-
41 Mund stopfen
сущ.разг. (j-m den) заткнуть рот (заставить молчать; кому-л.) -
42 Mund verbieten
сущ.2) разг. (j-m den) запрещать (кому-л.) говорить -
43 Ruhe halten
сущ.общ. молчать, поддерживать спокойствие, сохранять спокойствие -
44 das Maul aufmachen
прил.общ. заговорить, перестать молчать -
45 den Hals stopfen
прил. -
46 den Mund stillhalten
прил.общ. молчатьУниверсальный немецко-русский словарь > den Mund stillhalten
-
47 den Schnabel halten
-
48 den Stummen spielen
прил.общ. играть в молчанку, молчать, отмалчиваться -
49 dicht sein
1. прил.1) мор. задраенным]2) разг. быть верным, быть надёжным, быть пьяным, быть чистоплотным (о животных)2. гл.разг. молчать -
50 ein Pflaster auf den Mund kleben
кол.числ.разг. (j-m) зажать рот (заставить молчать; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Pflaster auf den Mund kleben
-
51 eisern schweigen
прил.общ. упорно молчать -
52 ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen
-
53 in Schweigen verharren
предл.общ. упорно молчать, хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > in Schweigen verharren
-
54 in sieben Sprachen schweigen
предл.1) общ. словно воды в рот набрать, словно язык проглотить2) ирон. как воды в рот набрать, молчать как рыба, не промолвить ни единого слова, не размыкать устУниверсальный немецко-русский словарь > in sieben Sprachen schweigen
-
55 konsequent schweigen
прил.общ. упорно молчатьУниверсальный немецко-русский словарь > konsequent schweigen
-
56 maultot
прил.общ. принуждённый молчать -
57 seine Zunge beherrschen
мест.общ. держать язык за зубами, уметь молчатьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zunge beherrschen
-
58 still sein
гл.общ. молчать -
59 still!
прил.общ. молчать!, тише! -
60 stillbleiben
гл.общ. молчать, оставаться тихим, не двигаться, оставаться спокойным
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, молчу, молчишь, несовер. 1. Ничего не говорить, не производить никаких звуков голосом, безмолвствовать. «Молчи, скрывайся и таи и чувства и мечты свои.» Тютчев. Теперь не время молчать. || перен. Сохранять тишину, не производить никаких… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Не произносить ничего, не издавать никаких звуков. Его спрашивают, а он молчит. Молчи! (требование замолчать). Раньше писали письма, но давно молчат (не пишут). Батарея молчит (не стреляет). Молчат поля (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
молчать — чу/, чи/шь, нсв. 1) Ничего не говорить, не произносить ни звука. Замечаю все как новое. Влажно пахнут тополя. Я молчу. Молчу, готовая снова стать тобой, земля (Ахматова). Синонимы: безмо/лвствовать, набра/ть в рот воды/ (разг.) 2) Не производить… … Популярный словарь русского языка
молчать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я молчу, ты молчишь, он/она/оно молчит, мы молчим, вы молчите, они молчат, молчи, молчите, молчал, молчала, молчало, молчали, молчащий, молчавший, молча 1. Когда вы молчите, вы не произносите никаких… … Толковый словарь Дмитриева
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
молчать — Древнерусское – мълчати. Старославянское – мльчати. Общеславянское – mьlcati. Глагол «молчать», обозначающий «безмолвствовать», «не говорить», используется в русском языке с XI в. Производные: молчание, молчаливый, молкнуть, умолкнуть, смолкнуть … Этимологический словарь русского языка Семенова
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь
молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) … Словарь многих выражений
молчать — МОЛЧАТЬ, несов. Не говорить ничего, не издавать звуков голосом; Син.: безмолвствовать, помалкивать [impf. to be silent; to keep silence]. О преподавателе Маркове ходила легенда, что на его экзамене студенту можно молчать, так как говорит в… … Большой толковый словарь русских глаголов