Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мутить

  • 101 помутить

    сов. см. мутить 2

    Русско-английский словарь Смирнитского > помутить

  • 102 замутить

    замути́||ть
    сов см. мутить 1 ◊ он и воды не \замутитьт δέν πειράζει ὁὔτε μυρμήγκι.

    Русско-новогреческий словарь > замутить

  • 103 мучу

    мучу́
    наст. вр. от мутить.

    Русско-новогреческий словарь > мучу

  • 104 огорчать


    яаа آسف

    а-аа (опечаливать) أحزن
    ааа (мутить) كدّر
    аа (плохо`й) ساء

    Русско-Арабский словарь > огорчать

  • 105 расстраивать


    ааа خيّب

    ааа (мутить) كدّر
    а-аа (срывать) أحبط
    ааа (спутывать) شوّش

    Русско-Арабский словарь > расстраивать

  • 106 мутиться

    несов.
    1) болгану, болганчыклану
    2) перен. томалану, томанлану, чуалу, караңгылану
    3) страд. от мутить 1), 3)
    •

    Русско-татарский словарь > мутиться

  • 107 возмущать

    -ся, возмутить, -ся
    1) (о жидкости) каламутити, -ся, скаламутити, -ся, перекаламутити, -ся, закаламучувати, -ся, закаламутити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, - ся, забаламутити, -ся, мутити, -ся, змутити, -ся, замутити, -ся, колотити, -ся, сколотити, -ся, (во многих местах - поколотити, -ся, посколочувати, -ся), збивати, -ся, збити, -ся, збуряти, - ся, збурити, -ся, збантурити, -ся;
    2) (приводить в беспокойство, нарушать спок. состояние) баламутити, -ся, забаламутити, -ся [Забаламутив кров дівоцьку (Кул.)], збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся [Скаламутила щастя], колотити, -ся, сколотити, -ся [Сколотила мій спокій], заколочувати, -ся [Заколочувати спокій], ґвалтувати, заґвалтувати [Немов дика орда ґвалтувала тишу стуком (Коц.)], турбувати, стурбувати [Не турбуй мого спокою!];
    3) (приводить в негодование) обурювати кого, обурюватися на кого, проти кого, обурити, -ся. [Кого такі вчинки не обурять!]. Возмущённый - обурений;
    4) (побуждать к мятежу, бунтовать) бунтувати кого проти кого, бунтуватися, збунтувати, -ся, підбурювати, підбурити, бурити, -ся, збурити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся, колотити (кого, ким), -ся, сколотити, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся на кого, зривати бунт, бунт бунтувати, бунт забунтувати, ворохобити, зворохобити, (восставать) повставати (сов. повстати). [Гуща отой не крав, а народ бунтував (Коц.). Чого се так бунтуються народи? Каламутиться народ. Народ бурився, хотів повбивати польських комісарів. Хотіли підбурити народ та перерізати дворян].
    * * *
    несов.; сов. - возмут`ить
    1) (вызывать негодование, гнев) обу́рювати, обу́рити
    2) (подстрекать к мятежу, восстанию) підбу́рювати, підбу́рити; ( выводить из состояния покоя) збу́рювати, збу́рити; ( баламутить) баламу́тити, збаламу́тити, бунтува́ти, збунтува́ти и побунтува́ти, колоти́ти, сколоти́ти, мути́ти, помути́ти
    3) ( водную поверхность) збу́рювати, збу́рити; ( мутить) каламу́тити, скаламу́тити, мути́ти, помути́ти, баламу́тити, збаламу́тити, колоти́ти и сколо́чувати, сколоти́ти

    Русско-украинский словарь > возмущать

  • 108 интриговать

    1) інтригувати, каверзувати, (мутить) каламутити. -вать против кого - інтригувати на и проти кого. [Інтригував єси на мене (Куліш)];
    2) кого - інтригувати, зацікавлювати кого.
    * * *
    інтригува́ти

    Русско-украинский словарь > интриговать

  • 109 мучение

    I. мучення, катування, мордування, нівечення; срв. Мучить. Вынуждать, -дить -ниями что - вимучувати, вимучити що.
    II.
    I. каламучення, с[за]каламучування, сколочування, бовтання; срв. Мутить.
    III. Мучение - (боль, страдание) мука, мучення, біль (р. болю), катування, мордування, терпіння; (перен.) (за)морока; срв. Мука, Мучить. [Він терпів муку од свого кохання (Н.- Лев.). Оце мені чиста заморока з тими дітьми (Поділля)]. Место -ний - катівня. Это не учение, а -ние - це мука, а не наука. Иному горе - учение, иному - -ние - розумному лихо - наука, а дурному мука. Бьют не ради -ния, а ради учения - б'ють не для муки, а для науки. Предавать -ниям - давати (завдавати, віддавати) на муки. Подвергать -ниям - брати на муки. Он перенёс жестокие -ния во время этой операции - під час ції операції він витерпів люті муки. -ния совести - муки сумління. -ния ревности - муки ревнощів. Для меня -ние слушать его болтовню - мені мука (кара) слухати його базікання (балаканину). Терпеть жесточайшие -ния - терпіти найлютіші муки.
    * * *
    муче́ння; ( мука) му́ка; диал., поэз. кату́ша; ( истязание) мордува́ння, катува́ння; ( о нравственном терзании) гризо́та, торту́ри, -ту́р, торту́ра

    Русско-украинский словарь > мучение

  • 110 народ

    1) (нация) народ (-ду) и (реже, гал.) нарід (-роду), (часто) люд (-ду), (редко, устар.) мир (-ру). [Назвався сей народ Русь (Куліш). Український народ (Н.-Лев.). Любіть-бо нарід наш (Біблія). Слава людові українському на многі літа (Дума). У кождого люду, у кожній країні живе такий спогад (Л. Укр.). Увесь руський мир під ними (князями) збирався (Куліш)]. Все земные -ды - всі народи світу, (торж.) всі народи земні;
    2) (крестьянство) народ и (гал.) нарід, простолюд (-ду), простолюддя (-ддя), (прості) люди (-дей), (простий) люд, простота, (гал.) хлопство, (стар.) посполиті (-тих), (просте) поспільство, (мир) мир. [Міський простолюд знову й тут не мав місця (Грінч.). Книжники й пани верховодять в громаді нашій, наче бог злюбив їх понад простолюд (Л. Укр.). Дивись: пан, а балака, як люди (Номис). То пани, а ми - люди (Номис). Твої слова простоту темну на добрий розум наставляють (Куліш). Де мені поради шукати: чи межи князівством, чи межи простим поспільством? (Л. Укр.)];
    3) (множество или группа людей) народ и (гал.) нарід, люди, люд, мир. [Народу насходилося сила (Київ). Якого народу зібралось там багато! (Греб.). Мша скінчилась у костьолі, люд порозсипався (Рудан.). На пристані миру такого, що страх (Канівщ.)]. При -де - при людях, прилюдно. Ну и -род! - ну й люди (народ)! -род валом валит - люди як плав пливуть, народ (люд) суне як хмара (лавою пре). Мутить -род - колотити (баламутити) людей, колотити миром. Глас -рода, глас божий (стар.) - глас народу - глас божий; коли люди брешуть, то й я з ними (Приказки);
    4) (всё, что народилось) нарідок (-дку), нарід (-роду) и народ (-роду). [А тут і всякого иншого нарідку намножилось (К. Старина). Це я для собачні їдло несу; а ну, собачий народе, сюди! (Звин.)].
    * * *
    1) наро́д, -у
    2) (ед.: люди) наро́д, лю́ди, -де́й; мир, -у

    на весь \народ д — ( громогласно) на весь мир

    на \народ де — ( при людях) при лю́дях, прилю́дно

    Русско-украинский словарь > народ

  • 111 Намучать

    намутить
    1) (жидкость) каламутити, скаламучувати, скаламутити, колотити, сколотити, мутити, змутити, замутити що;
    2) (среди людей) баламутити кого, що, де, збаламутити кого, що, набаламутити де, колотити кого, що, де, сколотити кого, що, наколотити де, каламутити що, де, скаламутити що, накаламутити де, (редко) мутити кого, що, де, змутити кого, що, намутити де. Намучённый - скаламучений, сколочений. змучений, замучений и т. п. -ться -
    1) каламутитися, скаламутитися; бути каламученим, скаламученим и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) накаламутитися, наколотитися, намутитися; набаламутитися и т. п.; срв. Мутить.

    Русско-украинский словарь > Намучать

  • 112 мутиться

    1) (о жидкости) каламуціцца, муціцца

    вода мутится — вада каламуціцца (муціцца, мутнее)

    2) (помрачаться) мутнець, туманіцца, засціцца
    3) (в голове, в глазах и т.п.) мутнець
    4) страд. муціцца, каламуціцца
    см. мутить 1, 3

    Русско-белорусский словарь > мутиться

  • 113 намутить

    * * *
    совер.
    1) намуціць, накаламуціць
    2) перен. разг. набаламуціць, набунтаваць, наблытаць
    см. мутить 1, 3

    Русско-белорусский словарь > намутить

  • 114 помутить

    * * *
    совер.
    1) (жидкость) пакаламуціць, скаламуціць, памуціць
    2) перен. затуманіць
    см. мутить 1, 2

    Русско-белорусский словарь > помутить

  • 115 взмутить

    (кого-л./что-л.)
    (о жидкости)
    trouble, muddle; stir up
    * * *
    мутить; взмутить trouble, muddle; stir up

    Новый русско-английский словарь > взмутить

  • 116 помутить

    (кого-л./что-л.)
    (делать смутным)
    stir up, make dull
    * * *
    мутить; помутить stir up, make dull; fog

    Новый русско-английский словарь > помутить

  • 117 aufrühren

    Schlamm поднимать <­нять>, <вз>мутить (воду); fig. aufwühlen

    Русско-немецкий карманный словарь > aufrühren

  • 118 empören

    возмущать <­мутить> ( sich -ся; über A Т); sich empören a. бунтовать(ся) < взбунтоваться> ( gegen против Р)

    Русско-немецкий карманный словарь > empören

  • 119 schlämmen

    отмучивать <­мутить>

    Русско-немецкий карманный словарь > schlämmen

  • 120 замутить

    сов.; = замути́ться

    Новый большой русско-английский словарь > замутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУТИТЬ — МУТИТЬ, мутнуть, мучивать (см. также мучить) жидкое, лишать чистоты и сквознины, делать что мутным, взмучить и возмущать; взбалтывать осадок в жидкости; | * быть причиною раздора, несогласия, ссор, беспорядка или народного ропота. Весна мутит… …   Толковый словарь Даля

  • мутить — См. тошнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… …   Словарь синонимов

  • МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер …   Толковый словарь Ушакова

  • МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь и мутишь; несовер. 1. что. Делать мутным (жидкость). М. воду (также перен.: вносить смуту, мутить в 3 знач.; разг. неод.). 2. (мутишь), перен., что. Делать неясным, смутным. Боль мутит сознание. 3. (мутишь), кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мутить — (иноск.) ссорить, возмущать подговорами, вызывать неудовольство и ропотъ массы. Ср. Веди себя благородно, не мути, унылости на другихъ не наводи. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 4. См. В мутной воде рыбу ловить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • мутить — МУТИТЬ, учу, утишь; несов., что и без доп. 1. Затевать, предпринимать что л. интересное, необычное, заниматься творчеством, делать что л. нестандартное, выдающееся. 2. Говорить, болтать лишнее, вести себя глупо, некорректно. Пипл, не мутите! шутл …   Словарь русского арго

  • мутить — мутить, мучу, мутит и допустимо мутит. В знач. «тянуть, позывать на рвоту» только мутит (безл.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце …   Энциклопедический словарь

  • мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг …   Словарь многих выражений

  • мутить — 1. [16/2] встречаться с парнем или девушкой, быть в близких отношениях с кем либо. Да эти двое уже 2 месяца мутят. Молодежный сленг 2. [15/5] добывать наркотик. Где он? – Мутит. Жаргон наркоманов 3. Мутить [11/9] делать. Молодежный сленг 4.… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»