-
1 hämmern
гл.1) общ. вбивать, вколачивать, ковать молотом, обрабатывать молотком, стучать, бить молотком2) метал. ковать под молотом, подвергать ковке, отбивать молотком (напр. окалину)3) текст. выколачивать пыль, мять, околачивать молотком, разбивать молотком, уколачивать молотком, уплотнять молотком4) свз. проковывать (шов), прочеканивать (шов)5) свар. бить молотом, ковать на молоте, обстукивать, проковывать шов, прочеканивать шов6) судостр. ковать -
2 einhämmern
гл.1) общ. выдалбливать (что-л. в камне, металле), вбивать, разбивать молотком, раскалывать молотком2) разг. забивать, вдалбливать (в голову) -
3 hämmern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > hämmern
-
4 Hämmern
n ковка ж. под молотом мет.; обработка ж. молотом мет.; отбивание с. молотком (напр., окалины) мет.; проковка ж. (шва) св.; проковка ж. молотом мет.; сбивание с. молотком (напр., окалины) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hämmern
-
5 abhämmern
-
6 aufhämmern
-
7 aushämmern
vtотбивать, выбивать, выстукивать( молотком) -
8 einhämmern
-
9 hämmern
1. vt1) бить ( обрабатывать) молотком; ковать молотом2) вколачивать, вбиватьj-m etw. ins Gedächtnis( ins Bewußtsein) hämmern — вбивать ( вдалбливать) кому-л. что-л.2. vi, vimpdas Herz hämmert — сердце громко стучитes hämmert in den Schläfen — (кровь) стучит в висках -
10 pinken
-
11 schlegeln
vi1) работать колотушкой ( молотком); трамбовать2) ковылять, прихрамывать3) разг. попасть впросак -
12 Vorschlag
m -(e)s,..schläge1) первый удар (молотком, цепом и т. д.); первый взмах ( косы при косьбе)2) предложение; предложенноеein Vorschlag zur Güte — юр. предложение о примиренииeinen Vorschlag einbringen ( unterbreiten) — внести предложениеeinen Vorschlag machen — сделать предложение, предложитьVorschläge zur Änderung machen — предлагать изменить что-л., вносить предложения об изменении чего-л.auf Vorschlag von j-m — по ( согласно) предложению кого-л.auf einen Vorschlag eingehen — принимать какое-л. предложение, согласиться с каким-л. предложениемetw. in Vorschlag bringen — предложить что-л.j-n für ein Amt in Vorschlag bringen — выдвигать чью-л. кандидатуру ( предлагать, рекомендовать кого-л.) на какую-л. должность3) муз. форшлаг4) полигр. спуск5) швейц. уступка в цене -
13 zerklopfen
vtразбивать, раскалывать( на куски) (молотком и т. п.) -
14 zusammenhämmern
-
15 вбить
einschlagen (непр.) vt; einhämmern vt ( молотком)••вбить кому-либо что-либо в голову разг. — j-m (D) etw. in den Kopf setzen ( внушить мысли); j-m (D) etw. eintrichtern ( вдолбить сведения) (разг.) -
16 вбить
вбить einschlagen* vt; einhämmern vt (молотком) а вбить себе в голову sich (D) in den Kopf setzen vt вбить кому-л. что-л. в голову разг. jem. (D) etw. in den Kopf setzen (внушить мысли); jem. (D) etw. eintrichtern (вдолбить сведения) (разг.) -
17 Hammerabdruck
сущ.юр. следы молотка, след ударов молотком -
18 Hammerbetriebsabbau
сущ.горн. выемка отбойным молотком -
19 Spitzarbeiten
сущ.тех. Работы пневматическим отбойным молотком (Material mit Presslufthämmern weggespitzt d.h. mit einer Spitze weggebohrt wird) -
20 schlegeln
сущ.1) общ. прихрамывать, ковылять, попасть впросак2) разг. трамбовать, работать колотушкой, работать молотком
См. также в других словарях:
Молотком побьют - и нам дадут. — (деньги). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Человек с молотком — Скульптура во Франкфурте на майне … Википедия
проверка соединений трубопровода обстукиванием молотком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ringing of joint … Справочник технического переводчика
С молотком — Жарг. арм. Устар. Шутл. Инженер механик. Кор., 264 … Большой словарь русских поговорок
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Курьезные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Курьёзные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
МОЛОТОК — Забивать во сне молотком гвозди предвещает успех в любви и удачу в делах, вы не оставите сопернице никаких шансов, заняв высокое общественное положение и оказавшись в центре внимания многих. Ударить себя по пальцам или по руке молотком –… … Сонник Мельникова