-
21 tangerine flavor fruit drop
Макаров: мандариновое леденцовое монпансьеУниверсальный англо-русский словарь > tangerine flavor fruit drop
-
22 Walzenmaschine
сущ.1) текст. вальцовая краскотёрка, вальцы, краскотёрочная валковая машина, прокатная машина, каток для прокатки (подошвенной кожи)2) пищ. вальцовый станок для формования карамели монпансье, монпансейная машина -
23 drops
- en (-et)леденцы; монпансье -
24 savanyú
* * *формы: savanyúak, savanyút, savanyúan1) ки́слый2) солёный; марино́ванный, ква́шеный3) перен ки́слыйsavanyú képet vágni — сде́лать ки́слую ми́ну
* * *Imn. 1. кислый, biz. прокислый;\savanyú cukorka — монпансье s., nrag., леденец; \savanyú íz — кислота; \savanyú káposzta — кислая/квашеная капуста; \savanyú káposztaleves — кислые щи;\savanyú alma — кислое яблокр;
2.\savanyú (vizes) uborka — солёные огурцы;
3.\savanyú paprika — маринованный стручковый перец;
4.mgazd.
\savanyú talaj — кислая почва;5.mindig \savanyú kedve van — вечно он киснет; \savanyú képet vág — корчить кислую мину; сделать кислое лицо; biz. \savanyú pofa — кислятина; кислая рожа;(levegő, szag) — прокислый; б. átv. \savanyú hangulat кислое настроение;
7.IIszól.
\savanyú a szőlő! — зелен виноград! хоть видит око, да зуб неймёт; -
25 monpansjē
общ. монпансье -
26 doué pour tout
Oriane de Guermantes, qui est fine comme l'ambre, maligne comme un singe, douée pour tout [...]. Sa grand-mère était Mlle de Montpensier... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Ориане Германтской палец в рот не клади, она хитра как черт, мастерица на все руки [...]. Ее бабушка - урожденная де Монпансье...
-
27 fin comme l'ambre
(fin comme l'ambre [или le musc])хитрец; пройдохаOriane de Guermantes, qui est fine comme l'ambre, maligne comme un singe, douée pour tout [...]. Sa grand-mère était Mlle de Montpensier... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Ориане Германтской палец в рот не клади, она хитра как черт, мастерица на все руки [...]. Ее бабушка - урожденная де Монпансье...
Fin comme le musc, Blondet vit plus d'un secret dans l'accent, dans le geste, dans l'air de Lucien. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Тонкий пройдоха Блонде прочитал многое из того, что скрывалось за жестами, словами и позой Люсьена.
-
28 trompette aux cent bouches
сплетник; болтун- On le saura bientôt, affirma Angélique, confiante en la Grande Mademoiselle, cette trompette aux cent bouches. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Об этом скоро все узнают, - убежденно сказала Анжелика, не сомневавшаяся в том, что герцогиня Монпансье раструбит новость по всему свету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trompette aux cent bouches
-
29 монпаси
сущ.монпансье́ -
30 монпансьє
нескл. сущ. с.монпансье́ -
31 Walzenmaschine
f пищ.монпансейная машина, вальцовый станок для формования карамели монпансьеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Walzenmaschine
-
32 caramelos
сущ.общ. карамель, монпансье (especie), подушечки (rellenos; сорт карамели) -
33 Grande Mademoiselle
сущ.лингвостран. "Великая Мадемуазель" (титул, введенный герцогиней де Монпансье для себя, чтобы ее не путали с Марией-Луизой, дочерью Филиппа Орлеанского, которую следовало называть "Мадемуазель")Французско-русский универсальный словарь > Grande Mademoiselle
-
34 figürliche Bonbons
прил.пищ. леденцовая мелкая фигурная карамель, мелкая фигурная леденцовая карамель, монпансье -
35 lágrima
f1) слеза́caer; correr; resbalar — течь; ли́ться; струи́ться; бежа́ть
anegarse, deshacerse en lágrimas — зарыда́ть; зали́ться слеза́ми
arrancar lágrimas a uno — довести́ до слёз кого
derramar, verter lágrimas — пролива́ть слёзы
enjugarse, secarse las lágrimas — вы́тереть слёзы
2) pl перен невзго́ды; страда́ния; слёзыcostar (muchas) lágrimas — сто́ить мно́гих страда́ний, слёз
3) ледене́ц; монпансье́4) подве́ска, куло́н, серьга́ в фо́рме ка́пли- lo que no va en lágrimas va en suspiros
- llorar lágrimas de sangre -
36 citromszelet
1. ломтик лимона;2. (cukorka) лимонное монпансье -
37 acid drop
-
38 acid drops
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > acid drops
-
39 drop boilings
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > drop boilings
-
40 drop roller machine
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > drop roller machine
См. также в других словарях:
монпансье — неслк., ср. montpensier. По имени фр. герцогов Монпансье. Сорт фруктовых душистых леденцов; леденцы этого сорта. БАС 1. Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, .. шоколаду, леденцов, монпансье. Дост. Бр. Карамазовы. Чтобы убить время… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
монпансье — (фр. Montpensier). Мелкие разноцветные леденцы (красные, зеленые, желтые, фиолетовые), обладающие выраженным ароматом (в прошлом из за примеси пряностей, ныне соответствующих эссенций: грушевой, малиновой, вишневой, лимонной). Французское… … Кулинарный словарь
МОНПАНСЬЕ — (фр.). Род душистых леденцов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНПАНСЬЕ особый вид конфект (фруктовые леденцы). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
монпансье — монпасье, леденцы Словарь русских синонимов. монпансье см. леденцы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МОНПАНСЬЕ — МОНПАНСЬЕ, нескл., ср. Сорт леденцов. (По имени франц. герцогов Montpensier.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОНПАНСЬЕ — [асье ], нескл., ср. Сорт леденцов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
монпансье — момпансье вид конфет , вульг. лампансье, кашинск. (см. Обнорский, Slavia 11, стр. 53). От названия франц. графства Мontpensier … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
монпансье́ — [асье], нескл., с … Русское словесное ударение
Монпансье — нескл. ср. Фруктовые душистые леденцы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
монпансье — неизм.; ср. [франц. montpensier] Сорт фруктовых леденцов. Коробка м. Сосать м. ● По имени французской герцогини Montpensier … Энциклопедический словарь
монпансье — монпансье. Произносится [монпасье] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке