-
1 моцион
моцион м Spaziergang m 1a* для моциона bewegungs|halber совершать моцион sich (D) Bewegung machen -
2 моцион
-
3 Bewegung
f =, -en1) движениеaktive Bewegung — мед. активное движениеsich (D) Bewegung machen ( verschaffen) — совершать моцион, прогуливатьсяj-m viel Bewegung in frischer Luft verordnen — рекомендовать кому-л. продолжительный моцион на свежем воздухеin Bewegung geraten( kommen), sich in Bewegung setzen — приходить в движение, трогатьсяdie ganze Stadt war in Bewegung — весь город был на ногах, весь город пришёл в движение; весь город был охвачен волнениемalle Hebel ( Himmel und Hölle) in Bewegung setzen — перен. приводить в движение все рычаги, нажимать на все кнопки, пускать в ход все средства, прилагать все усилияj-n in Bewegung setzen — перен. заставить кого-л.; пошевелиться ( потрудиться)2) движение, жестeine Bewegung des Kopfes — поворот головыeine Bewegung machen — шевельнуться; пошевелить (рукой, ногой); сделать движение ( жест)3) (общественное) движение; (массовое) выступление4) возбуждение; волнение; умиление, растроганностьseine Rede brachte alle in Bewegung — его речь всех взволновалаin tiefster ( in äußerster) Bewegung sein — быть в глубоком душевном волнении5) воен. манёвр; движение; передвижениеaus der Bewegung feuern — воен. вести огонь с ходу, стрелять с ходуTruppen in Bewegung setzen — двинуть войска, начать( пере)движение войск6) перевозка, транспортировка7) ком. оборот -
4 Motion
f =, -en1) движение, моционsich (D) Motion machen — прохаживаться, делать моцион2) швейц. предложение( парламенту)3) грам. изменение по родам -
5 bewegen
I 1. vt1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение( в действие); перевозить, транспортироватьder Wind bewegt die Fahnen — ветер колышет знамёнаder Wind bewegt das Laub — ветер шелестит листвой ( колышет листву)der Wind bewegt die Wellen — ветер вздымает волныzwei Millionen Kubikmeter Erde bewegen — вынуть два миллиона кубометров грунтаein Pferd bewegen — выводить лошадь на разминкуjetzt kann ich die Arme ( die Ellbogen) wieder bewegen — перен. теперь у меня развязаны руки, теперь я могу вздохнуть свободнееetw. im ( in seinem) Herzen ( in Gedanken) bewegen — думать и передумывать одно и то же много раз; напряжённо думать над чем-л.2) волновать, трогатьj-n schmerzlich bewegen — глубоко ( больно) задеть кого-л.2. (sich)1) двигаться; передвигаться; шевелитьсяdas Laub bewegt sich im Winde — листва колышется ( шелестит) на ветруer muß sich ein bißchen bewegen — разг. ему нужен небольшой моцион2) вращаться (о планете; тж. перен.)er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft — он вращается ( часто бывает) в этом обществеsich in Illusionen bewegen — предаваться иллюзиямsich in Extremen bewegen — впадать в крайностиder Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark — цена колеблется между десятью и пятнадцатью маркамиII * vt (zu D)ich fühle mich nicht bewogen (zu D, zu + inf) — я не склонен (к чему-л.)j-n ( j-s Herz) zum Mitleid bewegen — пробудить в ком-л. жалость ( сочувствие)sich bewegen lassen (zu D, zu + inf) — склоняться (к чему-л.), дать себя уговорить (что-л. сделать) -
6 Motion
-
7 sich etwas Bewegung machen
мест.разг. (по) размяться, немного погулять, подвигаться, совершать моционУниверсальный немецко-русский словарь > sich etwas Bewegung machen
-
8 viel Bewegung in frischer Luft verordnen
прил.общ. (j-m) рекомендовать (кому-л.) продолжительный моцион на свежем воздухеУниверсальный немецко-русский словарь > viel Bewegung in frischer Luft verordnen
-
9 er muß sich ein bißchen bewegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er muß sich ein bißchen bewegen
См. также в других словарях:
МОЦИОН — (лат.). Движение, особенно для поддержания здоровья, прогулка; движение руками и ногами; работа; гимнастика. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОЦИОН [нем. Motion < лат. motio (motionis) движение]… … Словарь иностранных слов русского языка
моцион — ходьба, променад, променаж, гуляние, гулянье, прогулка Словарь русских синонимов. моцион см. прогулка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
МОЦИОН — МОЦИОН, моциона, муж. (от лат. motio движение) (разг. и мед.). Прогулка. Предобеденный моцион. Совершать моцион. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Моцион — (от лат. motio движение) прогулка на свежем воздухе. Рекомендуется для укрепления здоровья или для лечения, а также для лиц, не имеющих достаточного объёма физических нагрузок в профессиональной деятельности, не занимающихся физкультурой.… … Википедия
МОЦИОН — (от лат. motio род. п. motionis движение), ходьба, прогулка для укрепления здоровья; может быть составной частью лечебного режима больного … Большой Энциклопедический словарь
МОЦИОН — МОЦИОН, а, муж. (книжн.). Прогулка, ходьба для отдыха, лечения. Совершать м. Для моциона. | прил. моционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОЦИОН — муж., франц. движение человека, телодвижение особенно для здоровья; проходка, прогулка, работа или, упражнение руками и ногами; гимнастика и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
моцион — МОЦИОН, МОНЦИОН Тат. Черты ея усталого лица хранили еще следы красоты. но злоупотребление косметиками вместе с неправильным образом жизни, проводимой неизменно в четырех стенах., без воздуха и моциона, совершенно согнали с него остатки свежести,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
моцион — движение (тела) хождение пешком (ради здоровья) Ср. (Непрофессиональные охотники) находят в этом (в убивании животного) приятное развлечение, видят невинную забаву, полезный моцион для их драгоценного здоровья. Д.В. Григорович. Горькая доля. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
моцион — а; м. [от лат. motio (motionis) движение] Ходьба, прогулка для укрепления здоровья или для отдыха. Послеобеденный м. Делать, совершать м. Пройтись для моциона (для укрепления здоровья). * * * моцион (от лат. motio, род. п. motionis движение),… … Энциклопедический словарь
моцион — mocionas statusas Aprobuotas sritis gyvulininkystė apibrėžtis Priverstinis arba laisvas gyvūnų pasivaikščiojimas lauke jų sveikatingumui gerinti. atitikmenys: angl. exercise rus. моцион šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
