч. erysipelas рожа + eidos вид, синонимы: рожа свиней, ползучая эритема, эризипелоид Розенбаха, мышиная септицемия, краснуха натуралистов, эритема Брейкера) острая инфекционная бактериальная болезнь,… … Википедия
Мышиная сутолока — См. Мышиная возня (ВОЗНЯ) … Большой словарь русских поговорок