-
1 мчать
-
2 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez
См. также в других словарях:
МЧАТЬ — МЧАТЬ, мчу, мчишь, несовер. 1. кого что. Очень быстро везти. Лошади мчат седоков. || Стремительно уносить, увлекать. Ветер мчит облака. Поезд мчал меня на юг. 2. без доп. То же, что мчаться (прост.). Поезд мчит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
МЧАТЬ — МЧАТЬ, мчу, мчишь; несовер. 1. кого (что). Очень быстро везти, нести. Конь мчит всадника. 2. То же, что мчаться (разг.). М. на велосипеде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мчать — 1. см. везти. 2. см. увлекать 1. 3. см. ехать. 4. см. бежать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Мчать — несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Очень быстро, стремительно везти или нести кого либо или что либо. отт. Уносить или увлекать что либо быстрым движением. 2. неперех. то же, что мчаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЧАТЬ — кого, быстро увлекать, нести по воздуху, водою, лошадьми и пр. Гончая мчит, помчала, погнала по зверю. Кони мчат, везут быстро или понесли. ся, нестись, лететь, бежать, увлекаться, быстро ехать, скакать. Пыль мчится по дороге. Взомчали коляску в… … Толковый словарь Даля
мчать — мчу, мчишь; нсв. Разг. 1. кого что. Очень быстро везти или нести. Лошади мчат сани. Поезд мчит пассажиров в столицу. // Уносить, увлекать быстрым движением. Ветер мчит по улице листья. Мчит река воды в море. 2. = Мчаться. Мчат ребятишки по дороге … Энциклопедический словарь
мчать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и замкнуть, мыкаться. Исходное *mъkēti > мчать после изменения к > ч, ē после ч > а и утраты слабого редуцированного ъ и конечного безударного и. Исходное значение «двигать, перемещать»,… … Этимологический словарь русского языка
мчать — • бешено мчать … Словарь русской идиоматики
мчать — мчу, мчишь; нсв.; разг. 1) а) кого что Очень быстро везти или нести. Лошади мчат сани. Поезд мчит пассажиров в столицу. б) отт. Уносить, увлекать быстрым движением. Ветер мчит по улице листья. Мчит река воды в море. 2) = мчаться … Словарь многих выражений
МЧАТЬ. — Общесл. Образовано от корня мък : *тъкёй > мчать после изменения к в ч. Мыло. Общесл. Образовано от глагола мыти … Этимологический словарь Ситникова
мчать — мчу, мчишь; несов. 1. перех. Очень быстро везти или нести. Все спит, и вдруг свирепый вор [волк] Ягненка мчит в дремучий бор. Пушкин, Евгений Онегин (из ранних редакций). Я беспощадно погонял измученного коня, который, хрипя и весь в пене, мчал… … Малый академический словарь
