Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

мыс

  • 1 мыс

    димоға

    Русско-таджикский словарь > мыс

  • 2 мыс

    м
    1. геогр. димоға; Зеленый -мыс Димоғаи Сабз; обогнӯть мыс аз гирди димоға гузаштан
    2. гӯша, кунҷ; сад выдавался мысом на улицу гӯшаи боғ ба кӯча нигоҳ мекард

    Русско-таджикский словарь > мыс

  • 3 вдаться

    сов.
    1. чуқур рафтан, фурӯ рафтан, дохили… шудан, даромадан; мыс вдался в море димоға ба баҳр даромадааст
    2. в сочет. с сущ. и предлогом «в»; вдаться гости аз ҳад гузарондан; вдаться в „„.оность ғарқи хаёлот шудан; вдаться в обман фиреб хӯрдан; вдаться в подробности муфассал баён кардан

    Русско-таджикский словарь > вдаться

  • 4 нос

    м
    1. бинӣ, димоғ, машом; курносый нос бинии пучуқ; прямой нос бинии рост; нос с горбинкой бинии дӯнг; орлиный нос бинии минқоршакл; греческий нос бинии рост, бинии зебо
    2. нӯл, минқор; дятел стучит носом по коре эзорсурхак ба пӯсти дарахт нӯл мезанад
    3. ҷумак; чайник с отбитым носом чойники ҷумакшикаста
    4. нӯг, нӯл; ботинки с тупыми носами ботинкаи нӯгпаҳн
    5. сар, нӯг, қисми пеш; нос корабля сари кишти
    6. геогр. (мыс) димоға нос в нос, носом к.носу рӯ ба рӯ; на носу ба наздики, наздик; зима на носу зимистон наздик; не по носу кому прост. маъқул не, зӯр намерасад; под носом, под самым носом дар пеши чашм, дар пеши назар; с носа, с носу прост. аз ҳар кас, сари касе; носа не показыватв (не казать) куда, к кому камдидор будан, камнамо шудан; в нос говорить (петь и т. п.) манқаманқа (бо димоғ) гап задаи (сурудан); изпод [самого] носа (носу) кого, чьего, у кого взять (утащить и т. п.) аз пеши чашм бурдан (рабудан ва ғ.); под нос говорить (бормотать и т. п.) прост. зери лаб ғур-ғур кардан; бить в нос ба димоғ задан; водить за нос бо чормағзи пуч доман пур кардан, бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан; воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; высунуть нос куда, откуда берун баромадан; держать нос по ветру замонасозӣ кардан; драть (задирать, поднимать) нос перед кем прост. димоғбаландӣ кардан, фук ба осмон бардоштан, ҳавобаланд шудан; зарубить [себё] на носу ҳалқа бар гӯш кардан; клевать носом пинак рафтан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; морщить нос рӯ турш кардан; не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; оставить с носом кого, натянуть (наставить) нос кому прост. фиреб додан, ду даст дар бини монондан; остаться с носом фанд хӯрдан, ду даст дар бинӣ мондан; повесить нос [на квинту] лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан; совать [свой] нос, соваться с носом (со свойм носом) куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан; тыкать в нос кому, тыкать носом кого во что прост. дағалона ишорат додан; утереть нос кому-л. прост. касеро ба як нӯл задан, уткнуть нос, уткнуться носом во что чашм дӯхтан, ғарқ шудан (ба навиштан, хондан); комар носа (носу) не подточит погов. касе ғингӣ гуфта наметавонад; с гулькин (с воробьйный) нос прост. қитикак, пушти нохун барин; короче воробьйного носа бисёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат; [хоть] кровь из носу (из \носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам

    Русско-таджикский словарь > нос

  • 5 обогнуть

    сов. что
    1. хам карда (гардонда) печондан, қат карда шинондан; обогнуть обруч вокруг бочки чанбаракро тоб дода ба чалзк шинондан
    2. аз гирди (аз паҳлуи) чизе гузаштан; обогнуть мыс аз пеши димоға гузаштан; обогнуть дом хонаро давр зада; гузаштан

    Русско-таджикский словарь > обогнуть

  • 6 разбрестись

    сов.
    1. ба ҳар тараф пароканда шудан; разбрестисьпо сторонам ба ҳар тараф пароканда шудан
    2. перен. (о мыс­лях) парешон шудан

    Русско-таджикский словарь > разбрестись

  • 7 рог

    м
    1. шох; оленьи рога шохҳои гавазн
    2. буғ, бук, карнай, шайпур; трубить в рог буғ (карнай) кашидан
    3. чангак; рог якоря чангаки лангар
    4. уст. и обл. (мыс) димоға <> наставить рога кому-л. 1) (изменить мужу) ба шавҳар бевафогӣ кардан 2) (быт любовником чьей-л. жены) хушдори зани касе будан; обломать рога кому-л. доди касеро додан, мӯй барин мулоим кардан; сломить рога кому-л. уст. шох шикастан, шасти касеро гардондан, парҳои касеро хамондан: брать (взять) быка за рога якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан; в бараний рог согнуть (скрутить) кого-л. ба тахта кашидан; как (будто, словно, точно! из рога изобилия бисёр фаровон, мулк чёрту на рога, у чёрта на рога прост дар ким-кадом гӯр, дар кимкуҷо

    Русско-таджикский словарь > рог

  • 8 тревожный

    (тревож|ен, -на, -но)
    1. пурҳаяҷон, ҳаяҷонбахш, ҳаяҷоновар, пуризтироб; тревожное состояние вазъияти пурҳаяҷон; тревожные мыс­ли фикрҳои ҳаяҷонбахш; тревожный взгляд нигоҳи ҳаяҷоновар; тревожные слухи овозаҳои ҳаяҷоновар
    2. хатарнок, даҳшатнок; тревожные дни рӯзҳои даҳшатнок // тк. полн. ф. …и хатар, …и хавф; \тревожныйый гудок бонги хавотир

    Русско-таджикский словарь > тревожный

  • 9 шевелиться

    несов.
    1. ҷунбидан, ҷунбиш хӯрдан; листья шевелятся от ветра баргҳо аз шамол меҷунбанд; не шевелясь наҷунбида
    2. перен. ба ҷунбиш даромадан; городок уже начинал шевелиться шаҳр ба ҷунбиш даромад
    3. (о чувствах, мыс­лях и т. п.) пайдо шудан, бедор шудан; шевелятся подозрения шубҳа пайдо шуд
    4. повел. шевелись!, шевелитесь! канӣ, ҷунб! канӣ, тез бош! канӣ, ҷунбетон! канӣ, тез бошетон!
    5. страд, ҷунбонда шу­дан, ба ҳаракат оварда шудан

    Русско-таджикский словарь > шевелиться

См. также в других словарях:

  • мыс — мыс/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мыс Ай-Я — Мыс Айя Мыс Айя мыс на южном берегу Крыма, на юго восток от Балаклавы, выступ берега длиной 13 километров. Территория подчинена Балаклавскому району Севастополя. Мыс Айя ограничивает Южный берег Крыма с запада. Название мыса происходит от… …   Википедия

  • мыс — а, предлож. на мысу и на мысе; м. 1. Часть суши, острым углом вдающаяся в водное пространство (море, озеро, реку). Речной мыс. Обогнуть на лодке мыс. Дом на мысу. Встать на якорь за мысом. 2. мн.: мысы, ов. Выдающаяся углом часть чего л. М.… …   Энциклопедический словарь

  • МЫС — МЫС, мыса, муж. часть суши, острым углом выдающаяся в море, преим. скалистая (геогр.). Мыс Челюскин. Мыс Доброй Надежды. || перен. Выдающаяся острым углом часть чего нибудь. Поля здесь образуют мыс, окруженный лесом. Волосы у него на лбу растут… …   Толковый словарь Ушакова

  • мыс — баба, айя, фроуорд, коса, заворот, сарыч, лбище, нос, мысик, мысок, лопатка, горн, лука Словарь русских синонимов. мыс коса Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Мыс-Ях — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Сеуль  · Местоположение 167 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • МЫС — (Саре) часть суши, выдающаяся в море, озеро, реку более или менее острым углом. Синонимы гук, кап. На севере СССР вместо термина мыс употребляют нос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… …   Морской словарь

  • мыс — мыс, а, предл. п. на мыс у и на м ысе, мн. ч. ы, ов и ы, ов; но (в названиях населенных пунктов, государств) Мыс, а, предл. п. на М ысе, напр.: М ыс Шм идта (поселок), Остров а Зелёного М ыса (государство) …   Русский орфографический словарь

  • МЫС — МЫС, а, на мысу и на мысе, мн. мысы, ов, муж. 1. Часть суши, выдающаяся острым углом в море, озеро или реку. 2. Выдающийся остриём участок, часть чего н. Лесок вдаётся в пашню мысом. | уменьш. мысик, а, муж. и мысок, ска, муж. | прил. мысовый, ая …   Толковый словарь Ожегова

  • МЫС — МЫС, участок побережья, вдающийся в море, озеро или реку, то же рог, нос. Сложен коренными породами или наносами. Английский аналог ( кейп ) служит иногда составной частью географических названий (например, город Кейптаун) …   Современная энциклопедия

  • МЫС — участок побережья, вдающийся окончанием в море, озеро или реку …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»