-
1 depositi marini
-
2 trasporto marittimo
морские перевозки, морской транспортDictionnaire polytechnique italo-russe > trasporto marittimo
-
3 comunicazioni marittime
-
4 traffico marittimo
морские перевозки, морской грузооборотDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > traffico marittimo
-
5 impianti marittimi
морские ( гидротехнические) сооруженияDizionario di costruzione italiana-russo > impianti marittimi
-
6 diportismo
mотдых на прогулочных судах, морские прогулки -
7 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
8 marineria
-
9 marino
-
10 marittimo
1. agg1) морскойguerra marittima — война на море2) приморский2. m, plморяки, работники МорфлотаSyn:Ant: -
11 moscerino
mмошка, мошкараmoscerini del mare уст. шутл. — морские мухи ( мелкие скоростные суда)moscerini della strada уст. шутл. — дорожные мухи ( малолитражки)••far montare i moscerini al naso обл. — рассердить -
12 motonautica
-
13 navale
aggморской, флотский; судовой; корабельный -
14 Nereidi
f, pl миф.нереиды, морские нимфы -
15 offshore
1. англ.; agg / avv invargare (motonautiche) offshore — гонки моторных лодок / катеров / судов в открытом море2) эк. офшорный2. англ.; m -
16 profondità
f1) глубина, глубьle profondità della Terra — недра Земли2) перен. глубина, основательностьtrattare una questione in profondità — (основательно и) глубоко разобрать вопрос3) геол. мощность (напр. жилы, пласта)•Syn:Ant:••nelle profondità dell'animo — в глубине / в тайниках души -
17 testa
f(во многих словосочетаниях чаще употребляется capo)testa dura — 1) медный лоб, упрямая башка прост. 2) ( также testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиляtesta matta / stramba — сумасшедший; дурная башка; сумасбродtesta d'asino / di cavolo — дурья башка, осёл, остолоп; простофиляfare di testa propria — поступать по-своему, жить своей головойrompersi la testa — ломать себе головуpassare per la testa — прийти на ум / в головуperdere la testa — потерять головуhai la testa? разг. — ты головой-то думаешь?avere (ben) altro per la testa — думать (совсем) о другомavere testa sul collo / fra le spalle — иметь голову на плечахha una gran testa — у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит прост.a testa alta — с высоко поднятой головой, гордоa testa bassa — понурив голову; смиренноcon alla testa... — во главе с...averne sopra la testa — быть сытым по горлоdare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить головуpagare con la testa — поплатиться( собственной) головойfare di testa coda — поставить с ног на голову, исказитьfare testa coda авто — развернуть на 180°dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda — после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180°(arrivare) testa a testa — 1) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю прост. ( на бегах) 2) (победить) с равным результатомun tanto a / per testa — столько-то с человека / с носа, на носtesta di chiodo — заклёпочная головка; шляпка гвоздяtesta di biella тех. — коренной подшипникtitoli di testa — см. titolo 9)testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (также перен.)essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое местоessere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятияmettersi alla testa — стать во главе, возглавить3) полигр. очкоfare a testa e croce — 1) играть в орлянку 2) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?)5)testa di morto энт. — бражник "мёртвая голова"6)7) вчт. заголовок•Syn:••testa quadra — 1) уравновешенный человек 2) (большая) шишка 3) см. testa di legnoteste di cuoio — войска полиции специального назначения, "спецназ", ( иногда -) морские пехотинцы, десантники (и т.п.)fare (a qd) la testa come un pallone / una campana разг. — заморочить / задурить кому-либо головуtagliare la testa al toro — взять быка за рогаtener testa a... — сопротивляться, не уступать, противостоятьfasciarsi la testa prima d'essersela / avanti che sia rotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть прост.non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься / что делать, как поступитьuscirne con la testa rotta — сломать себе шеюchi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами - поработай ногами (ср. дурная голова ногам покоя не даёт) -
18 глубина
ж.1) profondita f2) ( дно водоема) profondo m, profonditàглубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimentoв глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animoиз глубины души — dal profondo dell'anima -
19 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)• -
20 Nereidi
Nerèidi f pl mit нереиды, морские нимфы
См. также в других словарях:
Морские — змеи (Hydrophidae) семейство ядовитых змей из группыпереднебороздчатых (Proteroglypba s. Colubrina veneaosa). Тело сжато сбоков; брюхо сзади килевидно заострено; хвост короткий (не более V, всейдлины), сжатый с боков в виде высокого вертикального … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МОРСКИЕ ОЗЁРА — (Большое и Малое), на северо востоке Колымской низменности, в Якутии. Пл. Большого Морского озера 205 км2, Малого Морского озера 58 км2. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Морские — черепахи (Caelonlidae) семейство черепах с относительнонизким сердцевидным, сзади заостренным спинным щитом, разделенными втечение всей жизни костями грудного панциря, кожистым или состоящим изроговых пластинок покровом панциря, без губ, со… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Морские озёра — Морские озёра общее название двух озёр в Якутии: Большое Морское озеро Малое Морское озеро … Википедия
Морские озёра — (Большое и Малое), на северо востоке Колымской низменности, в Якутии. Площадь Большого Морского озера 205 км2, Малого Морского озера 58 км2. * * * МОРСКИЕ ОЗЕРА МОРСКИЕ ОЗЕРА (Большое и Малое), на северо востоке Колымской низменности (см.… … Энциклопедический словарь
Морские звёзды — и их личинки, из Kunstformen der Natur (1899 1904) … Википедия
Морские ежи — ? Морские ежи Пурпурный мо … Википедия
Морские лилии — Морские лилии … Википедия
Морские дьяволы — Морские дьяволы остросюжетный боевик, вышедший на НТВ осенью 2005 года. Фильм имел большой успех, поэтому появились продолжения: «Морские дьяволы 2» (2007), «Морские дьяволы 3» (2009), «Морские дьяволы 4» (2010), а также цикл из 4… … Википедия
Морские слоны — ? Морские слоны … Википедия
Морские операции русского флота в Северной войне — Статья посвящена истории боевых действий на море в период Великой Северной войны Великая Северная война … Википедия
