-
1 момент разрыва
-
2 момент разрыва
порывающий с; разрыв с — breaking with
-
3 момент разрыва
Automobile industry: breaking point -
4 максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи)
максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи)
-
5 ток в момент разрыва цепи
ток в момент разрыва цепи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ток в момент разрыва цепи
-
6 пространственная ошибка наведения в момент разрыва
Astronautics: final vectoring errorУниверсальный русско-английский словарь > пространственная ошибка наведения в момент разрыва
-
7 прочность при растяжении в момент разрыва
Polymers: tensile strength at breakУниверсальный русско-английский словарь > прочность при растяжении в момент разрыва
-
8 ток в момент разрыва цепи
Engineering: break currentУниверсальный русско-английский словарь > ток в момент разрыва цепи
-
9 ток разрыва (первичной цепи)
ток разрыва (первичной цепи)
Ток первичной обмотки катушки зажигания, протекающий в момент размыкания первичной цепи.
Примечание
Термин «ток разрыва» применяется только в индуктивных системах зажигания.
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ток разрыва (первичной цепи)
-
10 сопротивление разрыву
ua\ \ опір розривуen\ \ fracture stressde\ \ Zerreissfestigkeitfr\ \ \ résistance à la ruptureистинная напряжение, равное отношению нагрузки в момент разрыва образца к площади его поперечного сечения в месте разрыва -
11 максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель
Electrical engineering: peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи)Универсальный русско-английский словарь > максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель
-
12 испытание на разрыв
Русско-английский большой базовый словарь > испытание на разрыв
-
13 испытание на разрыв
[lang name="Russian"]порывающий с; разрыв с — breaking with
-
14 плавный хэндовер
плавный хэндовер
хэндовер без разрыва соединения
Процедура хэндовера, при которой уже установленное мобильной станцией соединение не разрывается до тех пор, пока не будет установлено новое. При плавном хэндовере не происходит ухудшения качества связи в момент переключения.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плавный хэндовер
-
15 собственное время отключения
собственное время отключения
Собственным временем отключения называется интервал времени от момента подачи команды на отключение до момента прекращения соприкосновения (размыкания) дугогасительных контактов (для выключателей с шунтирующими резисторами следует различать время до момента прекращения соприкос-
новения основных дугогасительных контактов и то же – для дугогасительных контактов шунтирующей цепи).
Нормированное собственное время отключения выключателя принимается равным измеренному при отсутствии токовой нагрузки в главной цепи выключателя и при номинальном напряжении питания цепи управления.
Собственное время отключения заключает в себе время оперирования любого вспомогательного оборудования, необходимого для отключения выключателя и являющегося его неотъемлемой частью.
[IX Симпозиум «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА 2030», доклад 4.53. 29 – 31 мая 2007 года]
собственное время отключения
to.c
Интервал времени от момента подачи команды на отключение до момента прекращения соприкосновения (размыкания) дугогасительных контактов (для выключателей с шунтирующими резисторами следует различать время до момента прекращения соприкосновения основных дугогасительных контактов и то же - для дугогасительных контактов шунтирующей цепи).
Собственное время отключения выключателя определяется в соответствии со способом отключения, как установлено ниже, и с любым устройством выдержки времени, являющимся неотъемлемой частью выключателя, установленным на свою минимальную регулировку:
а) для выключателей, отключающих с помощью любой формы вспомогательной энергии, собственное время отключения представляет интервал времени между моментом подачи команды на катушку отключения или расцепитель выключателя, находящегося во включенном положении, и моментом, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах;
б) для самоотключающегося выключателя собственное время отключения представляет интервал времени между моментом, при котором ток в главной цепи выключателя, находящегося во включенном положении, достигает значения срабатывания расцепителя максимального тока, и моментом, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах.
Нормированное собственное время отключения выключателя принимается равным измеренному при отсутствии токовой нагрузки в главной цепи выключателя и при номинальном напряжении питания цепи управления.
Для воздушных выключателей и для выключателей других видов с пневматическими приводами это время принимается равным измеренному при номинальном давлении воздуха.
Примечания
1 Собственное время отключения может изменяться в зависимости от значения отключаемого тока.
2 Для многоразрывных выключателей момент, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах, определяется как момент размыкания контактов первого (по времени) разрыва полюса, размыкающегося последним.
3 Собственное время отключения содержит в себе время оперирования любого вспомогательного оборудования, необходимого для отключения выключателя и являющегося его неотъемлемой частью.
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
opening time (of a mechanical switching device)
the interval of time between the specified instant of initiation of the opening operation and the instant when the arcing contacts have separated in all poles
NOTE – The instant of initiation of the opening operation, i.e. the application of the opening command (e.g. energizing the release, etc.) is given in the relevant specifications.
[IEV number 441-17-36]FR
durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
intervalle de temps entre l'instant spécifié de début de la manoeuvre d'ouverture et l'instant de la séparation des contacts d'arc sur tous les pôles
NOTE – L'instant de début de la manoeuvre d'ouverture, c'est-à-dire l'émission de l'ordre d'ouverture (par exemple l'alimentation d'un déclencheur, etc.) est donné dans les spécifications particulières.
[IEV number 441-17-36]См. также полное время отключения
Параллельные тексты EN-RU 1
Breaker closed - apply auxillary power to activate the release.
Выключатель во включенном положении. Начинает прикладываться внешнее усилие, направленное на отключение.
2
Contact separation - start of arc.
Наличие зазора между разомкнутыми контактами. Возникновение дуги.
3
Extinction of arc.
Погасание дуги.
4
Breacer open - initiation of closing movement.
Выключатель в отключенном положении. Инициирование включения.
5
Current starts to flow in the conducting path (preignition)
Начало протекания тока (начало горения дуги в изоляционном промежутке между разомкнутыми контактами).
6
Contact touch.
Соприкосновение контактов.
-
Opening time.
Собственное время отключения.
-
Arcing time
Время дуги.
-
Make time.
Время включения.
-
Break time/Interrupting time
-
Dead time.
Бестоковая пауза.
-
Closing time.
Собственное время включения.
-
Reclosing time.
Цикл автоматического повторного включения.
[Siemens]
[Перевод Интент]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > собственное время отключения
-
16 жесткий хэндовер
жесткий хэндовер
Процесс автоматической передачи управления от одной базовой станции к другой, сопровождающийся кратковременным прерыванием связи в момент переключения частоты, но без разрыва соединения. Обрыв и восстановление связи воспринимается абонентом как «щелчок» в телефонной трубке, хотя возможно и более длительное прерывание разговора, когда связь с одной базовой станцией прекратилась, а с другой еще не установлена.
[Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жесткий хэндовер
См. также в других словарях:
максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN peak let through fuse current … Справочник технического переводчика
ток в момент разрыва цепи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN break current … Справочник технического переводчика
Высота разрыва. — В. разрыва снаряда называется превышение точки разрыва его над подошвою цели. От высоты и расстояния разрыва до цели зависит степень поражения последней осколками. При стрельбе шрапнелью (снаряд, наполненный пулями и снабженный дистанционною… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Высота разрыва — В. разрыва снаряда называется превышение точки разрыва его над подошвою цели. От высоты и расстояния разрыва до цели зависит степень поражения последней осколками. При стрельбе шрапнелью (снаряд, наполненный пулями и снабженный дистанционною… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Интервал разрыва снаряда — (арт.) расстояние от места разрыва его до цели. При поражении цели осколками или сферическими пулями, заключенными в некоторых артиллерийских снарядах (шрапнелях), величина И. разрыва имеет существенное влияние на силу, степень и характер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Задача Римана о распаде произвольного разрыва — Задача Римана о распаде произвольного разрыва задача о построении аналитического решения нестационарных уравнений механики сплошных сред, в применении к распаду произвольного разрыва. Полностью решена в ограниченном круге частных… … Википедия
РАСПАДА РАЗРЫВА МЕТОД — один из методов численного решения задач математич. физики. Термин распад разрыва привнесен из газовой динамики. Он означает процесс, возникающий при соприкосновении двух масс газа с различными состояниями газодпнамич. величин (плотности,… … Математическая энциклопедия
Крутящий момент — Средний крутящий момент, развиваемый дизелем на конце вала отбора мощности Источник: ГОСТ 10448 80: Двигатели судовые, тепловозные и промышленные. Приемка. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ток разрыва (первичной цепи) — Ток первичной обмотки катушки зажигания, протекающий в момент размыкания первичной цепи. Примечание Термин «ток разрыва» применяется только в индуктивных системах зажигания. [ГОСТ 28772 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат.… … Справочник технического переводчика
ток разрыва (первичной цепи) — 2.8 ток разрыва (первичной цепи): Ток первичной обмотки катушки зажигания, протекающий в момент размыкания первичной цепи Примечание. Термин «ток разрыва» применяется только в индуктивных системах зажигания Источник: ГОСТ 28772 90: Системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
крутящий момент при разрыве, Tu — 3.8 крутящий момент при разрыве, Tu: Крутящий момент, при котором достигается усилие разрыва. Источник: ГОСТ Р ИСО 16047 2009: Изделия крепежные. Испытания крутящего момента и усилия предварительной затяжки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации