-
41 монтаж
Монтаж -- installation, mounting (металлоконструкций, оборудования); wiring, interconnection (электрический)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > монтаж
-
42 монтаж
м.1) ( сборка) montaggio m, assemblaggio m, assiemaggio m; строит. messa f in opera2) эл. cablaggio m3) эл. ( схема) circuito m, cablaggio m•внутрипанельный монтаж, внутриплатный монтаж — cablaggio su pannello [su scheda]
- антимикрофонный монтажмонтаж на месте установки, монтаж на месте эксплуатации — montaggio in situ [in opera]
- беспаечный монтаж
- блочный монтаж
- внутренний монтаж
- временный монтаж
- выдвижной монтаж
- заводской монтаж
- монтаж кабельной проводки
- монтаж кинофильма
- монтаж конструкций
- монтаж крана
- крупноблочный монтаж
- механизированный монтаж
- микромодульный монтаж
- многослойный монтаж
- модульный монтаж
- монтаж на панели
- монтаж на платах
- монтаж на раме
- наружный монтаж
- монтаж на стойке
- монтаж оборудования
- окончательный монтаж
- открытый монтаж
- печатный монтаж
- монтаж полос
- предварительный монтаж
- ручной монтаж
- серийный монтаж
- скрытый монтаж
- стоечный монтаж
- монтаж схемы
- утопленный монтаж
- монтаж фильма
- монтаж фотоплана -
43 монтаж
1. installation; editing2. mounting3. editing4. wiringпечатный монтаж — printed wiring; printed circuitry
монтаж голым проводом; струнный монтаж — piano wiring
Русско-английский словарь по информационным технологиям > монтаж
-
44 монтаж
Просим произвести монтаж оборудования и его пуск в эксплуатацию в соответствии с договором.
Шартқа сәйкес жабдықты құрастыруды және оны пайдалануға қосуды сұраймыз.
Нам нужно вначале договориться о начале и окончании монтажных работ.
Біз әуелі құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы туралы уағдаласуымыз керек.
Мы можем провести шеф-монтаж, как запланировано.
Біз, жоспарланғанындай, құрастыруға басшылық жасай аламыз.
Продолжительность монтажа составляет 11 месяцев. 1-е января и 1-е декабря - это даты начала и окончания монтажных работ.
Құрастырудың ұзақтығы 11 ай болады. 1 қаңтар және 1 желтоқсан - құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы күндері.
Но в контракте предусмотрено проведение монтажа в течение десяти месяцев после поставки завода.
Бірақ келісімшартта зауыттан жеткізілгеннен кейін құрастыруды он ай бойына жүргізу көзделген ғой.
Мы просим вас продлить срок монтажа в связи с задержкой строительных работ.
Біз құрылыс жұмыстарының кідіртілуіне байланысты құрастыру мерзімінің ұзартылуын сұраймыз.
Требования к помещению, где будет работать установка, обусловлены производственной необходимостью.
Қондырғы жұмыс істейтін үй-жайға қойылатын талаптар өндірістік қажеттіліктен туындаған.
Для монтажа этой установки необходимо помещение с ровным и твердым полом.
Бұл қондырғыны құрастыру үшін едені тегіс те қатты үй-жай қажет.
Максимальная нагрузка на пол будет составлять 1000 кг/м2.
Еденге түсетін ең ауыр салмақ 1000 кг/м2 болады.
В помещении должна поддерживаться температура 15-30°.
Үй-жайдағы температура 15-30° болуға тиіс.
Влажность воздуха в помещении должна быть не более 80%.
Үй-жайдағы ауаның ылғалдылығы 80%-дан көп болмауға тиіс.
В помещении должен быть...
Үй-жайға... тиіс.
- подвод электроэнергии.
Размеры помещения должны соответствовать плану и инструкции по эксплуатации.
Үй-жайдың көлемі жоспарға және пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай келуге тиіс.
У вас не отвечают требованиям инструкции по эксплуатации...
Сізде... пайдалану жөніндегі нұсқаулық талаптарына сай келмейді.
- размеры помещения.
Было бы очень желательно, чтобы при монтаже и во время проведения инструктажа присутствовали сотрудники, которые будут работать с прибором.
Құрастыру кезінде және нұсқаулық жүргізу кезінде прибормен жұмыс істейтін қызметкерлердің қатысқаны өте жөн болар еді.
Вы произвели монтаж прибора самостоятельно, а это находится в противоречии с инструкцией по эксплуатации.
Сіз приборды құрастыру жұмысын өз бетіңізше жүргіздіңіз, мұның өзі пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қарама-қайшы келеді.
Этот ящик нельзя распаковывать без наших специалистов.
Мына жәшікті біздің мамандарсыз ашуға болмайды.
Прибор находился в очень плохом состоянии, и монтаж пришлось прервать.
Прибордың жай-күйі өте нашар екен, сондықтан құрастыруды тоқтатуға тура келді.
Создалось тревожное положение с монтажом прибора.
Приборды құрастырумен байланысты алаңдатарлық жағдай туды.
* * *монтаж, құрастыру -
45 монтаж
29 С м. неод.1. (обычно ед. ч.) montaaž, monteerimine, koostus, kooste, kokkupanek, paigaldus, rakestus; \монтаж оборудования sisseseade monteerimine, \монтаж фильма filmi montaaž v monteering;2. põimik, kokkupanu, segakava, montaaž; литературный \монтаж kirjanduspõimik -
46 монтаж
-
47 монтаж
montaggio м.* * *м. тех.montaggio тж. фото, кино; assemblaggio* * *n1) gener. (предварительный) assemblaggio, montaggio, montatura2) eng. Posa in opera, piazzamento, installazione3) econ. assemblaggio4) electr. filatura5) product. assiemaggio -
48 монтаж
1. м. assembly, mounting2. м. erectionпроцесс монтажа; монтажные работы — erection procedure
3. м. installation, mounting4. м. wiringмонтаж голым проводом; струнный монтаж — piano wiring
5. м. кфт. montage; editingнавесной монтаж — point-to-point wiring; discrete components
объёмный монтаж — space-wired interconnections; dense-packed point-to-point wiring
печатный монтаж — printed wiring; printed circuitry
изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением — manufacture the printed wiring by vacuum evaporation
-
49 монтаж
-
50 Монтаж и ремонт купленного оборудования
Русско-казахский экономический словарь > Монтаж и ремонт купленного оборудования
-
51 монтаж
n1) gener. Bildschnitt (киноленты перед выпуском фильма), Schneiden (кинофильма, звукозаписи), Zusammenbau2) comput. Schaltungsaufbau3) geol. Aufbau4) Av. Lagerung, Schaltung5) milit. Zusammensetzen6) eng. Assemblierung, Aufrüsten, Aufstellung, Bau, Einbau, Erbauen, Fügen, Installation, Installation (напр., водопроводной сети), Installierung, Rüstung, Schnitt (напр. кинофильма), Montage7) construct. Installation (оборудования), Einbringen8) brit.engl. Assembling (автомобилей), Editing9) railw. Montagebau10) econ. Einrichten, Einrichtung11) auto. Endmontage, Verbindungsarbeit, Zusammensetzung12) mining. Einbau (внутри чего-л.)13) road.wrk. Aufrüstung, Aufstellbarkeit, Aufstellen, Aufstellung der Brücke (мостовых конструкций), Einbauen, Rüsten, Verlegung, Vorstrecken (при навесной сборке моста)14) movie. Schnitt, Cutterei15) radio. Beschaltung, Schnitt (напр., фильма), Cuttern16) electr. Ausführung, Ausrüstung, Bestückung (кристаллов, бескорпусных компонентов, компонентов поверхностного монтажа на печатной плате), Cutten (кинофильма, магнитной ленты), Cuttern (кинофильма, магнитной ленты), Kablierung (схемы), Montierung, Platzieren (элементов на кристалле ИС), Platzierung (элементов на кристалле ИС), Plazieren (элементов на кристалле ИС), Verdrahtung (схемы), (утопленный) Einbau, Leitungsführung17) IT. Zusammenfügen (напр. схемы), Zusammenstellen18) oil. Anbauen, Aufsetzen19) food.ind. Einrichtung (процесс)20) weld. Errichtung21) microel. Bonden, Bonding, Placement, Plazieren, Plazierung22) el.mach. Zusammenstellung23) cinema.equip. Schnittbearbeitung (кинофильма), Aufbau (осветительной аппаратуры), Montage (фильма), Montieren, Schneiden (напр., кинофильма), Schnitt (напр., кинофильма) -
52 монтаж
1) ( оборудования)montage m | installation f | mise f en place2) ( строительной конструкции)pose f | mise f en œuvre -
53 монтаж
1.eng. (monteerimine, ülesseade) monteering2. n1) gener. paigaldamine, ka òåõ. montaaž, rakestus2) eng. koostus, (оборудования) installatsioon -
54 монтаж
assemblage, assembling, assembly, packaging, (напр. видеограммы) dubbing, erection, (напр. видеофильма) edit, editing, (напр. фонограммы) cueing, cut тлв., splice, splicing, fabrication, fit, (напр. оборудования) fitting, ( компонентов) insert, insertion, (видеофильма, установки и др.) montage, mount, mounting, (напр. компонентов на печатной плате) wiring, hookup -
55 монтаж
assemblage, assembling, assembly, (напр. видеограммы) dubbing, fabrication, erection, (напр. фонограммы) cueing, cut тлв., (напр. видеофильма) splice, splicing, edit, editing, fit, (напр. оборудования) fitting, ( компонентов) insert, insertion, (видеофильма, установки и др.) montage, mount, mounting, packaging, (напр. компонентов на печатной плате) wiring, hookup -
56 монтаж
arrangement, assemblage, ( процесс) assembly, bonding, composition, building, buildup, final copy, cut-and-paste, ( фильма) cutting, editing тлв, erection, fabrication, fitting, ( негативов) flat, incorporation, ( компонентов) insertion, installation, ( схемы) joining-up, montage, mount, mounting, packaging, placement, packaging process, rigging, setup, ( видеомагнитофонной ленты) splicing, wiring* * *монта́ж м.1. ( сборка) assembly, mounting2. ( строительных и других конструкций) erection3. ( промышленного и другого оборудования) installation, mounting4. ( электрической и электронной схем) wiringмонта́ж ведё́тся провода́ми в жгута́х — the (electric) wiring is carried in bundlesвыполня́ть монта́ж про́водом ма́рки — N carry out the wiring with type N wireмонта́ж осуществля́ется на обжи́мных соедине́ниях — wiring uses crimped connectionsпрозвони́ть монта́ж — test the wiring for continuity5. кфт. ( для достижения художественного эффекта) montage; ( для технических целей) editingбеспа́ечный монта́ж — solderless wiringвыдвижно́й монта́ж — drawout [telescopic] mountingмонта́ж в яче́йках ( электрооборудования) — cell mountingмонта́ж го́лым про́водом — piano wiringмонта́ж диапозити́вов — strippingмонта́ж ка́бельной прово́дки — cablingко́нтурный монта́ж полигр. — lay-outмногосло́йный монта́ж — multilayer wiringнавесно́й монта́ж — ( способ соединения элементов) point-to-point wiring; ( способ соединения по виду применяемых схемных элементов) discrete componentsмонта́ж на пане́ли — panel mountingмонта́ж на пла́тах — terminal-board wiringмонта́ж на ра́ме — frame mountingобъё́мный монта́ж — space-wired interconnections; элк. dense-packed point-to-point [three-dimensional] wiringоткры́тый монта́ж — exposed wiringпере́дний монта́ж (на щите, панели) — front-of-panel mountingпеча́тный монта́ж — ( печатные проводники без схемных элементов) printed wiring; ( печатные проводники и схемные элементы) printed circuitry (Примечание. Различие признается, но не соблюдается)изгота́вливать печа́тный монта́ж ва́куумным напыле́нием — manufacture the printed wiring by vacuum evaporationизгота́вливать печа́тный монта́ж вы́рубкой — make the printed wiring by stamping [embossing]изгота́вливать печа́тный монта́ж травле́нием фольги́рованной пла́ты — make the printed wiring by foil-etchingизгота́вливать печа́тный монта́ж электроосажде́нием — manufacture the printed wiring by electroplatingполууто́пленный монта́ж (на щите, панели) — semiflush mountingсилово́й монта́ж — power wiringскры́тый монта́ж — concealed wiringсто́ечный монта́ж — rack mountingмонта́ж схе́мы — circuit wiringтелескопи́ческий монта́ж (на щите, панели) — telescopic mountingмонта́ж трубопрово́да — pipe layingмонта́ж фотопла́на афс. — assembly [assembling] of a mosaicмонта́ж фо́рмы полигр. — ( в высокой печати) lay-out; ( в плоской или глубокой печати) stripping-inмонта́ж ши́ны — (tyre) mounting, fitting of tyre -
57 монтаж
wiring, assemblage, assembly, building-up, (напр. схемы) connecting-up, erection, fitting, ( инженерного оборудования) installation, matching, mount, mounting, placement, set-upРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > монтаж
-
58 монтаж бурового оборудования
Oil: rigged operationУниверсальный русско-английский словарь > монтаж бурового оборудования
-
59 монтаж и демонтаж оборудования
Military: mechanical assembly and disassemblyУниверсальный русско-английский словарь > монтаж и демонтаж оборудования
-
60 монтаж и обслуживание электронного оборудования
Engineering: electronic equipment assembly and maintenanceУниверсальный русско-английский словарь > монтаж и обслуживание электронного оборудования
См. также в других словарях:
Монтаж оборудования — 309 Монтаж оборудования Документ, составляемый в случаях, когда дефекты оборудования выявлены в процессе монтажа, наладки и испытаний Источник: СТО 70238424.27.010.001 2008: Электроэнергетика. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЦЕНА НА МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СМЕТНАЯ — 1.67. ЦЕНА НА МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СМЕТНАЯ Цена, предназначенная для определения сметной стоимости монтажа оборудования на установленную единицу измерения, учитывающая все затраты монтажной организации по доставке оборудования от приобъектного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 81-26.2001: Методические указания по разработке государственных элементных сметных норм на монтаж оборудования — Терминология МДС 81 26.2001: Методические указания по разработке государственных элементных сметных норм на монтаж оборудования: 4. Габаритные размеры. Длина 18900 мм; ширина 17300 мм; высота 20876 мм (трубы выхлопной). Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГЭСНм 2001-18: Оборудование предприятий химической и нефтеперерабатывающей промышленности (редакция 2008 г.). Оборудование предприятий химической и нефтеперерабатывающей промышленности. Государственные элементные сметные нормы на монтаж оборудования — Терминология ГЭСНм 2001 18: Оборудование предприятий химической и нефтеперерабатывающей промышленности (редакция 2008 г.). Оборудование предприятий химической и нефтеперерабатывающей промышленности. Государственные элементные сметные нормы на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сборник расценок на монтаж оборудования — Нормативный документ, содержащий расценки, применяемые при определении сметной стоимости и расчетах за выполненные монтажные работы. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ГЭСНм 2001-17: Оборудование предприятий цветной металлургии (редакция 2008 г.). Оборудование предприятий цветной металлургии. Государственные элементные сметные нормы на монтаж оборудования — Терминология ГЭСНм 2001 17: Оборудование предприятий цветной металлургии (редакция 2008 г.). Оборудование предприятий цветной металлургии. Государственные элементные сметные нормы на монтаж оборудования: цианирования, диаметр 1120 мм, высота 4330 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ФЕРм 81-03-2001-И1: Изменения в государственные сметные нормативы. Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования — Терминология ФЕРм 81 03 2001 И1: Изменения в государственные сметные нормативы. Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования: 1.7.8. В ФЕРм части 7 отдела 3 не учтены затраты на установку отсекающих шиберов, определяемые по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
монтаж — 3.7 монтаж : Сборка, установка в проектное положение и постоянное крепление конструкций (конструктивных элементов). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
монтаж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? монтажа, чему? монтажу, (вижу) что? монтаж, чем? монтажом, о чём? о монтаже; мн. что? монтажи, (нет) чего? монтажей, чему? монтажам, (вижу) что? монтажи, чем? монтажами, о чём? о монтажах… … Толковый словарь Дмитриева
Монтаж и демонтаж технологического оборудования — монтаж, наладка, испытание и демонтаж технологического, энергетического и электрического оборудования черной металлургии, электростанций, подстанций, радиосооружений, угольной, химической, нефтяной, пищевой, бумажной и других отраслей… … Официальная терминология
Монтаж (технич.) — Монтаж (франц. montage подъём, установка, сборка, от monter поднимать), сборка и установка сооружений, конструкций, технологического оборудования, агрегатов, машин (см. Сборка машин), аппаратов, приборов и другие устройств из готовых частей и… … Большая советская энциклопедия