-
1 молодость
-
2 молодость
-и θ.νεανική ηλικία, νεότητα, νιότη, τα νεανικά χρόνια•ранняя молодость το άνθος της νεότητας, τα μαγιάπριλα της ζωής•
в дни -и στη νεανική ηλικία, στα νεανικά χρόνια•
не первой -и όχι νεαρής ηλικίας, ενήλικος•
молодость прошла τα νιάτα πέρασαν.
-
3 молодость
молодост||ьж ἡ νεότητα [-ης], ἡ ν(ε)ιό-τη, τά νειάτα:в дни \молодостьи στά νειάτα (μου)· он не первой \молодостьи разг τἄχει τά χρονάκια του. -
4 молодость
[μόλανταστ’] ουσ. θ. νεότητα, νιάτα -
5 молодость
[μόλανταστ’] ουσ θ νεότητα, νιάτα -
6 уходить
уходитьнесов1. (отправляться) φεύγω, ἀναχωρώ, ἀπέρχομαι/ πηγαίνω (в другое место):\уходить домой πηγαίνω στό σπίτι· \уходить ра́но φεύγω (ἐ)νωρίς· \уходить вперед πηγαίνω μπροστά· \уходить в открытое море ἀνοίγομαι στό πέλαγος·2. (отходить, отстраняться) ἀποχωρώ ἀπό κάπου, παραμερίζω:\уходить в отставку παίρνω σύνταξη \уходить со сцены ἐγκαταλείπω τή σκηνή·3. (простираться, тянуться) ἀπλώνομαι, ἐκτείνομαι:дорога уходит вдаль ὁ δρόμος χάνεται μακρυά·4. (убегать, спасаться) (άπο)φεύγω, ξεγλιστρώ, δραπετεύω:\уходить от опасности (от преследования) διαφεύγω τόν κίνδυνο (τήν καταδίωξη)· \уходить от ответственности ἀποφεύγω τήν εὐθύνη·5. (расходоваться \уходить о времени) περνώ, παρέρχομαι, διαρρέω, χάνομαι:целый месяц уходит на подготовку ὁλόκληρος μήνας χρειάζεται γιά τήν προετοιμασία· молодость уходит περνδν τά νειατα·6. (расходоваться) ξοδεύομαι, πηγαίνω:все мои́ силы уходят ὅλες οἱ δυνάμεις μου ξοδεύονται·7. (погрузиться) ἀφιερώνομαι, ἀφοσιώνομαι:\уходить с головой в науку ἀφοσιώνομαι ὁλοκληρωτικά στήν ἐπιστήμη·8. (о жидкости, напитках) ξεχειλίζω, χύνομαι:молоко́ ушло́ τό γάλα χύθηκε· ◊ \уходить вперед ξεπερνώ· \уходить ни с чем φεύγω ἄπρακτος· \уходить в себя κλείνομαι στον ἐαυτό μου· часы уходят вперед τό ρολόγι πηγαίνει μπροστά. -
7 вспомнить
ρ.σ. αναθυμούμαι, θυμιέμαι, αναμιμνήσκομαι•вспомнить свою молодость θυμιέμαι τα νιάτα μου•
вспомнить забытую песню θυμιέμαι το ξεχασμένο τραγούδι.
1. βλ. ρ. ενεργ. φ.2. παλ. συνέρχομαι, έρχομαι στα συγκαλά μου, συνεφέρομαι, ανακτώ τις αισθήσεις μου. -
8 второй
αριθ. τακτ.1. δεύτερος•второй год δεύτερος χρόνος•
второй муж δεύτερος σύζυγος.
|| μουσ. δεύτερος•второй голос δεύτερη φωνή•
-ая скрипка δεύτερο βιολί.
2. παρόμοιος του πρώτου•-ая родина δεύτερη πατρίδα.
3. ουσ. ουδ. -о6 εντράδα, δεύτερο φαγητό.4. -ое, επίρ. δεύτερο.5. ουσ. θ. -ая το ένα δεύτερο.εκφρ.- ая молодость – το ξανάνιωμα•до -ых петухов – ώσπου να λαλήσουν τα κοκόρια δεύτερη φορά (κατά το πρωί)•из -ых рук – από δεύτερο χέρι(όχι απ’ ευθείας) μέσω τρίτου προσώπου. -
9 младость
-и θ. παλ. βλ. молодость. -
10 отлететь
-лечу, -летишь ρ.σ.1. φεύγω, αναχωρώ πετώντας, πετώ, αφίπταμαι•ласточки -ли τα χελιδόνια έφυγαν (αποδήμησαν), са-молт -л το αεροπλάνο πέταξε.
|| εξαφανίζομαι, χάνομαι, σβήνω•-ла молодость πάνε (έφυγαν) τα νιάτα•
-ла от не улыбка έσβησε το χαμόγελο της.
2. αναπηδώ, ανατινάζομαι, τίτ-νάζομαι, πετιέμαι πίσω•мяч -л от стены το τόπι χτυπώντας στον τοίχο, τινάχτηκε προς τα πίσω.
3. αποσπώμαι, πετιέμαι πέρα ξεκολλώ•подошва -ла η σόλα βγήκε•
пуговицы -ли τα κουμπιά (από το τέντωμα) πετάχτηκαν πέρα.
|| απομακρύνομαι• αφίπταμαι. -
11 припомнить
ρ.σ.μ.1. (εν)θυ μού μα ι, αν α-θυμούμαι•еле я -ил своего сослуживца μόλις κατόρθωσα να θυμηθώ το συνάδελφο μου•
припомнить свою молодость θυμούμαι τα νιάτα μου. _
2. (εν)θυμίζω•это тебе -ню θα σου το θυμίσω εγώ•
припомнить кому что θυμίζω σε κάποιον κάτι.
(εν)θυμούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
12 там
επίρ.1. εκεί, σε κείνο το μέρος•я там долго жил εκεί έζησα πολύν καιρό•
кто -? ποιος είν εκεί;•
там я провл свою молодость εκεί πέρασα τα νεανικά μου χρόν ια• -• наверху εκεί επάνω•
там внизу εκεί κάτω•
там же στο ίδιο μέρος.
2. μετά, έπειτα, ύστερα•там видно будет μετά θα δούμε•
там посмотрим, что делать μετά θα δούμε τι θα κάνομε.
3. επιτακ. μόριο• τι λες (εκεί)• (περιφρ.) κάτι τιποτένιο, αμφίβολο, αόριστο.εκφρ.там и тут; там и сям; —сям; тут и там – εκεί κι εδώ• εδώ και κει•то тут, то -; то, то тут; то, то сям – ποτ εδώ, ποτ εκεί• πότ εκεί, πότ εδώ•что там – κ. чего там τίποτε δεν είναι εκεί (μη φοβάσαι, μη ντρέπεσαι, μη συστέλλεσαι). -
13 уподобить
-блю, -бишьρ.σ.μ.παρομοιάζω, ταυτίζω• παραβάλλω•уподобить молодость весне παρομοιάζω τα νιάτα με την Ανοιξη.
παρομοιάζομαι, ταυτίζομαι• παραβάλλομαι.
См. также в других словарях:
МОЛОДОСТЬ — недостаток, который быстро проходит. Иоганн Вольфганг Гёте Молодость большой недостаток для того, кто уже немолод. Александр Дюма отец В каждом возрасте свои прелести, но в молодости еще и чужие. Геннадий Малкин Первые двадцать лет самая длинная… … Сводная энциклопедия афоризмов
молодость — См … Словарь синонимов
МОЛОДОСТЬ — МОЛОДОСТЬ, молодости, мн. нет, жен. Юный возраст, возраст от отрочества до зрелых лет. В дни моей молодости. ❖ Вторая молодость подъем энергии, прилив новых сил в зрелом, пожилом возрасте. Не первой молодости (разг. фам. ирон.) не молодой,… … Толковый словарь Ушакова
молодость — алая (Городецкий); буйная (Серафимович); быстрокрылая (Горбунов); веселая (Маркевич); вольная (Горбунов); жизнерадостная (Авсеенко); кипящая (Пушкин); легкокрылая (Блок); любвеобильная (Горбунов); минутная (Пушкин); непокорная (Серафимович);… … Словарь эпитетов
молодость — МОЛОДОСТЬ, трад. поэт. младость, трад. поэт. юношество … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МОЛОДОСТЬ — МОЛОДОСТЬ, и, жен. 1. Возраст между отрочеством и зрелостью; период жизни в таком возрасте. В дни молодости. Не первой молодости кто н. (немолод). Вторая м. (прилив новых сил в пожилом возрасте). 2. перен., собир. О молодом поколении, о молодёжи… … Толковый словарь Ожегова
молодость — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN youth The state of being young; the period between childhood and adult age. (Source: ZINZAN) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана… … Справочник технического переводчика
молодость — вспомнить молодость • повтор, знание молодость прошла • действие, субъект, окончание сохранить молодость • обладание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
молодость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? молодости, чему? молодости, (вижу) что? молодость, чем? молодостью, о чём? о молодости 1. Молодостью называют период вашей жизни от отрочества до зрелого возраста. Друзья молодости. | Я часто… … Толковый словарь Дмитриева
МОЛОДОСТЬ — Не первой молодости. Разг. Немолодой, средних лет. ФСРЯ, 252; БТС, 552. По молодости лет. Разг. По неопытности, из за недостаточной зрелости. ФСРЯ, 252; БТС, 494. Вторая молодость. Разг. 1. Новый прилив физических и духовных сил, подъём… … Большой словарь русских поговорок
молодость — Молодо зелено прост, неопытен, неискушен в чём л. Сразу видно молодо зелено. Вторая молодость подъем энергии, прилив новых сил в зрелом, пожилом возрасте. У него появился энтузиазм, как будто наступила вторая молодость. Не первой… … Фразеологический словарь русского языка
