-
1 монастыри
cloistersmonasteriespriories -
2 монастыри и монастырские хозяйства
• kláštery a klášterní hospodářství -
3 монахиня, посещающая по распоряжению главного монастыри подопечные монастыри
nrelig. visitatriceDictionnaire russe-français universel > монахиня, посещающая по распоряжению главного монастыри подопечные монастыри
-
4 общежительные монастыри
Religion: Pachomian monasteriesУниверсальный русско-английский словарь > общежительные монастыри
-
5 пахомианские монастыри
Универсальный русско-английский словарь > пахомианские монастыри
-
6 духовное лицо, возглавляющее монастыри области
adjgener. provincialDiccionario universal ruso-español > духовное лицо, возглавляющее монастыри области
-
7 духовное лицо, возглавляющее монастыри провинции
adjgener. provincialDiccionario universal ruso-español > духовное лицо, возглавляющее монастыри провинции
-
8 духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе
adjchurch. provincialDictionnaire russe-français universel > духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе
-
9 монах, ведающий финансами монастыри
ngener. camerlingueDictionnaire russe-français universel > монах, ведающий финансами монастыри
-
10 монах, управляющий хозяйством монастыри
ngener. camérierDictionnaire russe-français universel > монах, управляющий хозяйством монастыри
-
11 настоятельница монастыри
ngener. mèreDictionnaire russe-français universel > настоятельница монастыри
-
12 ктиторские монастыри
(родовые) ктитор (аталық) монастырлеріРусско-казахский терминологический словарь "История" > ктиторские монастыри
-
13 Авраам Эфесский, св., архиеп.
(6 в., автор богосл. работ, строил монастыри в Константинополе и Иерусалиме, катол. св., д. п. 28 октября) St. Abraham, archbp. of EphesusРусско-английский словарь религиозной лексики > Авраам Эфесский, св., архиеп.
-
14 Бодх-гая
(место Просветления ( enlightenment) Будды Шакьямуни под Бо́дхи-дре́вом; ныне современный город в североиндийском штате Бихар ( the North Indian state of Bihar), в котором сосредоточены монастыри, храмы и духовные миссии всех национальных форм буддизма и их отдельных школ) Bodh Gayaсм. тж. Бодхи-древо -
15 Бонифаций Германский
(ок. 675-754; родился в Англии, катол. св., христ. мч.; много путешествовал, проповедуя христ-во необращённым народам на севере Европы; основал школы и монастыри, особ. много в Германии; почитается как "апостол Германии" ("the Apostle of Germany"); д. п. 5 июня) St. BonifaceРусско-английский словарь религиозной лексики > Бонифаций Германский
-
16 Константинопольская церковь
(поместная автокефальная правосл. церковь, занимающая, согласно традиции, среди других правосл. церквей первое место по чести; в наст. время Константинопольская церковь имеет в Турции одну архиепископию и четыре митрополии; кроме того в её юрисдикции находятся автономные правосл. церкви Финляндии и Эстонии, 12 епархий в Греции, епархии в Европе, в Сев. и Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии и монастыри горы Афон) the Patriarchate of Constantinople; the Great Churchпредстоятель:Его Святейшество Архиепископ Константинополя - Нового Рима и Вселенский Патриарх — His Holiness the Archbishop of Constantinople-New Rome and (O)Ecumenical Patriarch
Русско-английский словарь религиозной лексики > Константинопольская церковь
-
17 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
18 пустынь
(первоначально - небольшой монастырь, основанный в глухой местности; позже - и многолюдные монастыри, а тж. название уединённой кельи отшельника в некоторых больших монастырях, т. е. в них наряду с общежитием было допущено отшельничество в глухих местах около монастырей) hermitage, (remote) monasteryСаровская пустынь — the Hermitage [Monastery] of Sarov
-
19 монастырь
[monastýr'] m. (gen. монастыря, pl. монастыри)1.convento, monastero2.◆подвести кого-л. под монастырь — giocare un brutto tiro a qd
3.◇в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
-
20 вассал
вассалист. вассал (кугу феодал кид йымалне улшо, шагалрак мландым кучышо феодал)Чыла сеньор ден нунын вассалышт, епископ, монастырь-шамыч крепостной кресаньык-шамычын вийышт дене иленыт. «Кокла курым.» Все сеньоры и их вассалы, епископы, монастыри жили за счёт труда крепостных крестьян.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
монастыри — (от греч. monastērion келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужские монастыри) или монахинь (женские монастыри), принимающие единые правила жизни (устав). Древнейшие буддийские монастыри… … Энциклопедический словарь
МОНАСТЫРИ — (от греч. monasterion келья отшельника) в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужской монастырь) или монахинь (женский монастырь), принимающие единые правила жизни (устав). Древнейшие буддийские монастыри (сер. 1 го … Большой Энциклопедический словарь
монастыри — В окрестностях древней Москвы монастыри существовали с начала XIII в., но были сожжены монголо татарами зимой 1237—38. Древнейшие из известных московских монастырей — и — основаны в конце XIII в. Монастырское строительство в… … Москва (энциклопедия)
МОНАСТЫРИ — (от гр. monasterion келья отшельника) в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). В Русском государстве до секуляризации (1764) М. были крупными землевладельцами.… … Юридический словарь
МОНАСТЫРИ — (от греч. monasterion келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужские М.) или монахинь (женские М.), принимающие единые правила жизни (устав). На Руси появились в 11 в.: в 1054 был основан Киево… … Русская история
МОНАСТЫРИ — общежития лиц, давших монашеский обет и подчиняющихся общему монастырскому уставу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Монастыри — Троице Сергиева Лавра. МОНАСТЫРИ (от греческого monasterion место для уединения), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) поселения монахов (мужской монастырь) и монахинь (женский монастырь), подчиняющихся единым правилам жизни… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
монастыри — (“место для уединения”) в буддизме, христианстве () поселения монахов () и монахинь (), подчиняющихся единым правилам жизни (). Древнейшие буддийские монастыри (. до н.э., в Индии). Крупнейшие православные монастыри называются лаврами.… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Монастыри — (от греч. monastērion келья отшельника) в ряде религий общины монахов (мужские М.) или монахинь (женские М.), принимающие единые правила жизни (устав). Древнейшие М. возникли в Буддизме в середине 1 го тыс. до н. э. в Индии.… … Большая советская энциклопедия
МОНАСТЫРИ — (от греч. monastnrion уединенное жилище) основная форма организации религ. жизни монашества в христианстве (православном и католическом), индуизме, исламе и буддизме, являвшаяся вместе с тем важной хоз. экономич. базой феод. системы на Востоке и… … Советская историческая энциклопедия
Монастыри в России — на Руси первые М. появились в Киеве вскоре после принятие христ ва (10 11 вв.), в сер. 11 в. был основан Киево Печерский М. К сер 13 в., ко времени монг. нашествия, действовало до 70 М., около пол. из них приходилось на Киев и Новгород.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
