-
1 мухой
МУХОЙ разг.like a shot / like a bat out of hell / at breakneck speed быстро quickly, fastВ доме у нас ничего не было. Он мухой сбегал в магазин и всё купил. We didn't have a thing to eat at home, but he ran to the store like a shot and bought everything.
-
2 мухой
1) General subject: in a flash2) Colloquial: at breakneck speed (В доме у нас ничего не было. Он мухой сбегал в магазин и всё купил. We didn't have a thing to eat at home, but he ran to the store like a shot and bought everything.; быстро quickly, fast), like a bat out of hell, like a shot -
3 МУХОЙ
-
4 мухой!
ncolloq. dalli, dalli!, zack, zack! -
5 под мухой
• ПОД МУХОЙ highly coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ in an intoxicated (usu. mildly intoxicated) state:- X was (a little) tipsy (high, tight);- X had (had) one < a few> too many;- X was feeling good < no pain>.♦ Он же под мухой, ему нельзя садиться за руль. Hes a little tipsy - he shouldn't be allowed behind the wheel.♦...Блин кто-то под мухой на голову надел вместо кепки (Евтушенко 2)....Someone who'd had one too many put a blin on his head instead of a cap (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под мухой
-
6 под мухой
tipsy имя прилагательное: -
7 быть под мухой
-
8 под мухой
= быть под мухой исерек булу, кызмача булу -
9 быть под мухой
БЫТЬ ПОД МУХОЙ разг.to be a bit under the influence / to be tight / to be tipsy / to be mellow быть немного пьяным to be slightly drunk -
10 под мухой
прост., шутл.-ирон.cf. slightly under the weather; a bit on; half seas over; a sheet (three sheets) in the wind; in one's cups; on the go; well on the way; in the drink; in beer; half shot Amer.Комендант был, что называется, под мухой, но держался твёрдо, его не шатало, только фиалковые глаза немножко стекленели да слова он отрывал пожёстче и покруче, чем обычно. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Certainly he was slightly under the weather but he stood firmly on his feet and did not sway. His violet-coloured eyes were taking on a glassy look, but his speech was more clipped and brusque than usual.
-
11 под мухой
1) General subject: half seas over, in the ale, tiddly, up the pole2) Colloquial: disguised -
12 быть под мухой
-
13 быть под мухой
-
14 мод мухой
General subject: under the influence -
15 под мухой
1) General subject: half seas over, in the ale, tiddly, up the pole2) Colloquial: disguised -
16 территория, заражённая мухой цеце
General subject: fly belt (в Африке)Универсальный русско-английский словарь > территория, заражённая мухой цеце
-
17 быть под мухой
v1) gener. angekneipt sein, einen Schwips häben, einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. einen Affen (sitzen) häben, einen Schwips haben, im Tran sein3) avunc. einen Zacken haben -
18 опрыскиватель для борьбы с капустной мухой
neng. KohlfiegengießgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > опрыскиватель для борьбы с капустной мухой
-
19 под мухой
prepos.1) colloq. angedudelt, angeduselt, angeheitert, angetrunken, beschickert, dun, feuchtfröhlich2) sl. molum, schicker3) jocul. angestochen4) jarg. dicht -
20 За мухой не с обухом, за комаром не с топором
See Из пушки по воробьям не стреляют (И)Var.: За комаром не с топором Cf: Don’t take a hatchet to break eggs (Am.). Take not a musket to kill a butterfly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За мухой не с обухом, за комаром не с топором
См. также в других словарях:
мухой — МУХОЙ, нареч. Быстро, мигом, сразу, тотчас. Ну ка мухой за водкой! Я мухой. От общеупотр. «муха» … Словарь русского арго
мухой — сразу, мигом, тотчас, быстро Словарь русских синонимов. мухой нареч, кол во синонимов: 23 • айн момент (20) • … Словарь синонимов
Мухой на кого пасть; я мухой паду. — (вдруг, нежданно). См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
За мухой угоняешься с обухом — За мухой угоняешься съ обухомъ. За каждой мухой не нагоняешься съ обухомъ (иноск.) безпокоиться изъ за пустяковъ. Ср. Экой ты, братецъ, какой! За всякой мухой съ обухомъ. Велика ли важность какихъ нибудь два рубля? Двадцать ли пять, двадцать ли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Под мухой (мультфильм) — Под мухой Тип мультфильма рисованный на бумаге Режиссёр Александр Линьков Автор сценария Александр Линьков Мультипликаторы Александр Линьков … Википедия
за мухой угоняешься с обухом — За каждой мухой не нагоняешься с обухом (иноск.) беспокоиться из за пустяков Ср. Экой ты, братец, какой! За всякой мухой с обухом. Велика ли важность каких нибудь два рубля? Двадцать ли пять, двадцать ли семь рублев, не все ли одно?.. Мельников.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С мухой — Съ мухой (иноск.) о подвыпившемъ. Ср. До усадьбы... оставалось еще проѣхать на лошадяхъ верстъ тридцать сорокъ. Ежели возница не пьянъ и лошади не клячи, то и тридцати верстъ не будетъ, а коли возница съ мухой да кони заморены, то цѣлыхъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
За мухой не угоняешься с обухом. — За мухой не угоняешься с обухом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ За мухой не угоняешься с обухом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под мухой — Тип мультфильма рисованный на бумаге Режиссёр Александр Линьков Автор сценария Александр Линьков Аниматоры … Википедия
С МУХОЙ — См. ПОД МУХОЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов