-
21 Duce
сущ.итал. дуче (титул Муссолини) -
22 дуче
nital. Duce (титул Муссолини) -
23 דוּצֶ'ה ז'
דוּצֶ'ה ז'дуче (титул Муссолини) -
24 Starhemberg Ernst Rüdiger
Iфельдмаршал и комендант Вены, обеспечил оборону города во время турецкого нашествия в 1683. Памятник ему установлен в 1867, скульптор И. Феслер (Fessler Johann, 1803-1875). С 1902 находится в Парке ратушиIIодин из руководителей хеймвера (вооруженной организации фашистского типа). В 1930 министр внутренних дел, в 1934-1936 вице-канцлер; пользовался поддержкой МуссолиниАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Starhemberg Ernst Rüdiger
-
25 à la rescousse
(обыкн. употр. с гл. arriver, venir, accourir, appeler)на помощь, на выручкуHitler et Mussolini couraient à la rescousse des fascistes espagnols. Ils avaient eu chaud avec ce Front Populaire. Ils souhaitaient l'écraser jusqu'aux racines. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Гитлер и Муссолини поспешили на помощь испанским фашистам, которые чуть не погорели с этим Народным фронтом. Они стремились уничтожить его.
Je me fie à votre mémoire et à votre sagesse bien plus qu'aux miennes. Allez-y Wandrille, venez à mon secours et à la rescousse. (A. Arnoux, Double chance.) — Я доверяю вашей памяти, вашему благоразумию больше, чем своим собственным. А ну-ка, Вандрий, помогите мне, подсобите немного.
-
26 avoir eu chaud
разг. быть на волосок от гибели, едва избежать опасности, неприятностей; испугаться, перепугаться, трухнутьHitler et Mussolini couraient à la rescousse des fascistes espagnols. Ils avaient eu chaud avec ce Front Populaire. Ils souhaitaient l'écraser jusqu'aux racines. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Гитлер и Муссолини поспешили на помощь испанским фашистам, которые чуть не погорели с этим Народным фронтом. Они стремились уничтожить его.
-
27 chemises noires
-
28 être à plat ventre devant qn
(être [или se mettre, se traîner, se vautrer] à plat ventre devant qn)разг. пресмыкаться, расстилаться, заискивать перед кем-либоArturo Toscanini, la figure la plus illustre du monde artistique italien, incarnait [...] la résistance au Duce. À part quelques intellectuels, le pays tout entier se traînait à plat ventre. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Артуро Тосканини, самый знаменитый представитель итальянского мира искусства, воплощал [...] сопротивление Дуче. Кроме нескольких представителей интеллигенции вся страна пресмыкалась перед Муссолини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à plat ventre devant qn
-
29 ne remuer ni pied ni patte
(ne remuer [или bouger] ni pied ni patte)едва шевелиться, едва двигаться; пальцем не пошевелить, не шелохнуться- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
il ne remue ni pied, ni patte — он не в состоянии пальцем (по)шевельнуть
Voici qui vous prouvera que je pouvais, pendant que vous êtes dans votre lit, hors d'état de remuer ni pied ni patte, vous faire mettre à la porte sans un sou. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Вот кто вам докажет, что когда вы лежали в постели, не в состоянии двинуть пальцем, я мог выбросить вас за дверь без гроша в кармане.
Si Hitler ou Mussolini deviennent méchants, la France leur tapera vite sur la tête [...] d'ici là, eux, mes amis, ne bougerons ni pied ni patte, et même ne soufflerons pas mot, pour ne pas les exciter. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Если Гитлер или Муссолини замыслят недоброе, Франция не замедлит дать им по башке [...], но пока что, друзья мои, будем держать себя тихо и мирно и воздержимся от высказываний, которые могли бы их раздразнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne remuer ni pied ni patte
-
30 Benito Mussolini
сущ.полит. Бенито Муссолини -
31 Pound, Ezra Loomis
(1885-1972) Паунд, Эзра ЛумисПоэт, переводчик, критик. Прожил большую часть жизни в Европе, где в 1910-х был одним из лидеров авангардистского поэтического кружка имажистов [ Imagism]. Тогда же выступил в качестве литературного критика и редактора, одним из первых поддержал начинающих Д. Х. Лоуренса, Дж. Джойса, Р. Фроста [ Frost, Robert Lee] и Т. С. Элиота [ Eliot, Thomas Stearns (T. S.)]. Его стихотворный цикл "Хью Селвин Моберли" ["Hugh Selwyn Mauberly"] (1920) стал одним из основополагающих произведений литературы модернизма. В 1915 начал главный труд своей жизни - монументальную поэму "Песни" ["Cantos"], над которой работал до самой смерти, печатая ее по частям. Поэма включает отрывки (в вольном переводе Паунда) из Гомера, средневековой провансальской, итальянской и китайской поэзии; картины заселения Америки, размышления о личной жизни поэта и многое другое. С 1920-х Паунд жил в Италии, где стал горячим сторонником Муссолини. Активно участвовал в фашистской пропаганде, вел радиопередачи с явным антисемитским уклоном. В 1943 был заочно осужден американским судом за предательство родины, в 1944 арестован американскими оккупационными властями и переправлен в США, признан невменяемым и по приговору суда провел 13 лет в тюремном госпитале для умалишенных. В тюрьме и в госпитале продолжал писать и переводить; его влияние на современных ему поэтов не ослабевало. В 1948 комиссия, состоявшая из авторитетных американских литераторов, присудила ему премию Библиотеки Конгресса США за лучшую поэтическую книгу года, что вызвало большой скандал в литературных и политических кругах. В 1958 по ходатайству ряда видных писателей и поэтов был освобожден и выехал в Италию, где и прожил последние годыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pound, Ezra Loomis
-
32 Münchener Abkommen
nМюнхенское соглашениеподписано 29.9.1938 г. премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, канцлером Германии А. Гитлером и главой правительства Италии Б. Муссолини; предусматривало отторжение от Чехословакии Судетской области и ее передачу Германии, способствовало развязыванию 2-й мировой войныDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Münchener Abkommen
-
33 Benito Mussolini
-
34 Латеранский договор
(соглашение между Святым престолом и правительством Б. Муссолини, подписанное 11 февраля 1929) the Lateran TreatyРусско-английский словарь религиозной лексики > Латеранский договор
-
35 change one's spots
измениться до неузнаваемости, изменить свою природу [часть библ. выражения can the leopard change his spots?; см. can the leopard change his spots?]She did not believe that men who had been lauding Hitler and Mussolini, and approving of their regimes only a few weeks before war was declared could change their spots over night. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXVII) — Салли не верила, что те самые люди, которые превозносили Гитлера и Муссолини и за неделю до объявления войны восхваляли их режим, могли, словно по волшебству, претерпеть столь внезапную и коренную перемену в мыслях.
I'm a coward. You cannot expect me to change my spots so soon. (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. V) — Я трус, и вы не можете ожидать, чтобы моя природа изменилась так быстро.
In spite of everything Mr Smith has done to make clear that he intends at all costs to maintain a white racialist dictatorship in Rhodesia, the British Government still professes to believe that he may yet change his spots. — Несмотря на все, что сделал мистер Смит для того, чтобы подтвердить свою решимость любой ценой сохранить расистскую диктатуру белых в Родезии, английское правительство все еще считает, что мистер Смит может измениться до неузнаваемости.
This manifesto shows that the Tories have not changed their spots... — Предвыборная программа тори показывает, что они верны себе...
-
36 in the wake of smb.
(in the wake of smb. (или smth.))по пятам, по следам, позади кого-л. (или чего-л.) [этим. мор. в кильватере]In the wake of World War I, Giannini bought up and expanded an Italian chain banking system, enthusiastically financing Mussolini's enterprises. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XIII) — Сразу после Первой мировой войны Джианнини приобрел и расширил сеть банков в Италии и с энтузиазмом финансировал деятельность Муссолини.
Mrs. McGillicuddy panted along the platform in the wake of the porter carrying her suitcase. (A. Christie, ‘4.50 from Paddington’, ch. I) — Миссис Мак-Гилликадди, тяжело дыша, шла по платформе за носильщиком, который нес ее чемодан.
-
37 Duce
['du: tʃe]m <-> ит дуче (титул Муссолини) -
38 Duce
Duce (ит.) m = дуче (ти́тул Муссолини) -
39 balcone
-
40 confinare
1. v.i.(anche fig.) граничить с + strum.2. v.t.1) сослать, отправить в ссылкуMussolini confinava gli antifascisti a Ventotene — Муссолини ссылал антифашистов на остров Вентотене
2) (fig.)
См. также в других словарях:
Муссолини — Муссолини, Бенито Запрос «Муссолини» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Бенито Амилькаре Андреа Муссолини Benito Amilcare Andrea Mussolini … Википедия
Муссолини — Муссолини, Бенито (Mussolini) (1882 1945) вождь итальянских фашистов, фашистский диктатор Италии в 1922 1943 гг.. Родился в семье ремесленника кузнеца. В молодости был преподавателем сельской школы в области Романьи. За связь с революционной… … 1000 биографий
МУССОЛИНИ И Я — «МУССОЛИНИ И Я» (Mussolini and I) Италия США, 1985, 192 мин. Другое название «Муссолини: закат и падение дуче» (Mussolini: the Decline and Fall of Il Duce). Драма. История краха фашистского диктатора рассказана его дочерью Эддой. Но гораздо… … Энциклопедия кино
Муссолини Б. — Бенито Амилькаре Андреа Муссолини Benito Amilcare Andrea Mussolini Бенито Муссолини, 1923 г … Википедия
Муссолини (значения) — Муссолини (итал. Mussolini) итальянская фамилия. Известные носители Муссолини, Анна Мария (1929 1968) младшая дочь Бенито Муссолини Муссолини, Алессандра (род. 1962) итальянский консервативный политик, внучка Бенито… … Википедия
МУССОЛИНИ (Mussolini) Бенито — (1883 1945) фашистский диктатор Италии в 1922 43. Политическую карьеру начал в социалистической партии, из которой был исключен в 1914. В 1919 основал фашистскую партию. Осуществив поход на Рим (28 октября 1922), Муссолини захватил власть в… … Большой Энциклопедический словарь
Муссолини Бенито — (1883 1945 гг.) итальянский диктатор в 1922 43 гг. Политическую карьеру начал в Социалистической партии, из которой был исключён в 1914 г. В 1919 г. основал и возглавил крайне правую организацию, преобразованную в 1921 г. в фашистскую партию.… … Исторический словарь
Муссолини Бенито — (Mussolini, Benito) (1883 1945), итал. диктатор. Начал карьеру в кач ве школьного учителя, затем стал одним из ведущих журналистов социалистов. В годы 1 й мировой войны вышел из Социалистической партии, выступал за воен. поддержкуАвстро… … Всемирная история
Муссолини, Бенито — Запрос «Муссолини» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Бенито Муссолини Benito Mussolini … Википедия
Муссолини Бенито — Бенито Амилькаре Андреа Муссолини Benito Amilcare Andrea Mussolini Бенито Муссолини, 1923 г … Википедия
МУССОЛИНИ Бенито — (Mussolini, Benito) БЕНИТО МУССОЛИНИ (1883 1945), основатель фашистской партии, в 1922 1943 итальянский диктатор. Родился 29 июля 1883 в Форли. До Первой мировой войны вступил в ряды Социалистической партии, затем был главным редактором ее… … Энциклопедия Кольера