мыскара

(Журналыште) мыскара ойлымаш, почеламут да сценке лийыт. «Мар. ком.» В журнале будут помещаться юмористические рассказы, стихи и сценки.

Кенета радио дене марий спектакль гыч сценкым передаватлаш тӱҥальыч. З. Каткова. Неожиданно по радио начали передавать сценку из марийского спектакля.

Такмакым мураш петь частушки;

мыскара такмак-влак шуточные частушки.

Колхозышто могай ситыдымаш уло, вигак такмак шочеш. М. Рыбаков. Если в колхозе имеются какие-то недостатки, тут же появляются частушки.

А мочол оҥай шомакше, тунамак шонен лукмо такмакше. М. Казаков. А как интересны слова, экспромтом придуманные частушки.

Такмак сем мелодия частушки.

Кушмо тенденций тенденция роста;

вияҥме тенденций тенденция развития;

икте-весылан ваштареш шогышо тенденций-влак противостоящие тенденции.

Воштылтыш, мыскара нине комедийлаште раш политический тенденций, виян социальный содержаний дене иктыш ушнен шога. К. Васин. Смех, юмор в этих комедиях соединяется с чёткой политической тенденцией и сильным социальным содержанием.

Мыскара тӱрлыштӧ тудо (Апаев) мыйым, векат, ончылта. П. Корнилов. Насчёт юмора Апаев, пожалуй, меня превосходит.

Палем, тый тиде тӱрлыштӧ нимо денат полшен от керт. В. Косоротов. Знаю, относительно этого ты ничем не сможешь помочь.

Сравни с:

Арлан Арланыч иктаж лу метр чоло тоннель дене ошкыльо, шырпым удыралын волгалтарыш. «Ончыко» Арлан Арланыч прошёл около десяти метров по тоннелю, чиркнув спичкой, осветил.

(Зорин) шырпым удыралын, тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Зорин, чиркнув спичкой, зажёг огонь.

Доскаш удыралаш черкнуть на доске;

тоя дене удыралаш черкнуть палкой.

Якимов колыштеш, шуэнрак блокнотышкыжо ала-мом удыралеш, корреспондент вуйым нӧлталде воза да воза. А. Мурзашев. Якимов слушает, изредка что-то черкнет в свой блокнот, корреспондент, не поднимая головы, пишет и пишет.

Возымым удыралаш зачеркнуть написанное;

списке гыч удыралаш вычеркнуть из списка.

– Елуш, возыметым тушь дене удыралыныт, – Эрик чаманен каласыш. В. Иванов. – Елуш, написанное тобою (они) зачеркнули тушью, – сочувствуя сказал Эрик.

– Эше куржат гын, тыйым звено гычат удыралам. В. Сапаев. – Если ещё убежишь, то я тебя и из звена вычеркну.

Вашмутым удыралаш черкнуть ответ;

кагаз ластыкеш удыралаш черкнуть на листе бумаги.

Кеч ик-кок шомакым удырал. В. Иванов. Черкни хоть пару слов.

Вара пытартышлан Микале «Унала толза!» манын удыралын. А. Ягельдин. Потом в конце Микале черкнул: «Приезжайте в гости!»

(Ямет) лудын ончыдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. Д. Орай. Ямет, даже не прочитав, в разносной книге подписался в получении бумаги.

Аймыр кагазым нале. Лудын лекдеак, подписьым кыр-гор удырале. В. Исенеков. Аймыр взял бумагу. Даже не прочитав, черкнул свою подпись.

Тупым удыралаш почесать спину;

кид дене удыралаш почесать рукой.

Удырале шоҥгет пондашым. В. Колумб. Почесал старый бороду.

Мый содор гына нер мучашем удыральым, но знакым ончыктымем йоча-влак шижыч манын, лӱдым. В. Любимов. Я быстро почесал кончик своего носа, но испугался, что дети заметили мой знак.

Йолым удыралаш царапнуть ногу;

пуда дене удыралаш царапнуть гвоздём.

Пушкыдо кид денат пырысла удыралаш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапнуть, как кошка.

– Кидем осколко удыралын, ончалза, – мыскара семын каласыш Вася. В. Иванов. – Мою руку царапнуло осколком, посмотрите, – как бы в шутку сказал Вася.

Шӱкым удыралаш сгрести мусор.

Радам дене кече ваштареш шогалын, крапля дене кок могырым удыралыт, овартен каят (шудым). С. Чавайн. Встав рядами против солнца, гребут, ворошат граблями с двух сторон сено.

(Тамара:) Кукшо воштырым налын, лышташ орам удыральым. В. Иванов. (Тамара:) Взяв сухую веточку, я гребнула кучу листьев.

(Ивук йӱштылмыж годым) кид дене кок-кум гана удырале, но нимо шотат ок лек, кап ӱлык веле шупшеш. М. Казаков. Ивук во время купания сделал два-три гребка руками, но ничего не получилось, тело тянет только вниз.

Ял гыч удыралаш драпануть из деревни.

Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов. Я здесь долго не просижу, всё равно драпану на фронт.

(Ямет) Йошкар-Ола гыч вашке гына удырале. Д. Орай. Ямет быстро удрал из Йошкар-Олы.

(Толя:) Мый Милялан парням дене «тышке тол!» маншыла удыральым. В. Сапаев. (Толя:) Я пальцем поманил Милю, как бы говоря: «Иди сюда!»

Кидше дене удыралын, Васлий шкеж дек Сидыр Пётрым ӱжӧ. Н. Лекайн. Поманив рукой, Васлий позвал к себе Сидыр Петра.

Зинаида Васильевнан мутшо Григорий Петровичын шӱмжым чылт кӱртньӧ козыра денак удырале. С. Чавайн. Слова Зинаиды Васильевны словно железным осколком (букв. шершавостью железа) задели сердце Григория Петровича.

Урем гыч йӱшӧ кычкыралын мурымо йӱк пӧртыш витыш, кукшо козыра дене пылышым удырале. С. Чавайн. С улицы в избу проникли крикливые звуки пения пьяного, словно сухой шершавой щепой резанули уши.

(Йыван) куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. Йыван на бегу передергивает (букв. дёрнет) затвором, выбросив стреляную гильзу, вставляет другой патрон.

Сыравачым ыдыральымат, кешӹм. Повесив замок, я ушёл.

Составные глаголы:

Шке титакым умылаш осознать свою вину.

Марий йылмым умылет, уке? Я. Ялкайн. Понимаешь по-марийски, нет?

Мом ок умыло гын, Сергей изаж деч йодыштеш. Н. Лекайн. Если чего-то не понимает, Сергей расспрашивает брата.

Пашадар нерген умылаш разузнать о зарплате;

полыш шотышто умылаш разузнать насчёт подкрепления.

– А тендам водопроводлык пуч шотышто умылаш йодам. П. Корнилов. – А вас прошу выяснить насчёт водопроводных труб.

Сравни с:

Мыскара семын умылаш понять как шутку;

тӱрлын умылаш понимать по-разному.

Лида шке семынже умылыш, ӱп вож марте йошкаргыш. Ю. Артамонов. Лида поняла по-своему, покраснела до корней волос.

Мыйым чын умыледа, коеш. В. Исенеков. Видно, вы меня правильно понимаете.

Икте-весым умылаш понимать друг друга;

ик шинчаончалтыш гычак умылаш понимать с одного взгляда.

(Ведат:) Э-э, темше шужышым кунам умыла? К. Коршунов. (Ведат:) Э-э, разве сытый понимает голодного?

Ондре кугыза Левенте кугызан кумылжым уто шомак пелештыдеак умылыш. В. Косоротов. Дед Ондре без лишних слов понял состояние деда Левенте.

Пӱртӱсын моторлыкшым умылаш понимать красоту природы;

сылнымутан литературым умылаш понимать художественную литературу.

Изи йоча школыш кошташ тӱҥалме деч ончычак музыкым умылаш тӱҥалже. Н. Арбан. Надо, чтобы маленький ребёнок начал понимать музыку ещё до того, как пойдёт в школу.

Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Трудно оценить красоту жизни, не попробовав чёрной работы.

Сравни с:

Составные глаголы:

Оҥай фельетон интересный фельетон;

пӱсӧ фельетон острый фельетон.

Ынде колхоз председатель нерген фельетоным возыман. В. Иванов. Теперь надо написать фельетон о председателе колхоза.

Д. Орай шагал огыл ойлымаш ден фельетоным, кугу произведений-влакымат возен. М. Сергеев. Д. Орай написал немало рассказов и фельетонов, а также большие произведения.

– Тений ӱдырамаш дене толкым муат мо? – пеҥыжалтыш марийже, чолак кидшым оҥ пеленже ишен. В. Сапаев. – Нынче с женщинами разве найдёшь толк? – прижимая искалеченную руку к груди, прокряхтел её муж.

Ончычсо фронтовик-влак суртан-суртышкышт пӧртылыт, кӧ таза кап-кылан, кӧ чолак але пел йолан. «Мар. ком.» Бывшие фронтовики возвращаются домой, кто невредимым, кто одноруким или с одной ногой.

– Чолак омыл, паша лектеш! – мыскара йӧре Вера пелештышат, воштыл колтыш. В. Юксерн. – Я не безрукая, работа найдётся! – шутливо молвила Вера и засмеялась.

– Ом тунем гын – чолак лийын кодам, – шонен шке семынже рвезе. Б. Данилов. – Если не буду учиться, то останусь недоумком, – думал про себя парень.

Халтур – йогылыкын вес могыр сӱретше, но тиде чер осалрак да шучкырак. Тудо айдемын шӱм-чонжым чолакыш шукта. В. Колумб. Халтура – обратная сторона лени, но эта болезнь опаснее и страшнее. Она калечит душу человека (букв. сделает ущербной).

Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий, марий калыкнан чапле пашажым моктен мурышо чонло йолташ. «Ончыко» Счастья, здоровья, долгих лет жизни тебе, душевный друг, воспевающий доблестный труд марийского народа.

Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым – чонло сестра. М. Якимов. Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина – душевная сестра.

Чонло мутланымаш душевный разговор.

Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала? Ю. Галютин. На языке скольких людей нежные, душевные слова Вишневского?

Лишнак шогылтеш озаже, мутшо – чонло мыскара: – Тӱньык гыч лектеш осалже, а пиал пура омсаш. Г. Сабанцев. Тут же топчется хозяин, слова его – добродушный юмор: – Из трубы выходит зло, а счастье входит в дверь.

Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».

Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем. М. Якимов. Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.

– Чыгылтышан улат улмаш! – Миклай уэш ӱдырым мыскара йӧре ӧндале. М.-Азмекей. – Ты, оказывается, чувствительная к щекотке! – Миклай вновь в шутку обнял девушку.

Коча мыскара йӧре пылышем пӱтырале. Пылышем чыдырикат ыш чуч. В. Косоротов. Дед в шутку крутанул мне ухо. Не почувствовал в ухе никакой боли.

Кенета Коришын йолвундашыжлан чыдырик чучеш. О. Шабдар. Вдруг Кориш ощутил резкую боль в пятке.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шапалге тылзе бледная луна;

шапалге лышташ блёклый лист.

Сорта тул пыкше гына шапалге волгыдыжым шара. К. Васин. Свеча (букв. огонь свечи) еле излучает свой тусклый свет.

Салтакын йыргешке чурийже шапалге, шукерте огыл нелын черланен кийымыжым палдара. Б. Данилов. Круглое лицо солдата бледное, выдаёт, что он недавно тяжело болел.

Сравни с:

Молан шылташ: тушто мыскара шапалгырак, куакшрак. М. Казаков. Зачем скрывать: там юмор бледный, плоский.

Писатель-влаклан шарж шарж на писателей.

Писатель ден поэт-влакын творчествыштышт, койышыштышт лушкыдо могырым койдарен, (Олык Ипай) ятыр шарж ден эпиграммым возен. «Ончыко» Высмеивая слабые места в творчестве и характере писателей и поэтов, Олык Ипай написал много шаржей и эпиграмм.

Шаярчык еҥ шутливый человек.

Коведяев нерген ик шаярчык учитель тыге воштылеш ыле: «Ужат, вургемжат – комиссар вургем, эре суран». «Ончыко» Один шутливый учитель так смеялся о Коведяеве: «Видишь, и одежда у него комиссарская, всегда кожаная».

Тунам эн шаярче-влакат шып лийыт. Тогда даже самые заядлые шутники умолкают.

Смотри также:

– Ала-молан тыгодсо рвезе-влакын кумылышт пеш пушкыдо, шаярчыкымат ок чыте. Я. Ялкайн. – Почему-то у нынешних парней характер очень мягкий, даже шутки не выносит.

Смотри также:

Комбыял ӱдыр сценыш лекте да шаярчыкан такмак-влакым шергылтараш тӱҥале. «Мар. ком» На сцену вышла девушка из Комбыяла и начала петь шуточные частушки.

Смотри также:

Шуко кутыраш много говорить;

шуко колаш много слышать;

шуко лудаш много читать.

Аня у частушкым шуко пала. Н. Лекайн. Аня много знает новых частушек.

(Лёша:) Ынде тыят тунамсе гай отыл, мыят шуко умыленам. В. Иванов. (Лёша:) Теперь и ты не как прежняя, и я многое понял.

Шуко вучымо долгожданный;

шуко кучалташ долго задерживаться.

Валерий Викторович клубышко ыш кае, малаш вочмекшат, паша нерген шуко шонен кийыш. С. Чавайн. Валерий Викторов­ич не пошёл в клуб, ложась спать, долго лежал, думая о работе.

Макар мо пеш шуко шога? А. Айзенворт. Что так долго пропадает (букв. стоит) Макар?

Шуко шочшан (йочан) многодетный;

шуко курымаш многовековой;

шуко шӧрынан многогранный;

шуко йӱкан многоголосый;

шуко пачашан многоэтажный;

шуко вӱдан многоводный;

шуко отраслян многоотраслевой;

шуко национальностян многонациональный;

шуко слоган многосложный;

шуко квартиран многоквартирный.

Таче (олыкыш) пеш шуко калык погына, веселитлаш тӱҥалыт. П. Корнилов. Сегодня на луга соберётся много народу, будут веселиться.

Чолпан ӱмырыштыжӧ шуко спектакльым ужын. А. Асаев. Чолпан в своей жизни видел много спектаклей.

Шукыжо, нунын коклаште ачамат, мыйым куньырийлан шотленыт. «Лудш. кн.» Многие, среди них и мой отец, меня считали слабым.

Тылеч вара шукыштым мӧҥган-мӧҥгышкышт колтеныт. «Мар. ком.» После этого многих отпустили по домам.

– Кеч-мом ойло, илышыште тый але шукым от пале, – мыскара йӧре ыштале Селиванов. П. Корнилов. – Что ни говори, ты ещё многого не знаешь в жизни, – с иронией сказал Селиванов.

Валерий мутланымашым колын гынат, шукыжым умылен огыл. М. Шкетан. Хотя Валерий слышал разговор, но многого он не понял.

Идиоматические выражения:

Шутям ӹштӓш шутить (букв. делать шутку);

шутяш сӓрӓлӓш обратить в шутку.

Кӧри когонок шутям ак яраты. Г. Матюковский. Кӧри не очень-то любит юмор.

Владимир Михайлович шаяжым шутя доно кашартыш. А. Канюшков. Владимир Михайлович завершил свою речь шуткой.

Машинистка Семонын шутя шамакешӹжӹ йӹрӓлтен колта машаневӹ, дӓ уке. Н. Игнатьев. Они думали, что машинистка улыбнётся на шутливые слова Семона, но нет.

Сравни с:

Уста эксцентрик талантливый эксцентрик.

Эксцентрик, жонглёр, акробат-влакат чаткан, сӧралын да чулымын койыт. «Мар. ком.» Эксцентрики, жонглёры, акробаты – аккуратны, красивы и ловки.

Советский еҥ-влакым коммунистически воспитатлымаште юмор ден сатир кугу верым налыт. «Ончыко» В коммунистическом воспитании советских людей большое место занимают юмор и сатира.

Совет литературышто юмор ойлымашым сай серышылан Зощенко шотлалтеш. «Тӱҥалт. ошк.» В советской литературе хорошим автором юмористических рассказов считается Зощенко.

«Арлан ден Кестен» журналыште ойлымаш, фельетон, юмореске, стих-шарж ден койдарчык-влак печатлалтыныт. А. Асылбаев. В журнале «Арлан и Кестен» печатались рассказы, фельетоны, юморески, стихи-шаржи и сатиры.