Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

мор

  • 1 ausguck

    Ausguck m, -e 1. Mar наблюдателен пост; 2. umg озъртане, оглеждане.
    * * *
    der, -e мор наблюдателен пост, = halten мор стоя на вахта; гов = halten (nach) озъртам се (за).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausguck

  • 2 absacken

    áb|sacken sw.V. sn itr.V. umg 1. потъвам (кораб); загубвам височина (самолет); 2. падам в безсъзнание; 3. влошавам успеха си; hb tr.V. umg насипвам в чували (жито).
    * * *
    itr s мор потъва, хлътва; ав загубва височина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absacken

  • 3 achter

    Áchter m, - 1. Sp осморка (лодка, фигурно пързаляне); 2. umg осмица, осморка; 3. осмица (автобус, трамвай); 4. umg изкривяване на колело (с форма на осмица).
    * * *
    a мор заден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > achter

  • 4 achterdeck

    Áchterdeck n задна палуба, кърма.
    * * *
    das, -e и -s мор задна палуба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > achterdeck

  • 5 ankerwinde

    Ánkerwinde f Mar лебедка, котвена вдигачка.
    * * *
    die, -n мор кабестан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ankerwinde

  • 6 anlegen

    án|legen sw.V. hb tr.V. 1. построявам (селище); правя (пари); прокарвам (път); 2. слагам, поставям; 3. обличам, слагам (дреха); 4. влагам, инвестирам (пари); 5. съставям (картотека, списък); sich anlegen спречквам се (mit jmdm. с някого); itr.V. акостирам, пускам котва; einen strengen Maßstab an etw. (Akk) anlegen преценявам нещо строго; die letzte Hand an etw. (Akk) anlegen довършвам нещо; bei etw. (Dat) mit Hand anlegen помагам; auf ein Tier anlegen прицелвам се в животно.
    * * *
    домогвам се (до нщ); 2. (an D) мор хвърлям котва спирам (до брега);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlegen

  • 7 anpeilen

    án|peilen sw.V. hb tr.V. 1. Tech пеленгувам, засичам (предавател); 2. umg целя, стремя се към нещо; in Mathe eine Eins anpeilen стремя се към "отличен" по математика.
    * * *
    tr мор, ав пеленгувам, засичам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anpeilen

  • 8 ansteuern

    án|steuern sw.V. hb tr.V. 1. давам направление (към нещо), отправям (към нещо); 2. umg целя нещо, стремя се към нещо; das Ufer ansteuern насочвам се към брега; eine glänzende Karriere ansteuern стремя се към бляскава кариера.
    * * *
    tr мор вземам курс (към).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansteuern

  • 9 aufbau

    Aufbau m, - ten 1. o.Pl. строителство, строеж, градеж, построяване; 2. o.Pl. Chem синтез, изграждане; строеж, структура; 3. o.Pl. възстановяване; 4. строеж, композиция, структура (на реч, опера и др.); 5. надстройка; 6. Tech каросерия; der Aufbau der Städte nach dem Krieg възстановяването на градовете след войната; der Aufbau der Sprache строежът на езика.
    * * *
    der...1. изграждане, построяване, градеж; der sozialistische = социалистическото строителство; 2. прен структура, строеж; 3. pl -ten надстройка; надстроена част; мор корабна надстройка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbau

  • 10 auslaufen

    aus|laufen unr.V. sn itr.V. 1. изтича (течност); 2. пуска (боя); 3. изпразва се (съд с течност); 4. тръгва, отплува (кораб); 5. движа се по инерция (до спиране); 6. приключва; свършва; изтича (договор); 7. влива се, преминава (in etw. (Akk) в нещо); das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus планината преминава във верига от хълмове; den Motor auslaufen lassen оставям мотора сам да спре.
    * * *
    * itr s 1, мор тръгва, отплува; 2. изтича; разлива се; 3. спира постепенно; рулира (самолет); завършва (и прен); r гов вървя до насита; навървявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auslaufen

  • 11 befahren

    befáhren unr.V. hb tr.V. пътувам, минавам по нещо (meist im Passiv); viele Länder befahren кръстосвам, обикалям много страни; diese Straße wird wenig befahren по тази улица се движат малко превозни средства.
    * * *
    * tr 1. пътувам по; ein stark =еr Weg оживен път; 2. влизам в (шахта, рудник); a мор опитен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befahren

  • 12 beidrehen

    tr, itr мор, av намалявам скоростта и обръщам срещу вятъра или към цел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beidrehen

  • 13 blinkfeuer

    Blínkfeuer n мигаща светлина, фар (на морския бряг).
    * * *
    das, - мор светлинен сигнал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blinkfeuer

  • 14 blinklicht

    Blínklicht n мигаща светлина (при жп прелез и др.).
    * * *
    das, -er мор светлинен сигнал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blinklicht

  • 15 boe

    die, -en мор шквал; силен внезапен вятър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boe

  • 16 boje

    Bóje f, -n шамандура, буй, бакен.
    * * *
    die, -n мор плавок, шамандура.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boje

  • 17 bollwerk

    Bóllwerk n, -e 1. Hist бастион, крепост; твърдина; 2. übertr бастион, опора; ein Bollwerk des Katholizismus крепост на католицизма.
    * * *
    das, -e 1. укрепление; 2. мор товарище в пристанище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bollwerk

  • 18 bootsmann

    Bootsmann m, Bootsleute боцман.
    * * *
    der, Bootsleute мор боцман.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bootsmann

  • 19 bord

    Bord I. m, -e борд; an Bord gehen качвам се на борда (на кораб, самолет); von Bord gehen слизам от борда (на кораб, самолет); Mann über Bord! човек зад борда! umg alle Vorsicht über Bord werfen захвърлям всяка предпазливост. II. n, -e лавица на стена.
    * * *
    der, -e бордюр, ръб, корниз; мор ав борд; an = gehen качвам се на кораб, самолет ьber = werfen захвърлям, изоставям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bord

  • 20 brandung

    Brándung f o.Pl. Mar прибой.
    * * *
    die, -en мор прибой, разбиване на вълни о брега;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brandung

Страницы

См. также в других словарях:

  • мор — мор, а …   Русский орфографический словарь

  • мор — мор/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мор — Мор: В Викисловаре есть статья «мор» Мор  то же, что эпидемия. Мор  божество смерти в Древнем Риме (см. также Мар …   Википедия

  • Мор А. — Мор, Антонис Автопортрет, 1558, Галерея Уффици Антонис Мор, Антонио Моро, Антонис ван Дасхорст Мор (Моr van Dashorst, Anthonie) (ок. 1519, Утрехт, Нидерланды между 1576 и 1578, Антверпен, Бельгия) нидерландский портретист XV …   Википедия

  • Мор — Томас (Sir Thomas More, 1478 1535) первый социалист утопист, писатель и выдающийся государственный деятель Англии. Р. в Лондоне, в среднедворянской семье, тесно связанной с буржуазными кругами. Получил гуманистическое образование. Был одним из… …   Литературная энциклопедия

  • МОР — Международная организация по разоружению воен., организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МОР морской оборонительный район воен., морск. Словари: Словарь сокращений и… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МОР — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОР — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — Моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. Ср. болезнь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мор моровая язва, (моровое) поветрие,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»