-
1 молчать
1.
gener. (von D, über A) schweigen
2. v1) gener. Ruhe halten, den Mund stillhalten, den Stummen spielen, still sein, stillbleiben, den Schnabel halten, schweigen, stillschweigen2) colloq. dicht sein, dichthalten3) ironic. nichts zu verkaufen häben -
2 молчать о
vgener. (чём-л.) über (etw.) Stillschweigen bewahren -
3 молчать!
-
4 молчать
-
5 молчать
schwéigen (непр.) vi, stíllschweigen (непр.) viмолча́ть! — still!, stíllgeschwiegen!
-
6 молчать
schwéigen schwieg, hat geschwíegenОн до́лго молча́л. — Er schwieg lánge.
Молчи́! — Sei still! / Schweig!
-
7 молчать в тряпочку
v -
8 молчать как рыба
vironic. in sieben Sprachen schweigen -
9 Не могу молчать
ngener. Ich kann nicht schweigen -
10 загадочно молчать
advgener. sich in Schweigen hüllen -
11 заставить молчать
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Mund verbieten, (кого-л.) j-n mundtot mächen2) colloq. (кого-л.) (j-m) den Hals stopfen -
12 не быть в состоянии дольше молчать
prepos.gener. (etw.) nicht länger verschweigen können (о чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии дольше молчать
-
13 нет сил больше молчать об этом
ncolloq. es muß von der Leber herunterУниверсальный русско-немецкий словарь > нет сил больше молчать об этом
-
14 перестать молчать
vgener. das Maul aufmachen -
15 приказать молчать
v -
16 принуждённый молчать
Универсальный русско-немецкий словарь > принуждённый молчать
-
17 продолжать молчать
vgener. stumm bleiben -
18 таинственно молчать
advgener. sich in Schweigen hüllen -
19 уметь молчать
vgener. seine Zunge beherrschen -
20 упорно молчать
advgener. eisern schweigen, in Schweigen verharren, konsequent schweigen
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, молчу, молчишь, несовер. 1. Ничего не говорить, не производить никаких звуков голосом, безмолвствовать. «Молчи, скрывайся и таи и чувства и мечты свои.» Тютчев. Теперь не время молчать. || перен. Сохранять тишину, не производить никаких… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Не произносить ничего, не издавать никаких звуков. Его спрашивают, а он молчит. Молчи! (требование замолчать). Раньше писали письма, но давно молчат (не пишут). Батарея молчит (не стреляет). Молчат поля (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
молчать — чу/, чи/шь, нсв. 1) Ничего не говорить, не произносить ни звука. Замечаю все как новое. Влажно пахнут тополя. Я молчу. Молчу, готовая снова стать тобой, земля (Ахматова). Синонимы: безмо/лвствовать, набра/ть в рот воды/ (разг.) 2) Не производить… … Популярный словарь русского языка
молчать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я молчу, ты молчишь, он/она/оно молчит, мы молчим, вы молчите, они молчат, молчи, молчите, молчал, молчала, молчало, молчали, молчащий, молчавший, молча 1. Когда вы молчите, вы не произносите никаких… … Толковый словарь Дмитриева
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
молчать — Древнерусское – мълчати. Старославянское – мльчати. Общеславянское – mьlcati. Глагол «молчать», обозначающий «безмолвствовать», «не говорить», используется в русском языке с XI в. Производные: молчание, молчаливый, молкнуть, умолкнуть, смолкнуть … Этимологический словарь русского языка Семенова
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь
молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) … Словарь многих выражений
молчать — МОЛЧАТЬ, несов. Не говорить ничего, не издавать звуков голосом; Син.: безмолвствовать, помалкивать [impf. to be silent; to keep silence]. О преподавателе Маркове ходила легенда, что на его экзамене студенту можно молчать, так как говорит в… … Большой толковый словарь русских глаголов