-
1 совесть
coscienza ж.••* * *ж.угрызения со́вести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)
голос со́вести — voce della coscienza
по со́вести — in concienza
потерять со́весть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato
не иметь ни стыда ни со́вести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta
со спокойной со́вестью — con la coscienza <netta / a posto / pulita>
поступать по (чистой) со́вести — fare quel che la coscienza detta
идти / поступать против со́вести — agire contro la propria coscienza
это лежит на его со́вести — ce l'ha sulla coscienza
у него со́весть не чиста — non ha la coscienza pulita
свобода со́вести — libertà di coscienza
без зазрения со́вести — senza scrupoli
для очистки со́вести — per <scrupolo / scarico di coscienza>
не за страх, а за со́весть — ср. ascoltare la voce della coscienza
делать что-л. на со́весть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza
по со́вести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza
надо / пора и со́весть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza
со́вести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...
* * *n1) gener. coscienza, foro inferiore, foro interno2) phil. sinderesi -
2 мучать
[múčat'] v.t. impf. (pf. замучать - замучаю, замучаешь; измучать - измучаю, измучаешь) ( vedi anche мучить)tormentare, torturare, far soffrire -
3 проклятый
[prokljátyj] agg. (проклят, проклята, проклято, прокляты)1.maledetto; odiato2.◆ -
4 совесть
[sóvest'] f.1.coscienza; spiccato senso di responsabilitàугрызения совести — rimorso (m.), scrupolo (m.)
у него хватило совести сказать, что... — ha avuto la faccia tosta di dire che...
2.◆делать что-л. не за страх, а за совесть — agire in modo ineccepibile
сделать что-л. на совесть — fare bene una cosa
См. также в других словарях:
мучает — вопрос • действие, субъект, продолжение, способ мучает совесть • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Горло мучает — кого. Пск. Ирон. Кто л. любит выпить спиртного, много пьёт. ПОС 7, 112 … Большой словарь русских поговорок
Кум мучает — кого. 1. Жарг. арест. О частых вызовах на допросы, беседы в оперативную часть ИТУ. Балдаев 1, 214; ББИ, 121. /em> Кум следователь, оперативный работник. 2. Жарг. нарк., мол. Шутл. ирон. О состоянии абстинентного синдрома. Грачев 1994, 19; Грачев… … Большой словарь русских поговорок
мучить — мучает вопрос • действие, субъект, продолжение, способ мучает совесть • действие, субъект мучили кошмары • действие, субъект, продолжение мучили сомнения • действие, субъект мучит бессонница • действие, субъект, продолжение мучит жажда • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Семейство врановые — Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… … Жизнь животных
ПО ЗАКОНУ ("Трое") — «ПО ЗАКОНУ («Трое»)», СССР, Госкино, 1926, ч/б, 61 мин. Камерная психологическая драма. По мотивам рассказа Дж. Лондона «Неожиданное». В советском кино 20 х годов тема предвидения грядущего тоталитаризма возникала, как правило, в экранизациях.… … Энциклопедия кино
Sonic the Hedgehog (персонаж) — Sonic The Hedgehog Соник образца 1991 года Игровая серия Sonic the Hedgehog Первое появление Sonic the Hedgehog (1991) Идея … Википедия
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
Дорожные убийства (Сверхъестественное) — Дорожные убийства Roadkill Номер эпизода 2 сезон, 16 эпизод Место действия Шоссе 41 (Невада) Сверхъестественное Призраки Автор сценария Рэйли Такер Режиссё … Википедия
Ёжик Соник — Sonic The Hedgehog Самый ранний вариант Соника из игры Sonic the Hedgehog и 3D модель из игры Sonic Heroes Игровая серия Sonic the Hedgehog … Википедия
Воскресение (книга) — Воскресение Автор: Лев Николаевич Толстой Жанр: Роман Язык оригинала: Русский Выпуск: 1899 … Википедия