-
41 крутануть монету
Makarov: give a coin a spin -
42 крутануть монету на столе
Makarov: spin a coin on the tableУниверсальный русско-английский словарь > крутануть монету на столе
-
43 лишать монету её стандартной стоимости
Economy: demonetizeУниверсальный русско-английский словарь > лишать монету её стандартной стоимости
-
44 мне подсунули фальшивую монету
Makarov: I'm stuck with a counterfeit coinУниверсальный русско-английский словарь > мне подсунули фальшивую монету
-
45 не подлежащий обмену на звонкую монету
General subject: irredeemable (о бумажных деньгах)Универсальный русско-английский словарь > не подлежащий обмену на звонкую монету
-
46 незаметно сунуть (кому-л.) монету
1) General subject: slip a coin into hand, to slinky a coin into (smb.'s) hand2) Makarov: slip a coin into (smb.'s) handУниверсальный русско-английский словарь > незаметно сунуть (кому-л.) монету
-
47 неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы
Economy: fake coinУниверсальный русско-английский словарь > неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы
-
48 обрезать монету
Economy: clip a coin -
49 он искоса взглянул на монету
Makarov: he sidled a glance at the coinУниверсальный русско-английский словарь > он искоса взглянул на монету
-
50 он нашёл монету в пыли
Makarov: he found a coin in the dustУниверсальный русско-английский словарь > он нашёл монету в пыли
-
51 он сбыл кому-то фальшивую монету
Makarov: he palmed off a bad coin on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > он сбыл кому-то фальшивую монету
-
52 он украдкой взглянул на монету
Makarov: he sidled a glance at the coinУниверсальный русско-английский словарь > он украдкой взглянул на монету
-
53 они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету
Универсальный русско-английский словарь > они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету
-
54 опускать монету в автомат
General subject: slotУниверсальный русско-английский словарь > опускать монету в автомат
-
55 опускать монету в щель автомата
General subject: drop a coin in a slotУниверсальный русско-английский словарь > опускать монету в щель автомата
-
56 опустить монету в автомат
Makarov: insert a coin in a slot-machine, drop a coin into a ticket-machine (билетный), drop a coin into a slot-machine (или игровой)Универсальный русско-английский словарь > опустить монету в автомат
-
57 опустить монету в щель автомата
Makarov: drop a coin in a slot, drop a coin into a slotУниверсальный русско-английский словарь > опустить монету в щель автомата
-
58 отчеканить монету
General subject: strike a coin -
59 первый салют произведённому в офицеры (за что он отдаёт салютующему долларовую монету)
mil.sl. silver dollar saluteУниверсальный русско-английский словарь > первый салют произведённому в офицеры (за что он отдаёт салютующему долларовую монету)
-
60 перен. за чистую монету
General subject: at face valueУниверсальный русско-английский словарь > перен. за чистую монету
См. также в других словарях:
ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка
принимать за чистую монету — принимать/принять за чистую монету Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание… Он… … Учебный фразеологический словарь
принять за чистую монету — принимать/принять за чистую монету Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание… Он… … Учебный фразеологический словарь
Принимать за чистую монету — (иноск.) за правду. Ср. Егорушка... все принималъ за чистую монету и вѣрилъ каждому слову... А. П. Чеховъ. Степь. 6. Ср. Какъ она ухаживала за мной, какъ ласкалась ко мнѣ, какъ ободряла и нѣжила мое сердце!.. А я... я принималъ все за чистую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Разменяться на мелкую монету(мелочь) — Размѣняться на мелкую монету (мелочь) иноск. на мелочи. Ср. Быть издателемъ твореній, Приносящихъ барыши, Надо святость убѣжденій Размѣнять всю на гроши. Классикъ. На что рѣшиться? Ср. Не въ томъ бѣда, что Подхалимовъ размѣнялъ себя на мелочи, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Размениваться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать за чистую монету — (иноск.) за правду Ср. Егорушка... все принимал за чистую монету и верил каждому слову ... А.П. Чехов. Степь. 6. Ср. Как она ухаживала за мной, как ласкалась ко мне, как ободряла и нежила мое сердце!.. А я... я принимал все за чистую монету...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разменяться на мелкую монету — (мелочь) иноск.: на мелочи Ср. Быть издателем творений, Приносящих барыши, Надо святость убеждений Разменять всю на гроши. Классик. На что решиться? Ср. Не в том беда, что Подхалимов разменял себя на мелочи, а в том, что эти мелочи до такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Принимать за чистую монету — ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка