Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

мужлан

  • 41 bumpkin

    I [ʹbʌmpkın] n
    неотёсанный парень, мужлан, деревенщина
    II [ʹbʌmpkın] = bumkin

    НБАРС > bumpkin

  • 42 bushwhaker


    bushwhaker
    1> чаще _ам. бродяга; тж. _австрал. деревенщина, мужлан
    2> _воен. _ист. партизан
    3> резак, нож для расчистки кустарника
    4> снайпер

    НБАРС > bushwhaker

  • 43 carle


    carle
    1> _уст. простолюдин
    2> _ист. крепостной; виллан
    3> _пренебр. мужик, деревенщина, мужлан
    4> _шотл. скряга
    5> _шотл. (крепкий, здоровый) парень

    НБАРС > carle

  • 44 chuff

    I
    1. [tʃʌf] n
    пыхтение (паровоза и т. п.)
    2. [tʃʌf] v
    пыхтеть; двигаться с пыхтением
    II [tʃʌf] n пренебр.
    1. деревенщина, неотёсанный, мужлан; грубиян
    2. скупердяй, жадина
    II [tʃʌf] v разг.
    ободрять, подбадривать, воодушевлять; поощрять (тж. chuff up)

    НБАРС > chuff

  • 45 churl

    [tʃɜ:l] n
    1. грубиян; невежа
    2. скряга
    3. мужлан, деревенщина
    4. ист. простолюдин ( не крепостной)

    НБАРС > churl

  • 46 clodhopper

    [ʹklɒd͵hɒpə] n
    1. неодобр. деревенщина; мужлан
    2. увалень, неповоротливый, неотёсанный парень
    3. pl грубые, тяжёлые башмаки
    4. амер. разг.
    1) «старая калоша» (о машине, самолёте и т. п.)
    2) местный транспорт

    НБАРС > clodhopper

  • 47 hawbuck

    [ʹhɔ:bʌk] n
    неотёсанный парень, мужлан

    НБАРС > hawbuck

  • 48 hob

    I [hɒb] n
    1. = hobgoblin
    2. уст. пренебр. мужлан, деревенщина; олух

    ♢ to play /to raise/ hob - амер. разг. а) путать; искажать; расстраивать, вносить сумятицу; the book plays hob with historical facts - книга путает и искажает исторические факты; the war raised hob with international trade - война расстроила международную торговлю; б) поднимать шум; устраивать скандал

    his wife raised hob with him for being late - из-за опоздания жена устроила ему скандал

    II [hɒb] n
    1. полка в камине для подогревания пищи
    2. колышек или крюк, на который набрасывается кольцо ( в игре)
    3. полоз ( саней)
    4. ступица или втулка ( колеса)
    5. тех. червячная фреза
    6. тех. пуансон
    7. = hobnail I 1)

    НБАРС > hob

  • 49 hobnail

    1. [ʹhɒbneıl] n
    1. сапожный гвоздь с большой шляпкой
    2. уст., разг. деревенщина, мужлан
    2. [ʹhɒbneıl] v
    1) подбивать гвоздями ( сапоги)
    2) топтать, попирать (свободу, достоинство и т. п.)

    НБАРС > hobnail

  • 50 hoosier

    [ʹhu:ʒə] n амер.
    1) шутл. индианец, житель штата Индиана

    Hoosier State /land/ - штат Индиана

    2) здоровый детина, мужлан

    НБАРС > hoosier

  • 51 jaboney

    [dʒıʹbəʋnı] n амер. сл.
    1. недавний иммигрант; новичок
    2. 1) мужлан, громила
    2) телохранитель гангстера

    НБАРС > jaboney

  • 52 jock

    [dʒɒk] n
    1. шотл. Джок ( мужское имя); см. John
    2. воен. жарг.
    1) шотландский солдат
    2) pl шотландские войска
    3. крестьянин, деревенщина; мужлан

    НБАРС > jock

  • 53 jock

    [dʒɒk] n
    1. шотл. Джок ( мужское имя); см. John
    2. воен. жарг.
    1) шотландский солдат
    2) pl шотландские войска
    3. крестьянин, деревенщина; мужлан

    НБАРС > jock

  • 54 loon

    I [lu:n] n зоол. II [lu:n] n
    1. мужлан, деревенщина
    2. парень, малый
    3. оболтус, бездельник
    4. разг. псих
    II [lu:n] v сл.

    НБАРС > loon

  • 55 oneeye


    one-eye
    1> _ам. _разг. простак, мужлан; деревенщина
    2> _ам. _разг. идиот, кретин

    НБАРС > oneeye

  • 56 rough

    1. [rʌf] n
    1. 1) неровная местность
    2) «бурьян», неровная часть поля ( гольф)
    2. 1) нечто грубое на вид
    2) нечто шероховатое, неровное
    3. трудный, тяжёлый период в жизни

    the rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи

    to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды

    4. неотделанность, незаконченность

    in the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...

    5. необрушенный рис, падди
    6. хулиган, буян
    7. шип ( подковы)
    2. [rʌf] a
    1. 1) неровный, шероховатый; шершавый

    rough road - неровная /ухабистая/ дорога

    2) труднопроходимый (о местности и т. п.)

    rough ground /terrain/ - пересечённая местность

    2. грубый

    rough hands - мозолистые /жёсткие/ руки

    cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь

    rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами

    rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно

    3. 1) неотделанный; необработанный, неочищенный

    rough rice - необрушенный рис, падди

    rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал

    rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/

    2) неотшлифованный

    rough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем

    3) нестроганый ( о доске)
    4) чёрный ( о болте)
    5) неоштукатуренный ( о кладке)

    rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена

    6) крупнозернистый ( о материале)
    4. лохматый, косматый

    rough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы

    a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня

    5. черновой

    rough draft - эскиз, набросок

    6. приблизительный

    a rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.

    a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/

    rough laying - воен. грубая наводка

    rough decontamination - воен. частичная дезактивация

    7. 1) грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливый

    rough manners - грубые манеры, неотёсанность

    rough customer - грубый человек, грубиян

    2) жёсткий, резкий

    to be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения

    you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете

    8. сл. непристойный
    9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий

    rough children - распущенные дети, драчуны

    to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить

    keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район

    10. 1) бурный, бушующий ( о море)
    2) резкий, порывистый ( о ветре)
    3) суровый ( о климате)
    11. режущий слух, неприятный

    rough voice [laugh] - резкий голос [смех]

    12. терпкий ( о вине)
    13. сильный, резкий; грубый

    rough blow [push] - сильный удар [толчок]

    rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд

    14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный
    15. разг. трудный, горький, тяжёлый

    rough luck - горькая доля, неудача

    to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение

    to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.

    the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды

    16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни)

    to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации

    we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств

    17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке)

    ♢ the rougher sex - сильный пол, мужчины

    rough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина

    to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение

    to give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.

    3. [rʌf] adv
    грубо и пр. [см. rough II]

    to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.

    ♢ to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)

    4. [rʌf] v
    1. 1) делать шероховатым, грубым
    2) становиться шероховатым; грубеть
    2. 1) допускать грубость ( в разговоре и в обращении)
    2) допускать грубость по отношению к противнику ( футбол)

    he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость

    3. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)
    4. 1) волновать; рябить
    2) волноваться, бурлить, бушевать ( о море)
    5. подковывать на шипы
    6. преим. австрал. объезжать ( лошадь)

    ♢ to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства

    НБАРС > rough

  • 57 roughneck

    [ʹrʌfnek] n разг.
    1. 1) мужлан
    2) хулиган, безобразник
    2. амер. подсобный рабочий на нефтепромысле

    НБАРС > roughneck

  • 58 rustic

    1. [ʹrʌstık] n
    1. 1) деревенский житель, крестьянин
    2) презр. деревенщина; мужлан
    2. архит.
    1) рустик(а)
    2) грубо отёсанный камень
    2. [ʹrʌstık] a
    1. деревенский, сельский
    2. 1) простой, неиспорченный
    2) редк. невоспитанный; примитивный ( о человеке)
    3. грубый; неуклюжий; неотёсанный
    4. грубо сработанный; грубо отёсанный

    rustic masonry - стр. кладка из неотёсанного камня, рустовка

    rustic dressing - стр. отёска ( под шубу)

    НБАРС > rustic

  • 59 scurvy

    I [ʹskɜ:vı] n II [ʹskɜ:vı] a
    1. подлый; низкий; презренный

    to play smb. a scurvy trick - сделать кому-л. подлость

    2. покрытый перхотью
    3. редк. невоспитанный, грубый; хамский

    scurvy fellow - хам, мужлан

    НБАРС > scurvy

  • 60 yahoo

    [ʹjɑ:|hu:,ʹjeı{hu:}-] n
    1. 1) лит. иеху (в романе Свифта «Путешествие Гулливера»)
    2) (yahoo) свинья, скотина, гадина ( о человеке)
    2. (yahoo)
    1) амер. пренебр. деревенщина, мужлан
    2) мракобес, обскурант; зубр, динозавр ( о крайнем реакционере)

    НБАРС > yahoo

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУЖЛАН — МУЖЛАН, мужлана, муж. (разг. бран.). Грубый, невоспитанный человек. Экий мужлан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мужлан — см. невежа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мужлан сущ., кол во синонимов: 20 • …   Словарь синонимов

  • мужлан — (иноск.) грубый (намек на мужика грубого, неотесанного, неуклюжего) Ср. Мужлан (иноск.) женщина мужеподобная. Ср. Сын предводителя, узнав, что Дуне больше миллиона досталось, опять стал свататься, сам предводитель по этому делу приезжал к мужлану …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мужлан — Мужланъ (иноск.) грубый (намекъ на мужика грубаго, неотесаннаго, неуклюжаго). Ср. Мужланъ (иноск.) женщина мужеподобная. Ср. Сынъ предводителя, узнавъ, что Дунѣ больше милліона досталось, опять сталъ свататься, самъ предводитель по этому дѣлу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • мужлан — мужчина, маскулинные черты к рого развиты чрезмерно; приобрели карикатурный, гротескный характер. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Мужлан — м. разг. сниж. Грубый, невежественный мужик II 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мужлан — мужлан, мужланы, мужлана, мужланов, мужлану, мужланам, мужлана, мужланов, мужланом, мужланами, мужлане, мужланах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мужлан — мужл ан, а …   Русский орфографический словарь

  • мужлан — а; м. Разг. сниж. Грубый, невежественный человек. Кто л. показался мужланом кому л …   Энциклопедический словарь

  • мужлан — а; м.; разг. сниж. Грубый, невежественный человек. Кто л. показался мужланом кому л …   Словарь многих выражений

  • мужлан — муж/лан/ …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»