Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мудра

  • 1 заумь

    мудра́ція, мудраге́льство, химе́ри, -е́р (мн.), за́ум, -у

    Русско-украинский словарь > заумь

  • 2 a wise man changes his mind; a fool never does

    мудра людина змінює свою думку; дурень – ніколи

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a wise man changes his mind; a fool never does

  • 3 a wise man is strong

    мудра людина сильна

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a wise man is strong

  • 4 a wise man without work is a bee without honey

    мудра людина без роботи – як бджола без меду

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a wise man without work is a bee without honey

  • 5 a wise woman never outsmarts her husband

    мудра жінка ніколи не буває розумнішою за свого чоловіка

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a wise woman never outsmarts her husband

  • 6 мудрёный

    1) (замысловатый) мудрий, мудерний, мудрований, мудрячий, хитрий, хитромудрий, мудрагельський, (морочливый) морокуватий, (затейливый) вигадливий, штукарний, (трудный) важкий, тяжкий. [Невелика штучка, та мудра (Чуб. I). Мудерний він чолов'яга: ніяк його не розбереш, який він - чи добрий, чи лихий (М. Грінч.). Мова сієї поеми аж геть, мудрована (Куліш)]. -ное дело, -ная вещь - мудра (хитра) штука, мудрота, мудрація, мудрощі (-щів и -щей). [Налюшники плести - не мудра штука (Звин.). Рало - не дуже хитра штука: його будлі-який чоловік зробить (Звин.). А ми втнемо рукавця і нові, хіба мудрація велика! (Гліб.)]. -ное это дело - мудра це справа. -ная работа - морокувата ((за)морочлива) робота. -ная задача - мудре завдання, мудра за(в)дача;
    2) хитрий, мудрий; см. Мудрый. Утро вечера -нее - ніч - порадниця-мати: порадить, що починати (що казати).
    * * *
    1) ( замысловатый) му́дрий, мудро́ваний; хи́трий; ( трудный для выполнения) важки́й, трудни́й
    2) ( странный) чудни́й; ( причудливый) химе́рний

    у́тро ве́чера мудрене́е — посл. ра́нок пока́же, за́втра буде видні́ше

    Русско-украинский словарь > мудрёный

  • 7 man

    1. n (pl men)
    1) чоловік; мужчина; людина

    a man of his word — людина слова, хазяїн свого слова

    a man of business — ділова людина; агент; повірений

    a man of law — юрист, адвокат

    a man of letter — письменник, літератор

    2) (без артикля) людство, людський рід
    3) слуга
    4) робітник
    5) студент;, випускник
    6) приятель, друг
    7) солдат, рядовий; матрос
    8) пішак, шашка (у грі)
    10) іст. васал

    if any man comes... — якщо хтось прийде

    every man to his (own) taste — присл. на любов і смак товариш не всяк

    a drowning man will catch at a straw — присл. і за соломинку вхопиться, хто топиться

    a man is known by the company he keeps — присл. скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти

    2. v
    1) військ., мор. укомплектовувати особовим складом
    2) військ. зайняти (позицію); стати (до гармати)
    3) мися. приручати (сокола тощо)
    4):

    to man oneself — мужатися, узяти себе в руки

    * * *
    I [mʒn] n; (pl men)
    1) чоловік, людина

    a man of law — законник; адвокат; юрист; чоловік

    man and wife — чоловік, дружина; студент-випускник

    senior man — старшокурсник; приятель ( при звертанні)

    man overboard! — людина за бортом!; ( без артикля) людство, людський рід

    3) слуга; частіше pl робітник; солдат, рядовий, матрос; pl рядовий склад
    5) шашка ( у грі), фішка
    6) гравець (у cпopт. команді)
    7) icт. васал
    8) cкop. вiд man-of-war, merchantman
    9) як компонент складних слів означає заняття, професію (- man)
    II [mʒn] v
    1) укомплектовувати кадрами, персоналом; вiйcьк., мop. укомплектовувати особовим складом; займати людьми; ставити людей ( до гармати); посадити людей ( на транспорт)
    3) refl зібрати всю свою мужність, взяти себе в руки
    4) миcл. приручати ( сокола)

    English-Ukrainian dictionary > man

  • 8 Solomon

    n
    1) ч. ім'я Солемен
    2) бібл. Соломон
    3) мудрець; мудра людина

    Solomon's Seal — шестикутна зірка; рел. Соломонова печатка; бот. купина

    * * *
    n
    бібл. Соломон; мудрець

    English-Ukrainian dictionary > Solomon

  • 9 wise

    1. n
    спосіб

    on this wise — таким чином, у такий спосіб

    in no wise — ні в якому разі, ніяким чином

    in like wise — таким же способом, подібним чином

    2. adj
    1) мудрий; велемудрий, умудрений
    2) розумний, розсудливий

    to get (to grow) wiser — порозумнішати; набратися життєвого досвіду

    you were wise not to go — ви розумно зробили, що не поїхали

    3) амер., розм. обізнаний, знаючий, поінформований; тямущий

    to put smb. wise to (about, concerning, of) smth. — поінформувати когось про щось; напоумити когось щодо чогось

    4) амер., розм. зарозумілий; зухвалий, нахабний
    5) хитрий; обачний, спритний, проникливий
    6) ірон. глибокодумний
    7) чаклунський, знахарський

    wise man — чаклун, знахар

    wise woman — чаклунка, знахарка, ворожка; баба-повитуха

    8) із здоровим розумом, поміркований
    3. v
    показати дорогу; направити; напутити

    wise up — поінформувати; напоумити; збагнути, зрозуміти

    * * *
    I [ˌwaiz] a
    1) мудрий, премудрий

    wise saw — сентенція; прислів'я

    the Three Wise Men, the W. Men of the East — бібл. три мудреці

    to get /to grow/ wiser — порозумнішати; набути життєвий досвід

    you were wise not to go — ви розумно вчинили, що не поїхали

    3) розважливий, розсудливий
    4) cл. обізнаний, тямущий

    to be /to get wise (to) — дізнатися, зрозуміти; підмітити

    to put smb wise to /of, about, concerning/ smth — повідомити /розказати/ кому-н. про що-н.; пояснити кому-н. що-н.

    they laughed at him and he never the wiser — вони сміялися з нього, а він нічого не помічав

    to do smth without anyone being the wiser — зробити що-н. таємно

    he came away as wise as he went — він так нічого, не дізнався

    5) cл. wise guy розумник; обачний; хитрий, вправний; проникливий; собі на умі
    6) icт., дiaл. що займається чаклунством
    II [ˌwaiz] n; тк.; sing; іст.

    in this wise — таким способом /чином/

    English-Ukrainian dictionary > wise

  • 10 замысловатый

    мудрований, вимудруваний, мудрий, хитрий, хитромудрий, штучний, штудерний, вигадливий, (переносно) вузлуватий, карлючкуватий. [Невелика штучка, та мудра (Чуб. I). Рало не дуже хитра штука - його будлі який чоловік зробить (Звиног.). Мова сієї поеми аж геть мудрована (Куліш). Усякі штучнії їства (Шевч.). Німець вузлуватий (Шевч.). Слухачі не розуміли манірної, карлючкуватої мови (Грінч.)].
    * * *
    му́дрий, хи́трий; мудро́ваний, метикува́тий; ( хитроумный) хитрому́дрий; ( затейливый) вига́дливий

    Русско-украинский словарь > замысловатый

  • 11 искусный

    1) (в чём) умілий, майстерний, добрий, (затейливый) мудрий, премудрий, (находчивый) дотепний, (наупражнявшийся) вправний, (ловкий) голінний, ручий, мисливий на що, до чого, в чому. [В умілого й долото рибу ловить (Номис). Народ усе майстерний (Сл. Гр.). Плести у хаті ясла, - на що, на що, на це дотепний був (Глібов). Бери мене, дядьку, премудрую швачку (Пісня). Добрий з його коваль (Сл. Гр.). На шляху наша мова була, і мислива рука її з пилу взяла, обробила її (Самійл.). Вправна рука (Корол.). На хитрощі був раз-у-раз голінніший за бідолаху Макара (Корол.). Годящий тесля, ручий коваль де-не-де по селах знайдеться (Куліш)]. -ный гимнаст - вправний гімнаст. -ный адвокат - умілий адвокат. -ный диалектик - дотепний діялектик. -ный казуист - голінний (дотепний) казуїст. -кусен в делах - дотепний до справ. Он не -кусен в писании - він до письма не дотепний;
    2) (хитро, мастерски сделанный) мудрий, мудрований, мудерний, мудерський, штучний, штудерний, (художественный) мистецький. [Це проста люлька, а єсть і мудріші (Київщ.). Штучне геніяльне обмалювання столичного балу (Н.-Лев.)]. -ная вещь - мудра штука (річ). -ное нападение - ловкий напад. -ные приёмы - мудрі заходи. -ные увёртки - мудрі виверти. -ное построение - мудре побудування; (машины) майстерне побудування;
    3) (о времени: испытательный) спробний, іспитовий, спитковий. -ное время - спробний час. - ный срок - іспитовий термін.
    * * *
    1) ( умелый) умі́лий, впра́вний, уда́тний, доте́пний

    \искусныйый в чём — впра́вний у чо́му, уда́тний до чо́го (на що), доте́пний до чо́го (на що)

    2) ( сделанный мастерски) майсте́рний, мите́цький, мисте́цький; мудро́ваний; шту́чний

    Русско-украинский словарь > искусный

  • 12 искусство

    1) (абстр.) а) (искусность) умілість, майстерність, дотепність, (практикованность) вправність (-ности). [Сьогодні я співав їм про Офір, Сідон і Тір, про їх майстерність, мудрість, про скарби їх (Л. Укр.)]. Проявил большое -ство - появив велику вправність; б) (мастерство, умение) майстерство, майстерність (-ности), штука, хист (-ту), дотеп (-ту), мудрація. [Щоб показати своє артистичне майстерство, Гануш розпочав веселу шумну п'єсу (Н.-Лев.). Хоч десять раз пересідайте, немає хисту,- от і все (Гліб.). А ми втнемо рукавця і нові, хіба мудрація велика? (Гліб.)]. -ство компилирования - майстерність компіляції, компіляційний хист. Небольшого -ства надо… - не великого дотепу (хисту) треба. Не велико -ство - не штука, не велика штука, мудрація не велика. -ство рук - вправність (спритність) рук. Являть -ство (изощряться перед кем) - братися на штуки. По всем правилам -ства - за всіма правилами (приписами) мистецтва (мистецької науки, умілости, майстерности), додержуючи всіх законів (наказів) доброго мистецтва. Употребить всё своё -ство - вжити всієї своєї майстерности (умілости), вжити всього свого хисту;
    2) (художество) мистецтво, умілість (-лости), артизм (-му), хист (-ту), (гал.) штука. [Артист… на старості згадав своє мистецтво славне (М. Рильськ.). Вони й на-правду дуже освічені парубки, люблять науку, мистецтво, поезію, музику (Крим.). Були тільки пародією драматичної вмілости, могли тільки вбивати цю саму вмілість (Грінч.). Кожний артизм в поважне діло, коли хто має до його хист і талант (Н.-Лев.). Багато ще треба роботи над пам'ятниками хисту і літератури єгипетської (Л. Укр.). Поет танцює і рида: се зоветься штука (Франко)]. Академия -ств - академія мистецтв. Диллетант в -стве - дилетант у мистецтві. -ство живописи, музыки - малярське, музичне мистецтво. Знаток -ства - знавець мистецтва. Изобразительные -ства - образотворчі мистецтва. Изящные -ства - красні мистецтва. Мир -ства - мистецький світ. Музей -ства - музей мистецтва. Область -ства - царина (сфера) мистецтва. Овладеть своим -ством - опанувати своє мистецтво. Памятники -ства - пам'ятки мистецтва. Поклонник, покровитель -ства - прихильник, протектор (патрон) мистецтва. Произведение -ства - мистецький твір. Свободное -ство - вільне мистецтво;
    3) (прикладное знание, наука) наука, штука, умілість (-лости). [Писати книги було (за давніх часів) не аби-якою вмілістю (Єфр.)]. Артиллерийское -ство - артилерійська (гарматна) наука. Военное -ство - військова умілість, (дело) справа. Книжное -ство - (уменье писать книги) письмацтво, письменство; (книжная техника) книжкове мистецтво. -ство плавания - наука плавби. Поварское -ство - кухарство, кулінарство. Портняжеское -ство - кравецька штука. Типографское -ство - друкарська умілість.
    * * *
    1) мисте́цтво; диал. шту́ка

    вое́нное \искусство во — воє́нне мисте́цтво; ( военное дело) військо́ва спра́ва

    \искусство во для (ра́ди) \искусство ва — мисте́цтво для (зара́ди) мисте́цтва; шту́ка для (зара́ди) шту́ки

    по́варское \искусство во — см. поварской

    произведе́ния \искусство ва — тво́ри мисте́цтва, мисте́цькі тво́ри

    типогра́фское \искусство во — друка́рська спра́ва

    из любви́ к \искусство ву — шутл. з любо́ві до спра́ви; ( бескорыстно) безкори́сливо

    2) ( мастерство) майсте́рність, -ності, умі́лість, -лості, мисте́цтво; ( умение) умі́ння, впра́вність; мудра́ція; майсте́рство

    владе́ть \искусство вом шитья́ — володі́ти мисте́цтвом шиття́

    \искусство во руково́дства — мисте́цтво керівни́цтва

    Русско-украинский словарь > искусство

  • 13 мудрый

    мудрий, розумний, (фамил.) мудрячий, (только насмешл., полон.) мондрий. [Пане куме мій! ти мудра, вчена дуже голова (Франко). У нас нема над діда Остапа мудрішого (Грінч.). Де-б ті недоумки подівались, що-б вони в світі й робили, якби не реготали, не гукали проти чоловіка мудрячого? (Куліш). Он чого він хоче! ну, й мондрий! (Звин.)].
    * * *
    му́дрий

    Русско-украинский словарь > мудрый

  • 14 wise

    adj мудрий, умудрений

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > wise

  • 15 the fool wonders; the wise man asks

    дурень дивується; мудра людина питає ≅ розумний все допитається, а дурний – ніколи розумний батько сина спитати не соромиться

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the fool wonders; the wise man asks

  • 16 mądry

     1. мудрий, розумний;
     2. ч мудра людина; мудрець

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > mądry

  • 17 ахыллы

    розумний, мудрий, мудрець; ахыллы адам мудра людина Г; ахыллы тутай ӧзӱнӱ мудрий себе стримує Г; ахыллы баш дэлиге тӱшкен розумна голова дісталася дурневі СБЧ; бири ахыллы, бири пахыллы один мудрий, другий заздрий СБЧ; ахыллыдан ахмах ахыл алмаз дурень ніколи не послухає поради розумного Б; чағырды ахыл (лы) лары він скликав мудреців Г.

    Урумско-украинский словарь > ахыллы

  • 18 ахыллы-фит'ирли

    мудрий, свідомий К; ахыллы-фит'ирли хысайахлы мудра, свідома жінка.

    Урумско-украинский словарь > ахыллы-фит'ирли

  • 19 фт'ир

    думка Г, К, СГ; фт'ир адам мудра людина Г; пор. фикир, фит'ир, эфт'ар.

    Урумско-украинский словарь > фт'ир

  • 20 казка

    КАЗКА - один із найдавніших жанрів фольклору; витвір творчої уяви (індивідуальної, колективної), в якому архетипи культури втілюються у фантастичних образах і подіях. Характерною рисою К. є чітка орієнтація на моральні та естетичні цінності, яка реалізується у гострих сюжетних колізіях, що завжди завершуються перемогою добра над злом, краси над потворством. Укр. народні К. відбивають типові риси національного характеру, історичні сюжети визвольної боротьби ("Кирило Кожум'яка", "Котигорошко", "Яйце-райце"), традиційні моральні цінності (яскравий приклад - соціально-побутові К., центральним героєм яких є кмітлива і мудра жінка). Казкові мотиви зустрічаються в літературних пам'ятках Київської Русі, в творах письменників-полемістів XVI - XVII ст., в літературній творчості багатьох укр. письменників та поетів XVIII - XX ст. Розробка у річищі європейського літературного і філософського романтизму (кін. XVIII - поч. XIX ст.) тематики національного відродження стимулювала інтерес до першоджерел духовності й відтак - до збирання та обробки К. (найвідоміші постаті - нім. філологи Якоб і Вільгельм Гримм). Укр. казкарська традиція приваблювала Антоновича, Срезнєвського, Костомарова, Шевченка, Потебню, Франка, Лесю Українку. Авторська літературна К. відзначається тим, що в ній характерні риси народної К., зазвичай, послуговуються засобом для осмислення й передання читачеві філософських світоглядних (незрідка моралістичних) ідей та міркувань. До представників цього жанру світового рівня належать - Перро, Андерсен, Гофман, Керолл, Пушкін, Франко, Леся Українка, Мілн, Радарі, Ліндгрен.
    А. Бичко

    Філософський енциклопедичний словник > казка

См. также в других словарях:

  • мудра — сущ., кол во синонимов: 1 • поза (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Мудра — В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее… Статуя стоя …   Википедия

  • Мудра — (Mudras) Разнообразные физические упражнения хатха йоги, количество которых варьируется от десяти до двадцати пяти, которые в определенной степени используются для оздоровления тела, но главным образом для достижения психической силы и опыта,… …   Словарь йоги

  • МУДРА — (на санскр. «муд» радость и «ра» давать) особые жесты и позы, используемые в ритуальной практике индуизма, буддизма и родственных им мистических учений. Искусство мудры напоминает язык глухонемых, благодаря которому индийский актер или танцовщик… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • МУДРА — Иван Мудра, в Пинском повете. 1670. Арх. Сб. VI, 247 …   Биографический словарь

  • МУДРА —         (печать, знак)         1) Определенная позиция пальцев руки или обеих рук, имеющая магич. смысл, во время ритуалов (в первую очередь тантристских).         2) Составленные из пальцев фигура, жест, имеющие символич. и эстетич. значение в… …   Словарь индуизма

  • Мудра —     (Санскр.) Называется мистической печатью. Система оккультных знаков, образуемых пальцами. Эти знаки имитируют древние санскритские буквы магической силы. Первоначально употреблялись в Школе Йогачарья северных буддистов, позднее были приняты… …   Религиозные термины

  • мудра — (санскр., букв. печать, знак, символ, примета) 1. Название определенного положения рук, ладоней, пальцев, к рое символизирует к. л. идею в ходе ритуала; реже название специфич. позы тела. Слово М., как правило, является вторым компонентом общего… …   Буддизм

  • МУДРА — (Санскр.) Называется мистической печатью. Система оккультных знаков, образуемых пальцами. Эти знаки имитируют древние санскритские буквы магической силы. Первоначально употреблялись в Школе Йогачарья северных буддистов, позднее были приняты… …   Теософский словарь

  • МУДРА — (санс. радость давать): особые жесты и позы, используемые в ритуальной практике индуизма, буддизма и родственных им мистических учений. Примеры мудр можно найти в индийской культовой скульптуре: любая поза божества, любое положение его рук и… …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

  • Мудра — определённый класс упражнений в Хатха Йоге; символы, показываемые в руках во время поклонения …   Словарь йоги и веданты

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»