-
61 jouer rip
арго( jouer rip(e))уйти, смыться, убежатьIls m'avaient mis dans de beaux draps, Mimi, Rodolphe, les locataires! et le mari donc! et toute la clique! [...] et comment qu'ils avaient joué rip! pour de bon! (L.-F. Céline, Normance.) — Они подвели меня под монастырь, Мими, Родольф, мои квартиранты! И муж, и вся их шайка! [...] Все они дали деру, серьезно!
-
62 par l'opération du Saint-Esprit
разг.чудом, чудесным, таинственным образомCinq minutes après, plus de Bouvard: effacé de la surface du monde. Sans les traces de patins devant la porte, on aurait pu croire que Mme Tira avait été transportée ici par la fameuse opération du Saint-Esprit. (J. Giono, Un Roi sans divertissement.) — Через пять минут Бувара как не бывало: исчез с лица земли. Если бы не следы полозьев у дверей, можно было бы подумать, что мадам Тим была доставлена сюда святым духом.
Avant, on entrait à Cesteron comme au cloître [...] et, souvent, on y restait jusqu'à la mort. Maintenant, on passe par Cesteron. Bien sûr cela ne supprime pas tous les gâteux, ni tous les déments précoces, comme par l'opération du Saint-Esprit. (A. Soubiran, Au revoir, docteur Roch.) — Раньше в больницу Сестерон поступали как в монастырь [...] и часто оставались там до самой смерти. А теперь там не задерживаются. Конечно, это не значит, что как по мановению волшебной палочки, исчезли все маразматики и слабоумные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par l'opération du Saint-Esprit
-
63 pour un moine l'abbaye ne chôme pas
prov.(pour un [или faute d'un] moine l'abbaye ne chôme pas [или ne faut pas, ne manque pas, ne se perd pas])одним монахом меньше - монастырь все же стоит; ≈ семеро одного не ждутDictionnaire français-russe des idiomes > pour un moine l'abbaye ne chôme pas
-
64 prendre le voile
Quand j'étais très jeune, mon amour de la solitude et de la méditation était tel que je souhaitais prendre le voile. (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — В ранней молодости любовь к уединению и склонность к мечтательности возбудили во мне желание уйти в монастырь.
L'aînée avait pris le voile en 1822. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Старшая из сестер Гранлье постриглась в монахини в 1822 году.
-
65 quand le diable devient vieux, il se fait ermite
prov.(quand le diable devient [или se fait] vieux, il se fait ermite)когда старость придет, (то) и черт в монастырь пойдетDictionnaire français-russe des idiomes > quand le diable devient vieux, il se fait ermite
-
66 se mettre en demeure de ...
вменить себе в обязанность, счесть необходимым; быть вынужденным сделать что-либо; приступить к выполнению, к осуществлению чего-либоNous prîmes douze cents fusils que l'on distribua aux insurgés. Garnier les conduisit alors au cloître Saint-Merri et ils se mirent en demeure de s'y fortifier. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Мы захватили 1200 винтовок и роздали их восставшим. Гарнье повел их в монастырь Сен-Мерри, где они немедленно приступили к организации обороны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en demeure de ...
-
67 sortir de son caractère
вспылить, разозлиться, выйти из себяLe père de famille. - J'enfermerai ma fille dans un couvent... parce qu'elle sera sortie de son caractère? (D. Diderot, Le Père de famille.) — Отец семейства. - Что ж, прикажете заточить мою дочь в монастырь только потому... что она вышла из себя?
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de son caractère
-
68 telle maison, tels hôtes
prov.каков дом, таковы и гостиTelle maison, tels hôtes. Les nouveaux, comme les anciens, avaient, pour idée fixe, une étroite orthodoxie,... les nouveaux Jacobins se piquaient d'avoir seuls le dépôt de la foi révolutionnaire. (J. Michelet, La Convention.) — Каков монастырь, таковы и монахи. У новых обитателей якобинского подворья была та же навязчивая идея, что и у старых, - узкая ортодоксальность,... новые якобинцы кичились тем, что только они являются носителями подлинно революционных принципов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > telle maison, tels hôtes
-
69 Monastère d'Ascension
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Monastère d'Ascension
-
70 abbaye
-
71 ashram
сущ.рел. ашрам, монастырь (в Индии) -
72 bonzerie
сущ.общ. буддийский монастырь -
73 béguinage
сущ.общ. монастырь бегинок -
74 chartreuse
-
75 chez moi c'est moi qui fais la loi
предл.Французско-русский универсальный словарь > chez moi c'est moi qui fais la loi
-
76 claustrer
гл.общ. держать взаперти, заточить в монастырь, запереть, упрятать -
77 cloîtrer
гл.общ. запирать, заточать, заточать в монастырь -
78 communauté
сущ.1) общ. коллектив, содружество, община, сообщество, общество, общность (интересов и т.п.)2) рел. монастырь3) юр. общность имущества супругов -
79 couvent
сущ.1) общ. обитель, монастырь2) устар. пансионат для девочек, руководимый монахинями -
80 couvent Iverskiï
сущ.лингвостран. Иверский монастырь
См. также в других словарях:
МОНАСТЫРЬ — (греч. monasterion, от monos уединенный). Общежитие братий и сестер, принявших монашество, обитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАСТЫРЬ греч. monasterion, от monos, уединенный. Здание, в… … Словарь иностранных слов русского языка
МОНАСТЫРЬ — муж. обитель, общежитие братий и сестер, монахов, монахинь, иноков, монашествующих, принявших монашество, монашеский обед. | яросл. монастырем зовут и кладбище, а раскольничьи кладбища в Москве, на деле, монастыри. | моск. церковный двор, погост … Толковый словарь Даля
Монастырь — (от греч. monasterion келья отшельника), в ряде религий общины монахов (мужские монастыри) или монахинь (женские монастыри), принимающие единые правила жизни (устав). Архитектура монастыря связана с национальными региональными… … Художественная энциклопедия
монастырь — Лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. См … Словарь синонимов
МОНАСТЫРЬ — МОНАСТЫРЬ, монастыря, муж. (греч. Monasterion). 1. Земельно церковная организация, представляющая собой общину монахов или монахинь. Монастыри являются орудием политического гнета и эксплоатации масс. Мужской монастырь. Женский монастырь. Уйти… … Толковый словарь Ушакова
МОНАСТЫРЬ — МОНАСТЫРЬ, я, муж. 1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой отдельную церковно хозяйственную организацию. Мужской м. Женский м. 2. Территория, храм и все помещения такой общины. М. на берегу озера. Ограда монастыря. • В… … Толковый словарь Ожегова
монастырь — МОНАСТЫРЬ, лавра, обитель, пустынь, скит МОНАСТЫРСКИЙ, лаврский, скитский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Монастырь — (monastery), религ. сообщество монахов или монахинь, живущих в молитвах и труде по единым правилам (уставу), часто в уединенных и отдаленных местах. Монашество свойственно почти всем религиям. Будда (ок. 563 ок. 483 до н.э.) основал монашескую… … Всемирная история
Монастырь — (Битолія). См. Славяно греко турецкая война 1912 13 гг.1 [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
МОНАСТЫРЬ — (от греч. monasterion келья отшельника) в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужские М.) или монахинь (женские М.), принимающие единые правила жизни (устав). В русском государстве до секуляризации М. были крупными… … Юридическая энциклопедия
МОНАСТЫРЬ — Поставить к монастырю кого. Жарг. угол., арест. Расстрелять кого л. ТСУЖ, 142. Беззаботный монастырь. Дон. 1. О беспечной, беззаботной жизни. 2. О беззаботном, беспечном человеке. СДГ 2, 141. Девий (девичий, девочий) монастырь. Арх. Ирон. О… … Большой словарь русских поговорок