-
21 забивать, морочить голову
• bourrer la tête [ le crâne]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > забивать, морочить голову
-
22 МОРОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОРОЧИТЬ
-
23 морочить
морочитьнесов разг κοροϊδεύω:\морочить голову кому́-л. σκοτίζω τό κεφάλι κάποιου. -
24 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
25 морочить
несов. кого-что; разг.ҡаңғыртыу, аптыратыуморочить голову — башын әйләндереү (бутау), баштарын ҡатырыу
-
26 морочить
несов. кого-что разг. аҳмақ кардан, саргаранг (гаранг) кардан; гумроҳ кардан; хватит меня морочить! маро дигар саргаранг накунед! <> морочить голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, аллондан -
27 морочить
-
28 морочить
vt ipf pf-, обморочитьdreje en knap, snydeморочить голову кому-н. tage gas på, lave numre med, drille ngn, gøre ngn forvirret. -
29 морочить
обморочить (кого-л.) разг.fool (smb.); pull the wool over the eyes (of)♢
морочить голову кому-л. — take* smb. in; take* smb. for a ride -
30 морочить
несов.; разг.( кого-что) баш катыру (әйләндерү), саташтыру, буташтыруморочить голову (кому-л.) — кемнең дә булса башын әйләндерү
-
31 морочить
-
32 морочить
несовер. разг. цæстфæлхатæнтæ кæнын, сæр дзæгъæл кæнынморочить голову, кому-л. – искæмæн йæ сæр дзæгъæл кæнын
-
33 морочить
-чу, -чишьρ.δ.μ. (συ)σκοτίζω, συγχύζω, μπερδεύω, θολώνω τα μυαλά κοροϊδεύω, εμπαίζω.εκφρ.морочить голову – σκοτίζω, ζαλίζω το κεφάλι. -
34 морочить
271 a Г несов. кого-что, чем kõnek. hullutama, kärbseid pähe ajama; ‚ -
35 морочить
-
36 морочить
кого голову кому морочити, запаморочувати, туманити, затуманювати кого (голову кому), памороки (баки) забивати кому, химерити кого, лудою лудити кого, тумана пускати на кого, туманом тьмити кого, голову задурювати (дурити) кому; (вызывая обман чувств) ману пускати (напускати) на кого. [Та геть її! в пустиню! на вигнання! Хай не морочить нас, не баламутить! (Л. Укр.). Хто його там думав свататись; так тільки туман в людей (Н.-Лев.). Скаже цісар мене вбити, що людей химерю (Федьк.). Тумана пускає (Стефаник). Не тьмив їх туманом загробних ідей (Франко). Він (Виговський) царя тільки лудою лудив (Куліш). Хазяйка добра людина, а проте бог його знає! може таку ману напуска (Мирн.)]. Он нас -мит - він нас морочить (туманить), він нам памороки (баки) забиває, він нам голову задурює (дурить); він ману пускає на нас. Кого вы -чите? - кого ви морочите? кому ви баки забиваєте?* * *моро́чити, заду́рювати -
37 морочить
(кого-л./что-л.)несовер. - морочить; совер. - обморочить; разг.fool, beguile••морочить кому-л. голову — to take someone in
-
38 морочить
несов. кого-что, разг. шъхьэр убэтэн, шъхьэр гъэузынне морочь мне голову шъхьэр къысфэмыубат, сшъхьэ къэмыгъэуз -
39 морочить
[moróčit'] v.t. impf. (pf. заморочить - заморочу, заморочишь) -
40 морочить (кому-л.) голову
General subject: pull legУниверсальный русско-английский словарь > морочить (кому-л.) голову
См. также в других словарях:
морочить голову — обманывать, морочить, дурачить, темнить, сбивать, путать, запутывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ — занятие, которое больше всего раздражает одесситов. * Иди, иди, не морочь голову! Мой товар. По сколько надо, по столько и торгую, ты мне можешь не указывать... Камбала, камбала, камбала... (В. Катаев. «Белеет парус одинокий»). ■ * Как пройти на… … Язык Одессы. Слова и фразы
морочить голову — Морочить (дурить) го/лову кому Сбивать кого л. с толку; лишать способности здраво рассуждать … Словарь многих выражений
Морочить голову — Прост. 1. кому. Намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого либо. Я стара голову морочить. Обманом не жила и жить не буду (И. Арамилев. В лесах Урала). 2. Надоедать кому либо глупостями; приставать к кому либо с пустяками. А что такое любить?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Морочить голову — кому. Разг. Неодобр. 1. Вводить кого л. в заблуждение, сбивать с толку кого л. 2. Приставать к кому л. с глупостями, пустяками. ФСРЯ, 254; ЗС 1996, 367; Сл. Акчим. 1, 210; ПОС, 7, 52 … Большой словарь русских поговорок
Морочить голову — – обманывать лживыми рассуждениями. Нарушение культуры общения. Он все лясы точит да людей морочит (Словарь Даля). И мало горя мне, свободно ли печать, Морочит олухов, иль чуткая цензура В журнальных замыслах стесняет балагура (А. Пушкин, Из… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
морочить голову — обманывать лживыми рассуждениями. Нарушение культуры общения. Он все лясы точит да людей морочит (Словарь Даля). И мало горя мне, свободно ли печать, Морочит олухов, иль чуткая цензура В журнальных замыслах стесняет балагура (А. Пушкин, Из… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Морочить яйца — (от погов. морочить голову ) 1) дурачить, намеренно вводить кого л. в заблуждение; 2) приставать с глупостями, пустяками; яйца мошонка; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
МОРОЧИТЬ — МОРОЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что) (разг.). Вводить в заблуждение, обманывать. М. людей. М. голову кому н. (обманывать, одурачивать). | совер. обморочить, чу, чишь; ченный и заморочить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
морочить, заморочить голову чью, кому — Намеренно вводить в заблуждение кого л., приставать с пустяками к кому л. Выражение сформировалось на основе значения диалектного слова морочить “дурачить, сбивать с толку кого л.” … Справочник по фразеологии
морочить — морокун колдун , морочить темнеть , воронежск. (ЖСт. 15, 1, 2, 5), укр. морочити одурять, лишать сознания, забивать голову ст. слав. о , по мрачити σκοτίζειν, болг. мрача затемнять, омрачать , сербохорв. мрачити се мрачнеть , словен. mračiti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера