Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мыслить

  • 1 gondolkodik

    [\gondolkodikott, \gondolkodikjék, \gondolkodiknék] 1. мыслить, думать;

    helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;

    képekben \gondolkodikik (pl. a költő) — мыслить образами; sablonosán \gondolkodikik — мыслить штампами; tévesen \gondolkodikik a dologról — он ошибочно думает о деле; lusta \gondolkodikni — ему лень думать;

    2. (töpreng, elgondolkodik) размышлять/размыслить, думать, задумываться/задуматься, раздумывать/раздумать (над чём-л.); вдумываться/вдуматься (во что-л.); (néha-néha, egy kissé) подумывать/подумать; (bizonyos ideig) подумать, продумать;

    a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;

    sokat \gondolkodikott ezen — он часто задумывался над этим; \gondolkodikj ezen a kérdésen — подумай над этим вопросом; \gondolkodikjék (csak) egy kissé — вспомните хорошенько; nem lehet sokáig \gondolkodikni, határozni kell — нечего долго раздумывать, надо решаться; közm. előbb \gondolkodikj, aztán beszélj! — сначала подумай, потом говори!

    Magyar-orosz szótár > gondolkodik

  • 2 sablonosán

    по трафарету;

    \sablonosán gondolkodik — мыслить по трафарету; мыслить шаблонно; мыслить готовыми схемами

    Magyar-orosz szótár > sablonosán

  • 3 gondolkodni

    - ik
    думать
    vmin
    думать над
    * * *
    формы глагола: gondolkodik, gondolkodott, gondolkodjék/gondolkodjon
    1) мы́слить
    2) vmin ду́мать, размышля́ть над чем

    Magyar-orosz szótár > gondolkodni

  • 4 okoskodni

    - ik
    мыслить
    - ik
    рассуждать
    - ik
    умничать
    * * *
    формы глагола: okoskodik, okoskodott, okoskodjék/okoskodjon
    1) рассужда́ть ( строить умозаключения)
    2) у́мничать

    ne okoskodj! — не у́мничай!

    Magyar-orosz szótár > okoskodni

  • 5 átértelmez

    переосмыслять/переос.мыслить

    Magyar-orosz szótár > átértelmez

  • 6 elgondol

    подумать; представлять/представить себе; (elképzel) мыслить, воображать/ вообразить, судить; (eltervez) замышлять/ замаслить; (megfontol) обдумывать/обдумать;

    gondolja el! — представьте себе;

    el sem tudja gondolni — не может и представить себе; \elgondolni is borzasztó, hogy — … страшно думать, что …; ha \elgondoljuk, hogy — … если подумать, что …; подумав, что …

    Magyar-orosz szótár > elgondol

  • 7 elképzel

    vmit представлять/представить себе что-л.; воображать/вообразить, мыслить; (vél, hisz) подумать;

    képzeld csak el! — представь себе ! вообрази! подумай только!;

    képzelje el örömömet — судите о моей радости; sokszor \elképzelte, hogy — … он часто представлял себе, что…; nem olyan egyszerű, mint \elképzelted — это не так просто, как ты себе представлял; el sem tudod képzelni — ты себе (и) представить не можешь; hogyan képzeli el ezt? — как вы мыслите себе это? biz. el tudom képzelni воображаю ! подумаю! biz. el nem tudom képzelni ума не приложу; мне невдомёк

    Magyar-orosz szótár > elképzel

  • 8 elmélkedik

    [\elmélkedikett, \elmélkedikjék, \elmélkediknék] размышлять, мыслить; (szemlélődik) созерцать;

    \elmélkedikik vmiről — размышлять v. трактовать о чбм-л., обдумывать что-л.;

    a természet törvényein \elmélkedikik — размышлять о законах природы; komoly kérdésekről \elmélkedik ik — трактовать о серьёзных вопросах

    Magyar-orosz szótár > elmélkedik

  • 9 gondol

    [\gondolt, \gondoljon, \gondolna] 1. думать/подумать;

    szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

    én ezt nem \gondolom — я этого не думаю; álmában sem \gondolta volna — ему и во сне не снилось; miből \gondolod? biz.с чего ты взял? közm. jól \gondold meg, mielőtt cselekszel семь раз примерь, а один отрежь;

    2.

    magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

    hadd lássuk, \gondolom magamban — давай, думаю себе, посмотрю;

    3. (kigondol) задумывать/задумать, замышлять/замыслить, biz. загадывать/загадать;

    \gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

    én \gondolok vmit, te meg találd ki — я задумаю, а ты отгадай; \gondol egyet — вздумать; mást \gondol (letesz vmely szándékáról) — думать другое; раздумывать/раздумать, biz. отдумывать/ отдумать; minden percben mást \gondol — каждый момент он думает другое;

    4. vkire, vmire (rágondol, reá céloz) иметь в виду кого-л., что-л.; rég. мыслить о ком-л., о чём-л.; (tervezget) помышлять о ком-л., о чём-л.; (eszébe jut, eszében tart) помнить v. думать о чём-л.;

    ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

    a múlt időkre \gondol — он думает о минувших временах; csak magára \gondol — он думает только о (самом) себе; он занят только собой; {\gondoljon saját magára is и себя не забывайте; \gondol j erre ! — помни об этом!; mindig csak erre \gondol — он всё время помнит об этом; ne \gondolj erre! — брось думать об этом!; erre \gondolni sem szabad — об этом и думать нечего; erre nem is \gondolok — об отом я и не мыслю; от меня далека мысль; \gondolni sem mer vmire — не допускать мысли о чём-л.; \gondolni se merj erre ! — и думать об этом забудь! и подумать не смей! v. nem is \gondoltam erre (eszembe sem jutott) я и не подумал об этом; már \gondolni sem mert arra, hogy — он не смел и помышлять о том, что …;

    5. (törődik vkivel, vmivel) думать/подумать v. заботиться (о ком-л., о чём-л.);

    nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

    nem \gondol a kötelességére — он совсем не думает о своих обязанностях; erre senki sem \gondol — об этом никто не думает; (i. (hisz, vél, tart, feltesz, elképzel) думать/подумать, считать/счесть, полагать; (vkit vkinek, vmit vminek néz, tart) принимать/принять v. брать/взять кого-л. за кого-л., что-л. за что-л.; \gondold rólam (azt), amit akarsz — думай про меня, что хочешь; ezt a kéziratot XII. századinak \gondoljuk — эту рукопись можно приурочить к двенадцатому веку; őt az ügyésznek \gondolták — его приняли за прокурора; úgy \gondolom — я полагаю v. думаю v. считаю, мне кажется v. думается; ön mit \gondol (erről)? — а как вы думаете (насчёт этого)? gúny., biz. \gondol hatod! подумаешь; hová \gondol ? — что вы!;

    ki \gondolná! кто бы подумал ! 7.

    túl sokat \gondol magáról — слишком много мнить о себе;

    8.

    (kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

    nem \gondol a családjával — он не заботится о семье

    Magyar-orosz szótár > gondol

  • 10 képzel

    [\képzelt, \képzelje, \képzelne]
    I
    1. представлять/ представить (себе); воображать/вообразить (себе); (gondol) думать/подумать, rég. мыслить, мнить;

    nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;

    \képzelje csak! — представьте себе! gúny., biz. подумай(те) только! подумать только! вообразите!; \képzelje csak, mi mindenen ment át — подумать только, как много он пережил; \képzelje, mi történt! — вообразите, что случилось!; \képzelje örömömet — представьте себе мою радость; судите о моей радости; ugyan mit \képzelsz.!; hogy \képzeled! — куда там! куда мне! что ты! gúny. \képzel heted ! подумаешь! gúny. el tudom \képzelni!; \képzelem! — воображаю!;

    2.

    sokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;

    nagyon sokat \képzelt magáról — он (много) забрал себе в голову; он зазнавался v. заносился;

    II

    1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;

    betegnek \képzeli magát — он воображает себя больным; tudósnak \képzeli magát — он мнит себя учёным;

    2.

    vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;

    a múltba \képzelte magát — она мысленно переносилась в прошлое; \képzeld magad a helyembe v. az én helyzetembe! — войди в моё со стойкие/положение !

    Magyar-orosz szótár > képzel

  • 11 következetesen

    последовательно; в последовательном порядке;

    \következetesen gondolkodik — последовательно мыслить;

    \következetesen védelmezi álláspontját — он последовательно защищает свою позицию; az egész munkán \következetesen végigvonul az a gondolat, hogy — … через всю работу проходит (v. настойчиво проводится) мысль …

    Magyar-orosz szótár > következetesen

  • 12 séma

    * * *
    [\séma`Í, \séma`ja, \séma`k] 1. схема;

    az előadás \séma`ja — схема доклада;

    müsz. a rádióvevő kapcsolási \séma`ja — схема радиоприемника;

    2.

    vál., pejor. \séma`kban gondolkodik — мыслить схемами

    Magyar-orosz szótár > séma

См. также в других словарях:

  • МЫСЛИТЬ — МЫСЛИТЬ, мыслю, мыслишь, несовер. (книжн.). 1. без доп. Рассуждать, сопоставлять мысли, данные опыта и делать из них выводы. Поэт мыслит образами. Мыслить логически. «Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать.» Пушкин. «Ты нас гуманно мыслить научил.» …   Толковый словарь Ушакова

  • мыслить — См. думать несогласно мыслящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мыслить думать, размышлять, раздумывать; представлять, воображать, рисовать, видеть; полагать, считать,… …   Словарь синонимов

  • МЫСЛИТЬ — МЫСЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Работой мысли, ума сопоставлять данные опыта и обобщать познанное. М. образами. Человек, правильно мыслящий. 2. кого (что). Представлять в мыслях. Не мыслит себя вне коллектива. 3. о ком (чём) и с неопред. Думать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мыслить — МЫСЛИТЬ, арх. – Понимать, осмысливать. – Ты ить мыслишь нашенску речь. Сама речешь мало мальски (3. 49). Сл.РЯ XI XVII 9. 332 333: мыслити «то же» (1076 г.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • мыслить — (представлять в мыслях, думать, предполагать) что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием) Существенно то, что попытка мыслить движение без материи протаскивает мысль, оторванную от материи, а это и есть философский идеализм (В. И.… …   Словарь управления

  • мыслить — • безумно мыслить • глубоко мыслить …   Словарь русской идиоматики

  • мыслить — МЫСЛИТЬ1, несов. Рассуждать о чем л., работой мысли, ума сопоставляя явления объективной действительности, данные опыта и делая выводы, обобщать познанное [impf. to think (about), use the power of reason to make judgements or form ideas and… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Мыслить как преступник — Criminal Minds Жанр …   Википедия

  • Мыслить как преступник (телесериал) — Мыслить как преступник Criminal Minds Жанр Криминальная драма Автор идеи Джефф Дэвис В главных ролях Томас Гибсон Мэнди Патинкин Мэтью Грей Габлер Шемар Мур Эй Джей Кук Пейджет Брюстер Джо Мантенья …   Википедия

  • мыслить — мыслю, укр. мислити, ст. слав. мыслити, мышлѭ βούλεσθαι, φρονεῖν (Супр.), болг. мисля, сербохорв. ми̏слити, ми̏сли̑м, словен. misliti, mȋslim, чеш. mysliti, слвц. mуsliеt᾽, польск. myslec, в. луж. myslic, н. луж. myslis. Производное от мысль,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мыслить — несов. неперех. 1. Рассуждать, анализируя явления действительности и делая выводы. 2. разг. Думать, размышлять о чём либо. 3. Представлять в мыслях; воображать. 4. Придерживаться какого либо мнения; рассчитывать, предполагать, считать. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»