-
1 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
2 муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören -
3 муха
мух|а̀ ж., -ѝ Fliege f, -n; пускам мухата на някого jmdm. einen Floh ins Ohr setzen; jmdm. etw. in den Kopf setzen; от мухата правя слон aus der Mücke einen Elefanten machen; муха да бръмне, ще се чуе mucksmäuschenstill/mäuschenstill/stockstill sein. -
4 муха
nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
5 муха це-це
n1) gener. Tsetsefliege (Glossina palpalis R. D.)2) zool. Tsetsefliege (Glossina Westw.)3) entomol. Glossina, Tsetsefliege (Glossina), Tsetsefliege (ëàò. Glossina) -
6 муха
жFlíege f••он и му́хи не оби́дит — er tut kéiner Flíege étwas zuléide
кака́я му́ха тебя́ укуси́ла? — was ist in dich gefáhren?
под му́хой разг. — ángeheitert
-
7 муха
die Flíege =, nнадое́дливая му́ха — éine lästige Flíege
лови́ть, отгоня́ть му́ха — Flíegen fángen, verschéuchen
му́хи жужжа́т, куса́ются, меша́ют мне. — Die Flíegen súmmen, stéchen, stören mich.
На мя́со се́ла му́ха. — Éine Fliége hat sich aufs Fleisch gesétzt.
Де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen
-
8 муха ж
Fliege {f} -
9 муха весенняя капустная
nentomol. Delia brassicae, Kleinbock Kohlfliege (ëàò. Delia brassicae), Kleine Kohlfliege (Delia brassicae)Универсальный русско-немецкий словарь > муха весенняя капустная
-
10 муха вишнёвая
n1) zool. Kirschfliege (Rhagoletis cerasi)2) entomol. Kirschfliege (ëàò. Rhagoletis cerasi), Kirschfruchtfliege (ëàò. Rhagoletis cerasi), Rhagoletis cerasi -
11 муха вольфартова
nentomol. Wohlfahrtia magnifica -
12 муха гвоздичная
nentomol. Delia brunnescens, Nelkenfliege (ëàò. Delia brunnescens) -
13 муха гнездовая
nentomol. Neottiophilum praeustum, Nestfliege (ëàò. Neottiophilum praeustum), Vogelnestfliege (ëàò. Neottiophilum praeustum) -
14 муха гренландская
nentomol. Guanofliege (ëàò. Phormia groenlandica), Phormia groenlandica -
15 муха домашняя
nentomol. Gelbspanner Stubenfliege (ëàò. Musca domestica), Gemeine Stubenfliege (Musca domestica), Gewächshauszikade Stubenfliege (ëàò. Musca domestica), Gewöhnliche Stubenfliege (Musca domestica), Hausfliege (ëàò. Musca domestica), Musca domestica -
16 муха домовая
nentomol. Fallkäfer Stubenfliege (ëàò. Muscina stabulans), Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans), Muscina stabulans -
17 муха дынная
nentomol. Dacus cucurbitae, Tropfkörpermücken Melonenfliege (ëàò. Dacus cucurbitae), Tropische Melonenfliege (Dacus cucurbitae) -
18 муха дынная азиатская
nentomol. Myiopardalis pardalina, Vorderasiatische Melonenfliege (ëàò. Myiopardalis pardalina)Универсальный русско-немецкий словарь > муха дынная азиатская
-
19 муха инжирная чёрная
nentomol. Carpolonchaea aristella, Schwarzauge Feigenfliege (ëàò. Carpolonchaea aristella), Schwarze Feigenfliege (Carpolonchaea aristella)Универсальный русско-немецкий словарь > муха инжирная чёрная
-
20 муха капустная весенняя
Универсальный русско-немецкий словарь > муха капустная весенняя
См. также в других словарях:
Муха — Муха, Альфонс Мариа Альфонс Муха Alfons Mucha Альфонс Муха в 1906 году Имя при рождении … Википедия
МУХА — жен. родовое названье двукрылых насекомых с хоботом; местами и пчела. | Детская игра: становят чурку на колышек и сбивают броском. Летом муха одолевает скотину, овод. Муха комнатная бывает простая и кусачка, да еще мушища или мухарь, большая… … Толковый словарь Даля
муха — быть засиженным мухами, в мухе, делать из мухи слона, задавить муху, пристать как муха, раздавить муху, с мухой.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муха тахина, мухач, мушка … Словарь синонимов
Муха — МУХИН Фамилии из запросов посетителй. Образоваы от некрестильного имени или прозвища Муха. Такие имена (Комар, Жук) от названий насекомых были известны на Руси. В Ономастиконе Веселовского есть: Муха, Мухин: Михаил Васильевич Муха Беклемишев,… … Русские фамилии
МУХА — МУХА, мухи, жен. Общее название широко распространенных насекомых, принадлежащих к разным группам из отряда двукрылых. Комнатная муха. Жужжать, липнуть, как мухи. Слетаться, как мухи на мед. ❖ Гессенская муха (зоол.) насекомое, вредитель хлебных… … Толковый словарь Ушакова
МУХА — «МУХА» (The Fly) США, 1986, 100 мин. Фантастика, фильм ужасов, мелодрама. Самая популярная лента канадца Дейвида Кроненберга, сделанная на крупной американской киностудии «XX век Фокс», с большим размахом, постановочными эффектами, замечательным… … Энциклопедия кино
муха — болтунья муха (Коринфский); докучливая (Нем. Данченко); надоедливая (Даль); назойливая (Гусев Оренбургский, Чехов); несносная (Л.Толстой); проворная (А.Толстой); прозрачно крылатая (Сергеев Ценский); пронырливая (Даль); упрямая (Сергеев Ценский); … Словарь эпитетов
МУХА — прозвище руководителя крестьянского восстания на севере Молдавии и в Зап. Украине в 1490 92 … Большой Энциклопедический словарь
МУХА — (Musca), небольшое ясно различимое созвездие Северного полушария. Величина его наиболее яркой звезды, Альфы, равна 2,7 … Научно-технический энциклопедический словарь
Муха — см. Насекомые … Библейская энциклопедия Брокгауза
МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… … Толковый словарь Ожегова