-
1 мыльный пузырь
• МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ coll, disapprov[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who seemed impressive, but actually turned out to be insignificant, worthless:- soap bubble;- empty vessel.♦ [Войницкий:] Я обожал этого профессора... Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!.. Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! (Чехов 3). [V.:] I worshipped that professor....I was proud of him, proud of his learning, it was the breath of life to me...Now he has retired, and the sum total of his life can be seen, not one page of his work will survive him, he is absolutely unknown, he is nothing' A soap bubble' (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > мыльный пузырь
-
2 мыльный пузырь
-
3 мыльный пузырь
bubble имя существительное: -
4 мыльный пузырь
-
5 мыльный пузырь
[lang name="Russian"]правило «лопающегося пузыря» — bursting bubble theory
-
6 мыльный пузырь
1) Banking: housing bubble (является разновидностью экономического пузыря, происходящего на рынке недвижимости.)2) American English: media event (помпезное, но незначительное мероприятие, которое организуется исключительно для привлечения внимания прессы) -
7 мыльный пузырь
1) Banking: housing bubble (является разновидностью экономического пузыря, происходящего на рынке недвижимости.)2) American English: media event (помпезное, но незначительное мероприятие, которое организуется исключительно для привлечения внимания прессы) -
8 мыльный пузырь
-
9 мыльный пузырь
-
10 мыльный пузырь
-
11 мыльный пузырь
(«дутое» предприятие) bubbleBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > мыльный пузырь
-
12 мыльный пузырь
разг., неодобр.1) (что-либо, оказавшееся непрочным, ничтожным, не заслуживающим внимания) bubble fig.; cf. pipe-dream; castle in the airЗа величаво небрежным стилем этих абзацев звучал многозначительный подтекст: "Мы могли бы привести цифры, доказательства, но стоит ли тратить время и место на разоблачение лобановского мыльного пузыря". (Д. Гранин, Искатели) — Behind the majestically careless style of these paragraphs lay the significant suggestion: 'We could produce figures and proofs, but is it worth wasting space on Lobanov's bubble?'
2) (человек, производивший отличное впечатление и оказавшийся ничтожеством) empty vessel; wind bag; gas bag Amer.; dingle-dangle -
13 лопнуть как мыльный пузырь
• ЛОПНУТЬ КАК МЬШЬНЫЙ ПУЗЫРЬ coll[VP; subj: abstr (план, затея, надежда etc); fixed WO]=====⇒ (of a plan, undertaking, hope etc) to fail or fall through completely:- X burst like a soap bubble.♦...Допроси хоть одного из этих иностранцев - он тут же доказал бы, что деньги разменял в Госбанке СССР, и этот зловещий фарс лопнул бы как мыльный пузырь (Ивинская 1)...If any of these foreigners had been questioned, he would immediately have been able to prove that he had obtained the rubles from the State Bank, and the whole wicked farce would have burst like a soap bubble (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лопнуть как мыльный пузырь
-
14 лопнуть как мыльный пузырь
General subject: burst like a babbleУниверсальный русско-английский словарь > лопнуть как мыльный пузырь
-
15 лопнуть как мыльный пузырь
идиом. burst like a babbleДополнительный универсальный русско-английский словарь > лопнуть как мыльный пузырь
-
16 лопнуть как мыльный пузырь
[lopnut' kak myl'ny puzyr'] To burst like a soap-bubble. Said of something that proves to be unstable, ephemeral or easily destroyed.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > лопнуть как мыльный пузырь
-
17 ПУЗЫРЬ
-
18 МЫЛЬНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЫЛЬНЫЙ
-
19 пузырь
bubble имя существительное: -
20 пузырь
м.1. bubbleпускать мыльные пузыри — blow* bubbles
2. ( волдырь) blister3. ( для плавания) air-bladder4. анат. bladderплавательный пузырь ( у рыб) — (fish-)sound, swimming-bladder
5. разг. ( малыш) kid, kiddy♢
пузырь со льдом — ice-bag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мыльный пузырь — прыщ на ровном месте, ноль, червяк, ничто, тля, пустое место, нуль, ноль без палочки, шишка на ровном месте, на голом месте плешь, ничтожность, козявка, никто, ничтожество Словарь русских синонимов. мыльный пузырь сущ., кол во синонимов: 18 •… … Словарь синонимов
мыльный пузырь — Наблюдавшийся в северо восточном Подмосковье (Россия) в 1990 г. след от ярко белого шаровидного НЛО в виде растянутого мыльного пузыря или дирижабля. E. Soap bubble D. Seifenblase … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Мыльный пузырь — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколь … Википедия
Мыльный пузырь — Разг. 1. Пренебр. То, что не оправдало ожиданий, оказавшись неустойчивым, ненадёжным, никчёмным. Дипломат не подумал и о том, что его косвенные угрозы окажутся мыльным пузырём, если только французское правительство не испугается их с первого разу … Фразеологический словарь русского литературного языка
мыльный пузырь — muilo burbulas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. soap bubble vok. Seifenblase, f rus. мыльный пузырь, m pranc. bulle de savon, f … Fizikos terminų žodynas
МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ — (англ. bubble) (сленг.) 1) обанкротившаяся или не имевшая успеха схема операций, неустойчивое, дутое предприятие; 2) ситуация подъема цены на товар до уровня, не имеющего объективной основы; умышленно вздутые цены … Энциклопедический словарь экономики и права
Мыльный пузырь — Разг. Ирон. 1. О чём л. неустойчивом, эфемерном, легко разрушающемся. 2. О человеке, производящем самое положительное впечатление и оказывающемся ничтожным, незначительным. ФСРЯ, 369; БТС, 566 … Большой словарь русских поговорок
мыльный пузырь — О чём л. ничтожном, не представляющем ценности или легко разрушающемся, непрочном … Словарь многих выражений
Лопнет (лопнул) как мыльный пузырь — что. Разг. Презр. Что либо потерпит или потерпело крах, неудачу. Николай втайне надеялся, что затея эта лопнет, как мыльный пузырь (Сергеев Ценский. Севастопольская страда). Так вот, чтобы вы, Эшке, могли работать и получать заработную плату от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пропал, как мыльный пузырь. — Пропал, как мыльный пузырь. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… … Толковый словарь Ушакова