-
21 niedogodny
прил.• затруднительный• неловкий• неудобный• неуклюжий* * *niedogodn|y\niedogodnyi неудобный; неблагоприятный;\niedogodnyа droga неудобный путь; \niedogodnyа рога неблагоприятный (неподходящий) момент
+ niewygodny, uciążliwy* * *неудо́бный; неблагоприя́тныйniedogodna droga — неудо́бный путь
niedogodna pora — неблагоприя́тный (неподходя́щий) моме́нт
Syn: -
22 obecny
прил.• наличный• настоящий• нынешний• современный* * *obecn|y\obecnyi 1. присутствующий;być \obecnyym присутствовать, быть;
2. настоящий; нынешний; теперешний;\obecnyе czasy настоящее время, наше время; w \obecnyej chwili в данный момент; \obecnyе pokolenie нынешнее поколение;
3. \obecnyi мн. присутствующие+2. teraźniejszy
* * *1) прису́тствующийbyć obecnym — прису́тствовать, быть
2) настоя́щий; ны́нешний; тепе́решнийobecne czasy — настоя́щее вре́мя, на́ше вре́мя
w obecnej chwili — в да́нный моме́нт
obecne pokolenie — ны́нешнее поколе́ние
3) obecni мн прису́тствующиеSyn:teraźniejszy 2) -
23 okamgnienie
сущ.• мгновение* * *okamgnieni|e☼ мгновение, миг ♂, момент ♂;w \okamgnienieu моментально, в один миг
+ mgnienie oka, chwila, moment, mig* * *смгнове́ние, миг m, моме́нт mw okamgnieniu — момента́льно, в оди́н миг
Syn: -
24 podchwycić
глаг.• ловить• подхватить• поймать• схватить• улавливать• ухватить* * *podchwyc|ić\podchwycićę, \podchwycićony сов. 1. подхватить;\podchwycić pod ręce подхватить под руки; \podchwycić pieśń перен. подхватить песню;
2. уловить; подметить;\podchwycić sposobność воспользоваться случаем, уловить момент;
\podchwycić czyjeś spojrzenie уловить чеи-л. взгляд* * *podchwycę, podchwycony сов.1) подхвати́тьpodchwycić pod ręce — подхвати́ть по́д руки
podchwycić pieśń — перен. подхвати́ть пе́сню
2) улови́ть; подме́титьpodchwycić sposobność — воспо́льзоваться слу́чаем, улови́ть моме́нт
podchwycić czyjeś spojrzenie — улови́ть че́й-л. взгляд
-
25 podniosły
podnio|sły\podniosłyśli, \podniosłyślejszy торжественный, приподнятый;\podniosłysła chwila торжественный момент; \podniosły nastrój приподнятое настроение
+ wzniosły, patetyczny* * *podniośli, podnioślejszyторже́ственный, припо́днятыйpodniosła chwila — торже́ственный моме́нт
podniosły nastrój — припо́днятое настрое́ние
Syn: -
26 sekunda
сущ.• мгновение• момент• помощник• секунда* * *sekun|da♀ секунда;w tej \sekundadzie сию секунду
* * *жсеку́ндаw tej sekundzie — сию́ секу́нду
-
27 sprzyjający
sprzyjając|yблагоприятный; удобный;\sprzyjającyа chwila благоприятный (удобный) момент; \sprzyjający wiatr попутный ветер
+ odpowiedni, przychylny* * *благоприя́тный; удо́бныйsprzyjająca chwila — благоприя́тный (удо́бный) моме́нт
sprzyjający wiatr — попу́тный ве́тер
Syn: -
28 stosowny
прил.• благоприятный• верный• подходящий• порядочный• правильный• приличный• пристойный• соответствующий• справедливый• удобный• уместный* * *stosown|y\stosownyi, \stosownyiejszy уместный, подходящий; сообразный, соответствующий;\stosownyа chwila подходящий момент; \stosownya odpowiedź уместный ответ; uznawać (uważać) za \stosownye считать уместным
+ odpowiedni, właściwy* * *stosowni, stosowniejszyуме́стный, подходя́щий; сообра́зный, соотве́тствующийstosowna chwila — подходя́щий моме́нт
stosowna odpowiedź — уме́стный отве́т
Syn: -
29 uchwycić
глаг.• задержать• захватить• захватывать• конфисковать• осмысливать• охватывать• поймать• понимать• понять• постигать• сохранить• схватить• схватывать• уловить• ухватить• ухватиться• хватать* * *uchwyc|ić\uchwycićę, \uchwycićony сов. 1. ухватить, схватить;2. уловить, понять;\uchwycić sens уловить смысл;
3. разг. захватить;\uchwycić moment улучить момент, воспользоваться случаем+1. chwycić, schwycić, złapać 2. pojąć 3. zastać
* * *uchwycę, uchwycony сов.1) ухвати́ть, схвати́ть2) улови́ть, поня́тьuchwycić sens — улови́ть смысл
3) разг. захвати́тьuchwycić moment — улучи́ть моме́нт, воспо́льзоваться слу́чаем
Syn: -
30 upatrzyć
глаг.• высмотреть* * *upatrz|yć\upatrzyćony сов. 1. приметить, наметить, приглядеть;\upatrzyć sobie kogoś выбрать кого-л., остановить свой выбор на ком-л.; 2. усмотреть, увидеть (что-л. в чём-л.); ● \upatrzyć chwilę (moment) уловить момент, воспользоваться случаем+2. doszukać się
* * *upatrzony сов.1) приме́тить, наме́тить, пригляде́тьupatrzyć sobie kogoś — вы́брать кого́-л., останови́ть свой вы́бор на ко́м-л.
2) усмотре́ть, уви́деть (что-л. в чём-л.)•- upatrzyć momentSyn:doszukać się 2) -
31 zaskoczenie
сущ.• внезапность• изумление• недоумение• неожиданность• сюрприз• удивление* * *zaskoczeni|e☼ неожиданность ž, внезапность ž;moment \zaskoczeniea момент внезапности; to było dużym \zaskoczenieem это было большой неожиданностью (большим сюрпризом)
* * *снеожи́данность ż; внеза́пность żmoment zaskoczenia — моме́нт внеза́пности
to było dużym zaskoczeniem — э́то бы́ло большо́й неожи́данностью (больши́м сюрпри́зом)
-
32 zwrotny
прил.• поворотный* * *zwrotn|y1. возвратный;pożyczka \zwrotnya возвратная ссуда; czasownik \zwrotny грам. возвратный глагол;
2. (о pojazdach, statkach itp.) манёвренный, манёвренный; поворотливый;3. перен. поворотный, переломный;punkt \zwrotny поворотный пункт (момент); ● adres \zwrotny обратный адрес
* * *1) возвра́тныйpożyczka zwrotna — возвра́тная ссу́да
czasownik zwrotny — грам. возвра́тный глаго́л
2) (o pojazdach, statkach itp.) манёвренный, мане́вренный; поворо́тливый3) перен. поворо́тный, перело́мныйpunkt zwrotny — поворо́тный пункт (моме́нт)
• -
33 in statu nascendi
в момент образованияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > in statu nascendi
-
34 położenie
n положение położenie martwe мёртвое положение położenie skrajne mechanizmu крайнее положение, положение в момент реверса położenie zwrotne zob. położenie skrajne mechanizmuKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > położenie
-
35 chwalebny moment
похвальный моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chwalebny moment
-
36 ciężki moment
тяжёлый моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciężki moment
-
37 ckliwy moment
тошнотворный моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ckliwy moment
-
38 cudowny moment
чудесный моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cudowny moment
-
39 delikatny moment
нежный моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > delikatny moment
-
40 długi moment
длинный моментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długi moment
См. также в других словарях:
момент — а, м. moment> нем. Moment, пол. moment. <лат. momentum время, период; краткое время, миг. 1. О событии одновременном акту речи. Все министры генерально смотрят на свою прибыль, а разсуждения об интересе государственном никакого не имеют, и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОМЕНТ — Интереснее всего установить принципы и методы включения заимствованного слова в русскую семантическую систему и последующего его смыслового развития. Тут намечаются не только пути интернациональных языковых связей, но и оригинальные приемы… … История слов
МОМЕНТ — (лат. momentum). Мгновение, миг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОМЕНТ 1) (в механике) произведение из силы на плечи рычага, к которому она приложена; 2) бесконечно малая часть времени. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
момент — МОМЕНТ, момента, м. [латин. momentum]. 1. Кратчайший отрезок времени, миг, мгновение. В один момент. В благоприятный, подходящий момент. || чего. Миг, мгновение, время, когда осуществляется, наступает какое н. действие. Момент выстрела. В момент… … Толковый словарь Ушакова
момент — мгновение, миг, секунда, минута; время, пора, час, минута, миг; одну секунду, пункт, отрезок времени, старт, не уходи, фактор, этап, не уходите, штрих, побудьте здесь, побудь на месте, одну минуту, фаза, секундочку, срок, минуточку, постой,… … Словарь синонимов
МОМЕНТ — (от лат. momentum движущая сила толчок), понятие теории вероятностей; характеристика распределения значений случайной величины Х. В простейшем случае, когда Х может принимать лишь конечное число значений x1, x2,..., xn с вероятностями p1, p2 … Большой Энциклопедический словарь
МОМЕНТ — (1) (см.) мгновение в физике, играющее ту же роль, какую играет точка для линии, траектории; (2) М. вращающий мера внешнего воздействия, изменяющего угловую скорость вращающегося тела. М. вращающий физ. величина, равная произведению момента (см.) … Большая политехническая энциклопедия
МОМЕНТ — МОМЕНТ, а, муж. 1. Миг, мгновение, короткое время, в к рое происходит что н. Сделать в один м. (быстро). Упустить нужный м. Благоприятный м. В данный м. (в настоящее время). В тот самый м. как... или когда... (именно тогда). Сейчас самый м.… … Толковый словарь Ожегова
МОМЕНТ — муж. миг, мгновенье, минт; | пора, срок, короткое срочное время. Момент силы, мех.: произведенье силы на отвес. инерции, косность, сила сопротивленья тела движенью. Моментальный, минутный, миговой, мгновенный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
МОМЕНТ — (от лат. momentum – движущая сила, толчок) мгновение, временная точка, определенное мгновение; существенное обстоятельство, составная часть. В философию это понятие было введено Гегелем для обозначения составной части обширного целого, выделенной … Философская энциклопедия
Момент — осциллятор, который вычисляется как разница между значениями цены за определенный временной интервал. Сигналами служат понижения и повышения моментов относительно нуля, а также пересечения графика момента с нулевым уровнем. По английски: Momentum … Финансовый словарь