Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

московский

  • 1 moszkvai

    * * *
    I
    mn. московский;

    \moszkvai lakos — житель/(nő} жительница Москвы;

    \moszkvai terület — московская область;

    tört. Moszkvai nagyfejedefemség Московское Великое княжество;
    II

    ln [\moszkvait, \moszkvaija, \moszkvaiak] — москвич, (nő) москвичка;

    született/tőzsgyökeres \moszkvai — коренной москвич

    Magyar-orosz szótár > moszkvai

  • 2 egyetem

    * * *
    формы: egyeteme, egyetemek, egyetemet
    университе́т м

    nyári egyetem — летние ку́рсы мн

    egyetemre készülni — гото́виться в университе́т

    egyetemre járni — учи́ться в университе́те

    * * *
    [{\egyetemet, \egyeteme, \egyetemek] 1. университет; (egyes esetekben) институт;

    a Moszkvai \egyetem`llami Egyetem — Московский Государственный Университет (МГУ);

    műszaki \egyetem — политехнический институт; orvosi \egyetem — медицинский институт; мединститут; beiratkozik az \egyetemre — поступать/поступить в университет; \egyetemre jár v. az \egyetemen tanul — учиться в университете; elvégezte az \egyetemet — он кончил университет; \egyetemet végzett — окончивший университет; получивший университетское образование;

    2.

    vál., rég. а magyar tudósok \egyeteme (összessége) — все венгерские ученые;

    á világ dolgozóinak \egyeteme — трудящиеся всего мира;

    3.

    rég. (világ\egyetem} — вселенная

    Magyar-orosz szótár > egyetem

  • 3 vonat

    * * *
    формы: vonata, vonatok, vonatot
    по́езд м

    vonattal — по́ездом, на по́езде

    vonatra szállni — сесть на по́езд

    közvetlen vonat — по́езд прямо́го сообще́ния

    * * *
    +1
    ige. [\vonatott, vonasson, \vonatna] 1. rég. kínpadra \vonat vkit подвергнуть пытке кого-л.;
    2.

    átv. felelősségre \vonat vkit — притягивать/притянуть кого-л. к ответственности

    +2
    fn. [\vonatot, \vonata, \vonatok] 1. поезД;

    csatlakozó \vonat — примыкающий/пересадочный поезд;

    helyiérdekű \vonat — пригородный поезд; (villamos) электричка; közvetlen \vonat — поезд прямого сообщения; сквозной поезд; mentesítő \vonat — дополнительный/ добавочный поезд; a moszkvai \vonat — московский поезд; (Moszkvába) поезд на Москву; (Moszkvából) поезд из Москвы; távolsági \vonat — поезд дальнего следования; vegyes \vonat — товаро-пассажирский поезд; villamos \vonat — электропоезд; biz. (helyiérdekű) электричка; indul a \vonat — поезд отходит; jön a \vonat — поезд идёт; meddig áll a \vonat ? — сколько времени стоит поезд? vigyázz, ha jön a \vonat ! (felirat) берегись поезда ! а \vonat… állomásig megy/közlekedik поезд, следует/ходит до станции…; a \vonat elindult — поезд тронулся; a \vonat késett — поезд запоздал; a \vonat lassít — поезд замедляет ход; a \vonat megáll — поезд останавливается; utazás \vonaton — езда по железной дороге; \vonaton utazgat — ездить на поезде; ездить поездом; \vonaton utazik (vhová) — ехать поездом v. на поезде; \vonatra ül — сесть на v. в поезд; \vonatra vár — ждать поезда; дожидаться поезда; leszáll a \vonat ról — сходить с поезда; \vonattal — по железной дороге;

    2.

    kat. fogatolt \vonat — обоз;

    a \vonathoz van beosztva — состоять при обозе

    Magyar-orosz szótár > vonat

  • 4 empire

    müv.
    I
    fn. [\empiret, \empire-ja] ампир;

    a moszkvai \empire — московский ампир;

    II

    mn. [\empiret] — ампирный;

    \empire bútor — ампирная мебель; \empire stílus ( — стиль) ампир; \empire stílusban — во вкусе (французской) империи; \empire stílusú — ампирный

    Magyar-orosz szótár > empire

  • 5 fellegvár

    кремль не московский
    * * *
    цитадель n.; (ókori) акрополь h.; (orosz) кремль h.

    Magyar-orosz szótár > fellegvár

  • 6 kreml

    [\kremlt, \kremlje, \kremlek] to"rt. (orosz erődítmény) кремль h.;

    a kazanyi Kreml — Казанский Кремль;

    a moszkvai Kreml — Московский Кремль; a Kreml palotája (Moszkvában) — Кремлёвский дворец; a Kreml kongresszusi palotája — Кремлёвский Дворец съездов; a \kreml tornyai — кремлёвские башни

    Magyar-orosz szótár > kreml

  • 7 művészszínház

    Magyar-orosz szótár > művészszínház

  • 8 szerződik

    [\szerződikött, \szerződikjék, \szerződiknék] договариваться/договориться; (munkára) наниматься/наняться на работу; nép. подряжЛться/подрядиться;

    vhová \szerződik — наниматься по контракту кудатл.;

    \szerződik vkivel — заключать/заключить договор с кем-л.; moszkvai színházhoz \szerződikött — его ангажировали v. он получил ангажемент в московский театр

    Magyar-orosz szótár > szerződik

  • 9 szovjet

    * * *
    I
    fn. [\szovjetet, \szovjetje, \szovjetek] 1. совет;

    falusi/községi \szovjet — сельсовет; сельский совет;

    járási v. (városi) kerületi \szovjet — райсовет; районный совет; megyei/területi \szovjet — областной совет; városi \szovjet — горсовет; городской совет; a dolgozók küldötteinek \szovjetjei — советы депутатов трудящихся; a \szovjetek kongresszusa — съезд Советов; Legfelsőbb Szovjet — Верховный Совет;

    a Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje Верховный Совет СССР;

    Moszkvai Szovjet — Моссовет (= Московский совет);

    Nemzetiségi Szovjet — Совет национальностей; Szövetségi Szovjet — Совет Союза;

    2.

    biz. \szovjetek (emberek) — советские люди;

    II
    mn. советский;

    a \szovjet alkotmány — Конституция СССР; советская конституция;

    a szovjet állam Советское государство;

    felveszi a \szovjet állampolgárságot — принять советское гражданство;

    \szovjet ember — советский человек; a \szovjet értelmiség — советская интеллигенция; \szovjet földön — на советской земле; a \szovjet hadsereg — Советская Армия; a \szovjet ipar — советская промышленность; a \szovjet irodalom — советская литература; a \szovjet jog. — советское право; a \szovjet kormány — советское правительство; a \szovjet nép. — советский народ; a \szovjet rendszer v. társadalmi rend — советский строй; a \szovjet rendszerben — в советское время; a \szovjet állami és társadalmi rend — советский общественный и государственный строй; \szovjet tudomány — советская наука; Szovjet Szocialista Köztársaság — Советская Социалистическая Республика;

    ССР;

    Oroszországi Szovjet Föderatív/Szövetségi Szocialista Köztársaság — Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика;

    РСФСР;

    a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége — Союз Советских Социалистических Республик;

    СССР

    Magyar-orosz szótár > szovjet

  • 10 születik

    [\születikett, szülessék, \születiknék] 1. рождаться/родиться; (nagy számban) nép. нарождаться/народиться;

    minden évben \születiktek gyermekei — каждый год у неё родились дети;

    gyermekek millói \születiknek — рождаются на свет миллионы детей; sok gyerek \születikett — народилось много детей; a gyerek halva \születikett — ребёнок родился мёртвым; süketen \születikett — глухой от рождения; vakon \születikik — родиться слепым; б egy évben \születikett velem — он мой одногодок; hol \születiktél? — где ты родился? biz. откуда ты родом? Moszkvában \születikett он родился в Москве; он родом из Москвы; он московский уроженец; ha újra \születiknék, másképp kezdeném az életet — если бы мне переродиться, зажил бы иначе;

    2.

    (vkinek, vminek) katonának \születikett — он родился быть солдатом;

    ez a nő igazán szerelemre \születikett — эта женщина создана для любви;

    3. átv. (létrejön) рождаться/родиться;

    ragyogó eredmények \születiktek — получились результаты блестящие

    Magyar-orosz szótár > születik

См. также в других словарях:

  • Московский счёт — Московский счёт  литературная премия в области поэзии. Вручается с 2003 года по инициативе Евгения Бунимовича как премия, отражающая коллективную оценку событий в поэтической жизни Москвы сообществом московских поэтов. Название премии должно …   Википедия

  • Московский — 1) пгт, Кулябская обл., Таджикистан. В прошлом кишлак Чубек (название от антропонима), который в 1952 г. переименован в Московский в честь столицы СССР города Москва; с 1965 г. пгт Московский. 2) пос. см …   Географическая энциклопедия

  • московский — прил., кол во синонимов: 5 • нерезиновский (1) • неризиновский (1) • общемосковский …   Словарь синонимов

  • МОСКОВСКИЙ-42 — см. Скороспелый. Предназначен для использования в свежем виде и для консервирования. Розетка листьев средней компактности. Листья широкояйцевидные, темно зеленые. Черешки светло зеленые со сплошной малиновой пигментацией у основания и слабой… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Московский — Московский: Московский  притяжательное прилагательное, указывающее на принадлежность к городу Москва. Топоним Московский  бывший город в Московской области, в 2012 году вошедший в состав Москвы. Московский  село в республике… …   Википедия

  • Московский — 1) пгт, Кулябская обл., Таджикистан. В прошлом кишлак Чубек (название от антропонима), который в 1952 г. переименован в Московский в честь столицы СССР города Москва; с 1965 г. пгт Московский. 2) пос. см. Шахрихан …   Топонимический словарь

  • московский — прил. 1. Совокупность произносительных черт, свойственных жителям Москвы XIX начала XX в. и положенных в основу современного русского литературного произношения. 2. Московский вариант русского литературного произношения в отличие от… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Московский метрополитен — Информация Страна …   Википедия

  • Московский педагогический государственный университет — (МПГУ) …   Википедия

  • Московский Метрополитен — Информация Страна  Россия Город …   Википедия

  • Московский автобус — Автобусная система …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»