-
1 pena afflittiva
мучительное наказание ( за совершение преступления); тюремное заключение -
2 spasmodico
мн. м. -ci1) судорожный, спазматический2) мучительный, болезненный3) тревожный, мучительный, тоскливый4) судорожный, лихорадочный* * *прил.общ. спазматический, судорожный -
3 agonia
f1) агония, предсмертные муки2) мучительное беспокойство, сомнения, тоска; разг. скука смертная•Syn: -
4 assillante
-
5 agonia
agonìa f 1) агония, предсмертные муки 2) мучительное беспокойство, сомнения, тоска; скука смертная (разг) -
6 assillante
-
7 agonia
-
8 assillante
assillante agg мучительный sospetto [pensiero] assillante — мучительное подозрение [мучительная мысль] -
9 agonia
-
10 agonizzare
вспом. avere* * *гл.1) общ. быть при смерти, находиться в агонии2) перен. мучиться, испытывать мучительное беспокойство -
11 batticuore
-
12 tormentoso
-
13 dubbio
1. m.gli sorge spontaneo un dubbio — он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)
sono in dubbio sul da farsi — не знаю, как быть (colloq. ума не приложу что делать)
non avere dubbi, ce la farai! — не сомневайся, справишься!
nel dubbio, rimanda il viaggio! — если есть сомнения, отложи поездку!
senza dubbio — несомненно (безусловно, непременно) (avv.) (без всякого сомнения)
non c'è dubbio (è fuori di dubbio) che fu lui a rubare — нет сомнения, что украл он
sono in dubbio se accettare o meno la proposta — не могу решить, принять предложение или нет
concedetemi il beneficio del dubbio! — а что, если это не так?
ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд
2. agg.1) (incerto) непредсказуемый, неопределённый2) (cattivo) подозрительный, сомнительный3.•◆
dubbio amletico — быть или не быть - вот в чём вопрос! -
14 logorante
agg.изматывающий, изнуряющийmi ha costretta a un'attesa logorante, e poi non si è presentato — он заставил меня ждать, а сам не явился
-
15 sgradevole
agg. (spiacevole)неприятный; (molto sgradevole) отталкивающий; (antipatico) несимпатичный, антипатичный; (fastidioso) досадный, удручающий, мучительный -
16 spasmodico
agg. -
17 tormentoso
-
18 -V79
пробить себе дорогу;Ogni tanto Albertazzi andava a fare un ballo con la ragazza, che non era un ballo, era un faticoso aprirsi il varco in una ressa dondolante (A Monelli, «Morte del diplomatico»).
Время от времени Альбертацци ходил потанцевать с девушкой, но это был не танец, а мучительное протискивание сквозь сплошную стену покачивающихся в танце пар.Il 16 settembre del 1943 gli americani sbarcarono a Capri... ed ecco giungere in gruppo... penetrar nella folla, aprirsi il varco nella ressa col solo muover degli occhi. (C. Malaparte, «La pelle»)
16 сентября 1943 года американцы высадились на Капри... и вот они появились гурьбой... и одним своим видом заставили расступиться перед собой густую толпу.
См. также в других словарях:
мучительное — • мучительное беспокойство • мучительное желание • мучительное любопытство • мучительное ожидание • мучительное разочарование • мучительное сомнение • мучительное страдание … Словарь русской идиоматики
мучительное томление — сущ., кол во синонимов: 1 • нудьга (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мучительное сомнение в верности и любви — сущ., кол во синонимов: 1 • ревность (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мучительное чувство недовольства собой — сущ., кол во синонимов: 1 • угрызение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мучительное наслаждение — Ей доставляло теперь какое то мучительное наслаждение презирать самоё себя. Д.МаминСибиряк, Хлеб. Один из примеров остранения в искусстве это метафора, которая, как правило, не облегчает, а затрудняет восприятие предмета, продлевая… … Словарь оксюморонов русского языка
Растерянность — Мучительное непонимание больным ситуации и своего состояния, которые представляются ему необычными, приобретают какой то непонятный смысл, сопровождаются тревогой, тоской, страхом. Характерен аффект недоумения (см.). Р. может протекать с… … Толковый словарь психиатрических терминов
ожидание — • мучительное ожидание • невыносимое ожидание … Словарь русской идиоматики
Чувство потери чувств — мучительное ощущение бесчувствия, переживание безвозвратной утраты возможности чувствовать, переживать. * * * – нарушение способности осознавать собственные эмоции и чувства. Синоним: Болезненное бесчувствие … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Вина — мучительное чувство собственной неправоты по отношению к другим или к самому себе … Термины психологии
Ревность — мучительное сомнение в чьей нибудь верности и любви; мучительная зависть … Термины психологии
Сура 4. Женщины — 1. (1). О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах над вами … Коран в переводе И. Ю. Крачковского