Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

монах.

  • 1 монах

    1) чернець (р. ченця и черця, им. мн. ченці и черці), манах, монах (-ха), чорноризець (-зця), (калогеронт) калугер (-гера), ум. ченчик, черчик, манашок, (ирон.) каптурник, черчук (-ка), соб. чернецтво, (ирон.) ма[о]нашва (-ви), каптурники. [Чорт не плаче, коли чернець скаче (Номис). А під тою горою жили ченці та манастирі будували (Рудан.). Живу ченцем у мирі та душу спасаю (Кониськ.). Очнувсь манах, аж смерть в головах (Номис). Черчук має черевички, і сам черчик невеличкий (Гол. III). «Калугеру!» - каже, - «що то це ти робиш?» (Рудч.). Того дня чернецтво справляло зустріч образа (Корол.). Манашви було як галок (Чигиринщ.)]. Пойти в -хи - піти в ченці (черці);
    2) монах-шелкопряд, зоол. Psilura monacha - монашка-шовкопрядка.
    * * *
    рел., перен.
    черне́ць, род. п. ченця́ и черця́, мона́х

    Русско-украинский словарь > монах

  • 2 марабут

    ( монах-воин) ист., рел. марабу́т

    Русско-украинский словарь > марабут

  • 3 капуцин

    1) (катол. монах) капуцин (-на);
    2) бот. Tropaeolum majus - настурці (-ців), красоля, красулька;
    3) зоол. Simia capucina - капуцин (мавпа американська).
    * * *
    1) ( монах) капуци́н
    2) зоол. капуци́н

    Русско-украинский словарь > капуцин

  • 4 брат

    брат, (мн.) брати, браття, братове; (ласк.) братік, братічок, братонько, братечко, братко, братуньо, братусь, братусик, братуха, братило; (соб.) братва. [Сьогодні в мене гості, братва приїхала - всі троє (Крим.)]; (двоюродный, троюродный) двоюрідний, брат у перших; троюрідний, брат у других. [Він мені доводиться брат у перших: наші батьки були рідні брати]. (Соб.) братья и сёстры двоюр. - братителі; (б. крёстный) хрещений; (названный, крестовый) побратим, побратимець (р. -мця). -тья сводные - зведенюки, зведенята, зведені брати. Брат по отцу, но не по матери - мачушенко. Брат (ближний, товарищ, собрат по званию, ремеслу, занятиям) - брат. [У ляхів - пани, на Москві - реб'ята, а в нас брати. Товаришу, рідний брате, виклич мені дівча з хати]. Братья милые - брати любі, браття любе. [Ой щасливі, браття любе, ви такую мавши долю]. Брат (член братства) - братчик; наш брат (солдат, пахарь и т. п.) - наш братчик (салдат, хлібороб і т. и.). [Було там багато нашого братчика].
    * * *
    2) (член братства, монах) бра́тчик, брат

    Русско-украинский словарь > брат

  • 5 инок

    чернець (р. черця и ченця, мн. ченці); ум. ченчик и черчик; см. Монах.
    * * *
    рел.
    черне́ць, род. п. ченця́ и черця́

    Русско-украинский словарь > инок

  • 6 монашка

    1) см. Монашенка;
    2) см. Монашек;
    3) (бабочка монах) монашка-шовкопрядка.
    * * *
    2) ( курительная свечка) кади́льна сві́чка, мона́шка

    Русско-украинский словарь > монашка

  • 7 нищенствующий

    прлг. жебрущий, жебручий. [До чого я дожився! - жебрущим дідом… став (Л. Укр.). Жебручі ордени (Павлик)]. -щий монах - жебрущ[ч]ий чернець. [Жебручі черці (Павлик)].
    * * *
    в знач. прил.
    жебру́щий, жебру́чий

    Русско-украинский словарь > нищенствующий

  • 8 Мних

    Мнишеский, Мнишка см. Монах, Монашеский, Монашенка.

    Русско-украинский словарь > Мних

См. также в других словарях:

  • монах — Инок, келейник, отшельник, послушник, постриженик, скитник, старец, схимник, мних, чернец. Монахиня, инокиня, келейница, отшельница, послушница, старица, черница, черничка. Постричься в монахи, принять ангельский чин (образ).. Ср. . См. подвижник …   Словарь синонимов

  • МОНАХ — (греч. monachos, от monos один). Инок, чернец, отрекшийся от света, приписанный к монастырю. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАХ греч. monachos, от monos, один. Инок, чернец. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МОНАХ — с рясой. Тул. Шутл. Четвертная бутыль с вином. СРНГ 18, 252. Таинственный монах. Жарг. шк. Шутл. Завуч. Bytic, 1999 2000. Монаха вызывать. Пск. Играть в игру с поцелуями. СПП 2001, 53. Бьют монахи в колокола. Жарг. шк. Шутл. О школьном звонке.… …   Большой словарь русских поговорок

  • монах —     МОНАХ, брат, инок, отец, устар. мних, устар. чернец, устар. черноризец     МОНАХИНЯ, инокиня, сестра, устар. черница, разг. монашка     МОНАШЕСКИЙ, иноческий, устар. чернический, устар. черноризческий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МОНАХ — водоспуск, см. Водоспуск типа “Монах” …   Прудовое рыбоводство

  • МОНАХ — МОНАХ, монаха, муж. (греч. monachos). Член церковной общины, давший обет вести в монастыре аскетическую жизнь по установленным церковным правилам. Лицемерие аскетизма и развращенность монахов разоблачены еще свободомыслящими писателями эпохи… …   Толковый словарь Ушакова

  • МОНАХ — МОНАХ, а, муж. Член религиозной общины, давший обет вести аскетическую жизнь. Постричься в монахи. Буддийские монахи. Жить монахом (о мужчине: вести строгий, суровый образ жизни). • Ни монаха (прост.) нисколько, совсем ничего. Ни монаха не видно …   Толковый словарь Ожегова

  • МОНАХ — «МОНАХ», Россия, ЗОЛОТОЙ БУДДА, 1999, цв., 95 мин. Боевик. Москва, 1992 год, обострившаяся в криминальных структурах борьба за раздел сфер влияния затронула и школы боевых искусств. Джамал, один из лучших представителей Школы боевых искусств… …   Энциклопедия кино

  • Монах — (monk), см. Монастырь …   Всемирная история

  • Монах — Категория: Цей …   Энциклопедия туриста

  • Монах — У этого термина существуют и другие значения, см. Монах (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»