-
1 моська
ncolloq. Mops -
2 моська
F f (33; сек) Mops -
3 Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) An unserm Spitz ist sicher etwas dran,/ er bellt sogar den Elefanten an! (I. Krylow. Der Elefant und das Hündchen. Übers. R. Bächtold). Moska (hier: beliebter Name für kleinere Hunde; ursprünglich svw. Mops) bellt einen Elefanten an, der ihn aber gar nicht beachtet. Nach dem Sinn seines Handelns gefragt, gesteht der Spitz, er tue es, um den Eindruck zu erwecken, er sei ein starkes Tier. Übertragene Bedeutung des Zitats: Jmd. wagt es, einen gefährlichen [bedeutenden] Gegner anzugreifen, also muss er selber gefährlich [bedeutend] sein. Die Worte aus der Krylowschen Fabel werden in zwei etw. verschiedenen Situationen zitiert:1) wenn jmd. eine kleinliche, aber boshafte Kritik an etw. Großem übt, und2) wenn jmd. etw. kritisiert bzw. jmdn. angreift, nur um auf sich selbst aufmerksam zu machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
-
4 Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!
interj.gener. An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!Универсальный русско-немецкий словарь > Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!
-
5 Без драки попасть в большие забияки
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) Wie schön, so, ohne sich zu schlagen,/ den Ruhm des größten Raufbolds heimzutragen! (I. Krylow. Der Elefant und der Mops. Übers. M. Remané). Zur Bedeutung des Zitats s. Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без драки попасть в большие забияки
-
6 Mops
m мопс, F моська
См. также в других словарях:
моська — См … Словарь синонимов
МОСЬКА — МОСЬКА, моськи, жен. (разг.). Мопс. «Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОСЬКА — МОСЬКА, мосечка, мосенька жен. мопс, собака мосячей, мосечной, моськовой породы: тупорылая, курносая, песочной шерсти, с черными подпалинами. | шутл. морда, рожа, лицо. Барыня девку на моську променяла. Моськин, ей принадлежащий. Моськоватый, на… … Толковый словарь Даля
МОСЬКА — МОСЬКА, и, жен. (разг.). Маленькая собачка, мопс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
моська — МОСЬКА, и, ж. Лицо. Чего моську то воротишь? Дать в моську кому ударить, избить … Словарь русского арго
моська — собака monsieur? … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Моська — Мося, Моська, Мос, Мосяра, Мосяня, (редко, но прикольно), Мосэнегро – Мосэнерго. (Словарь имен собственных – названия компаний) … Словарь бизнес-сленга
Моська Рунета — Ярослав Греков (24 августа 1976) известный российский интернет журналист, публицист, активист. Творческий псевдоним «Моська Рунета». Известен многочисленными сетевыми провокациями. Биография В 1993 98 получил образование в США, в Школе Бизнеса… … Википедия
моська — Вероятно, от мопс в качестве ласкат.; см. Преобр. I, 560. Ср. Мася, уменьш. от Максим. Диал. моська морда , тверск., псковск. (Даль), возм., является шутливым образованием под влиянием морда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Моська — I ж. разг. 1. Порода небольших комнатных бульдогообразных собак с круглой головой, тупой мордой и короткой гладкой шерстью; мопс. отт. Собака такой породы. 2. перен. Маленькая собачка. II ж. разг. сниж. Некрасивое лицо. III м. и ж. 1. разг. сниж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Моська — I ж. разг. 1. Порода небольших комнатных бульдогообразных собак с круглой головой, тупой мордой и короткой гладкой шерстью; мопс. отт. Собака такой породы. 2. перен. Маленькая собачка. II ж. разг. сниж. Некрасивое лицо. III м. и ж. 1. разг. сниж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой