Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

морський+вовк

  • 1 волк

    вовк, звір (р. -ра); ув. вовчище, вовцюга, вовцюган, вовчуган. Волк серый - вовк сіроманець; (молодой) вовчук. Самка -ка - вовчиця. Волки - вовки, вовченьки, звірина. [По козакові вовченьки завили]. Морской волк - морський вовк, морський пес; (детс.) вова. [Не ходи - там вова]. Много волков где - звірно. [У нашому лісі звірно цю зиму]. Смотреть волком - дивитися вовкувато. Смотрящий -ком - вовкуватий. И волки сыты, и овцы целы - і кози ситі, і сіно ціле.
    * * *

    Русско-украинский словарь > волк

  • 2 tar

    1. n
    1) смола; дьоготь; гудрон
    2) перен. негритянське походження; негритянська (індіанська) кров
    3) розм. матрос, моряк (тж Jack tar)

    old tar — старий моряк, морський вовк

    tar camphor — хім. нафталін

    tar paper — буд. толь

    2. v
    мазати дьогтем; смолити

    to tar on — нацьковувати; підбурювати

    * * *
    I v
    1) мазати дьогтем; смолити

    to tar and feather smb — вимазати когось дьогтем, обваляти в пір'ях ( спосіб самосуду)

    2) ганьбити, чорнити; кидати тінь

    to tar smb 's character /reputation/ — обмовити /очорнити/ когось

    to tar smb with a (certain) brush — таврувати когось за щось

    to tar smb with the Tory brush — вішати на когось ярлик торуй

    tarred with the same brush /stick/ = — одним світом мазані; одним ликом шиті; одного поля ягода

    to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb — задати комусь прочухана

    II n
    1) смола; дьоготь; гудрон; вар

    to extract tar from gas — витягати смолу /смолисті речовини/ з газу

    2) негритянське походження; негритянська або індійська кров
    III n; іст.
    матрос, моряк (Jack tar, knight of the tar); old tar старий моряк, морський вовк

    jolly tar — веселий моряк, свійський морячок

    English-Ukrainian dictionary > tar

  • 3 sea-cock

    n
    1) мор. кінгстон, забортний клапан
    2) жарт. морський пірат
    * * *
    n
    1) мop. кінгстон, забортний клапан
    2) морський вовк; морський розбійник, пірат

    English-Ukrainian dictionary > sea-cock

  • 4 sea dog

    1) старий досвідчений моряк, морський вовк ( old sea dog)
    2) icт. морський розбійник, пірат
    3) зooл. тюлень звичайний; собача акула

    English-Ukrainian dictionary > sea dog

  • 5 shellback

    n
    1) мop. старий, досвідчений моряк; морський вовк
    2) зooл. вусоногий рак; морський жолудь

    English-Ukrainian dictionary > shellback

  • 6 sea-dog

    n
    1) зоол. тюлень
    2) дрібна (собача) акула
    3) іхт. минь
    4) перен. старий досвідчений моряк, морський вовк (звич. old sea-dog)
    5) іст. морський пірат
    6) свічення моря на горизонті

    English-Ukrainian dictionary > sea-dog

  • 7 shell-back

    n
    1) мор., жарт. старий моряк; морський вовк
    2) зоол. вусоногий рак
    3) зоол. морський жолудь

    English-Ukrainian dictionary > shell-back

  • 8 sea dog

    1) старий досвідчений моряк, морський вовк ( old sea dog)
    2) icт. морський розбійник, пірат
    3) зooл. тюлень звичайний; собача акула

    English-Ukrainian dictionary > sea dog

  • 9 sea-cock

    n
    1) мop. кінгстон, забортний клапан
    2) морський вовк; морський розбійник, пірат

    English-Ukrainian dictionary > sea-cock

  • 10 shellback

    n
    1) мop. старий, досвідчений моряк; морський вовк
    2) зooл. вусоногий рак; морський жолудь

    English-Ukrainian dictionary > shellback

  • 11 wilk

    [вільк]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > wilk

  • 12 old

    1. n
    1) (the old) збірн. старики, старі
    2) давнє минуле, давнина, старовина

    of old — колись, у старі часи

    in the days of old — за старих часів, у старовину

    from of old — здавна, з давніх-давен

    2. adj (comp older, elder; sup oldest, eldest)
    1) старий

    old people — старі, старики

    to grow (to get) old — старіти

    2) старечий; старкуватий
    3) певного віку
    4) поношений, зношений, пошарпаний, застарілий, старий
    5) старовинний, стародавній; що існує здавна; витриманий (про вино)
    6) стародавніший; що належить до далекого періоду

    O. English — староанглійська мова

    7) давній, старий, звичний, добре відомий
    8) колишній
    9) досвідчений
    10) закоренілий, старий

    ◊ the old Adam — гріховність людської натури

    ◊ old bean (egg, fruit, top) — розм. старина, друже

    ◊ old bird — стріляний горобець; обережна людина

    ◊ old boat (crate, relic, tub, wreck) — амер., розм. старий пень, стара калоша

    ◊ old bones — жарт. старість; старий, стара

    ◊ the old country — батьківщина (Батьківщина), вітчизна

    ◊ old Curiosity Shop — крамниця старожитностей (у Лондоні)

    ◊ O. Glory — державний прапор США

    ◊ old lady — мати; дружина

    ◊ O. Lady of Threadneedle Street — Англійський банк

    ◊ old maid — стара дівка

    ◊ the old man — «старий», хазяїн; начальник, бос, шеф; дружище

    ◊ the O. Man of the Sea — причеплива людина

    ◊ old man's beard — бот. ломиніс

    ◊ old master — великий художник до XVIII ст.; картина великого художника

    ◊ old Nick (Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry) — диявол, сатана, ворог роду людського

    ◊ the old one — батько, старик

    ◊ old salt (whale) — досвідчений моряк, морський вовк

    ◊ the old school — консерватори; прихильники старих ідей і традицій

    ◊ old soldier — бувала людина; порожня пляшка; недокурок

    ◊ O. Tom — сорт джину

    ◊ O. World — Старий Світ, східна півкуля

    ◊ old woman — «стара», дружина

    ◊ as old as the hills (as Adam) — старе, як світ; старезний

    ◊ as old as Methuselah — старий, як Мафусаїл, дуже стародавній

    ◊ never too old to learn — учитися ніколи не пізно

    * * *
    I n
    1) старі, люди похилого віку ( the old)
    2) давнє минуле, старі часи

    of old — за старих часів, колись

    II a
    (older, icт. elder; oldest, icт. eldest)
    2) старечий; підстаркуватий
    3) такого-то віку
    4) старий, поношений, ветхий, порваний
    5) стародавній; старовинний, давній; існуючий здавна
    6) який існував у минулому; древній
    7) більш ранній, більше древній; який відноситься до більш віддаленого періоду
    8) давній, старий, звичний; добре відомий
    10) досвідчений ( у чому-небудь); який довго займався ( чим-небудь)
    12)

    my dear [good] old fellow — дорогий друг

    to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — добряче повеселитися

    13) гeoл. розмитий, намитий; ерозійний

    old soldier — бувала людина порожня пляшка; cл. недопалок

    English-Ukrainian dictionary > old

  • 13 jack-tar

    n мор., розм.
    матрос; старий моряк, морський вовк

    English-Ukrainian dictionary > jack-tar

  • 14 tar

    I v
    1) мазати дьогтем; смолити

    to tar and feather smb — вимазати когось дьогтем, обваляти в пір'ях ( спосіб самосуду)

    2) ганьбити, чорнити; кидати тінь

    to tar smb 's character /reputation/ — обмовити /очорнити/ когось

    to tar smb with a (certain) brush — таврувати когось за щось

    to tar smb with the Tory brush — вішати на когось ярлик торуй

    tarred with the same brush /stick/ = — одним світом мазані; одним ликом шиті; одного поля ягода

    to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb — задати комусь прочухана

    II n
    1) смола; дьоготь; гудрон; вар

    to extract tar from gas — витягати смолу /смолисті речовини/ з газу

    2) негритянське походження; негритянська або індійська кров
    III n; іст.
    матрос, моряк (Jack tar, knight of the tar); old tar старий моряк, морський вовк

    jolly tar — веселий моряк, свійський морячок

    English-Ukrainian dictionary > tar

  • 15 зубатка

    рыба) морський вовк.
    * * *
    ихт.
    зуба́тка

    Русско-украинский словарь > зубатка

См. также в других словарях:

  • вовк — а, ч. 1) Хижак родини собачих, звичайно сірої масті. •• Бджоляни/й вовк маленька з великою головою оса, що поїдає бджіл. 2) діал. Середня частина кавуна без зернят. 3) перен. Про досвідчену, бувалу людину. Морський вовк. •• Вовк маши/на тех.… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»