-
1 Молодец против овец, а против молодца и сам овца
A coward or a weak man makes a brave show of valo(u)r only before those who are weaker or less powerful than he is, but is afraid of strong and powerful peopleVar.: Молодец на овец, а на молодца и сам овцаCf: The cat is mighty dignified until the dog came along (comes by) (Am.). Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
2 молодец против овец, а против молодца и сам овца
• МОЛОДЕЦ ПРОТИВ (СРЕДИ) ОВЕЦ (, А ПРОТИВ МОЛОДЦА И САМ ОВЦА)[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ some person is brave only when confronting those weaker, lower in rank etc than himself:- ≈ a lion among sheep (, a sheep among lions).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
3 молодец среди овец, а против молодца и сам овца
• МОЛОДЕЦ ПРОТИВ (СРЕДИ) ОВЕЦ (, А ПРОТИВ МОЛОДЦА И САМ ОВЦА)[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ some person is brave only when confronting those weaker, lower in rank etc than himself:- ≈ a lion among sheep (, a sheep among lions).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодец среди овец, а против молодца и сам овца
-
4 Молодец против овец, а против молодца и сам овца
Зух супраць мух, а супраць зуха і сам мухаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
5 молодец против овец, а против молодца и сам овца
Универсальный русско-английский словарь > молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
6 молодец против овец, а против молодца и сам овца не
Set phrase: would be brave as a lion with a lambУниверсальный русско-английский словарь > молодец против овец, а против молодца и сам овца не
-
7 молодец против овец, а против молодца и сам овца
a lion among sheep, a sheep among lionsРусско-английский словарь Wiktionary > молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
8 молодец против овец, а на молодца и сам овца
ngener. tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza, solo i vili strappano la barba al leone mortoUniversale dizionario russo-italiano > молодец против овец, а на молодца и сам овца
-
9 молодец на овец, а против на молодца и сам овца
1) General subject: hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)Универсальный русско-английский словарь > молодец на овец, а против на молодца и сам овца
-
10 молодец на овец, а против на молодца и сам овца не
Set phrase: would be brave as a lion with a lambУниверсальный русско-английский словарь > молодец на овец, а против на молодца и сам овца не
-
11 Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
Hombre bravo contra ovejas y oveja contra bravo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
-
12 молодец на овец, а против на молодца - сам овца
1) General subject: hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)Универсальный русско-английский словарь > молодец на овец, а против на молодца - сам овца
-
13 молодец на овец, а против на молодца - сам овца не
Set phrase: would be brave as a lion with a lambУниверсальный русско-английский словарь > молодец на овец, а против на молодца - сам овца не
-
14 молодец против овец
• МОЛОДЕЦ ПРОТИВ (СРЕДИ) ОВЕЦ (, А ПРОТИВ МОЛОДЦА И САМ ОВЦА)[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ some person is brave only when confronting those weaker, lower in rank etc than himself:- ≈ a lion among sheep (, a sheep among lions).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодец против овец
-
15 молодец среди овец
• МОЛОДЕЦ ПРОТИВ (СРЕДИ) ОВЕЦ (, А ПРОТИВ МОЛОДЦА И САМ ОВЦА)[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ some person is brave only when confronting those weaker, lower in rank etc than himself:- ≈ a lion among sheep (, a sheep among lions).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодец среди овец
-
16 молодец среди овец
ngener. =молодец против овец, а на молодца и сам овца -
17 молодец против овец, а против молодца сам овца
молоде́ц про́тив (среди́, на) ове́ц, а про́тив (среди́, на) молодца́ [и] сам овца́W: ein Held gegenüber Schafen, aber gegenüber einem Helden — selbst ein Schaf; E: tapfer gegen den Feigen, feige gegen den TapferenРусско-Немецкий словарь идиом > молодец против овец, а против молодца сам овца
-
18 молодец против овец
молодец против (среди) овец <, а против молодца <и> сам овца>погов.brave before a lamb, but a lamb before the brave; cf. brave as a lion with a lamb; a big fish in a little pond; a big frog in a little puddle; a triton among the minnows; hares may pull dead lions by the beard; a bully is always a coward- А Коншаков где был? - спросила Зина Колесова. - Что там Коншаков! Молодец среди овец... А Девяткин так совсем перетрусил. (А. Мусатов, Стожары) — 'And Konshakov? Where was he?' inquired Zina Kolesova. 'Konshakov! Bah! He's brave enough when he's with sheep... As for Devyatkin, he really did show the white feather.'
Русско-английский фразеологический словарь > молодец против овец
-
19 молодец против овец, а против молодца - сам овца
Универсальный русско-английский словарь > молодец против овец, а против молодца - сам овца
-
20 молодец против овец, а против молодца - сам овца не
Set phrase: would be brave as a lion with a lambУниверсальный русско-английский словарь > молодец против овец, а против молодца - сам овца не
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Молодец против овец, а на молодца - и сам овца. — Молодец против овец, а на молодца и сам овца. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодец против овец, а на (против) молодца Ч сам овца — МОЛОДЕ , дца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
молодец на овец, а на молодца сам овца — (молот или наковальня) Ср. Нет; я только честным людям умею не позволять наступить себе на ногу... я молодец на овец, а на молодца я сам овца... Лесков. На ножах. 4, 6. Ср. Турецкий баши бузук, мучитель безоружных и беззащитных, отрезыватель… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
МЛАДОЙ — МЛАДОЙ, молодой, нестарый, юный; проживший немного века; невозрастный, невзрослый, незрелый, неперематоревший еще. Молодой человек, не достигший середовых лет. Молодо зелено. Дети еще молоды, слишком малы. Молодой квас, пиво, неубродившие.… … Толковый словарь Даля
храбрец — Молодец, смельчак, удалец, хват, ера, сорвиголова. Молодец против овец, а против молодца и сам овца (посл.). Удалый хват, головорез, приятель задушевный . Пушк. Глядит молодцом, орлом; орлом летает. Ай да хват баба! Пушк... Словарь русских… … Словарь синонимов
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРУСОСТЬ — Многие были бы трусами, будь у них достаточно смелости. Томас Фуллер Есть трусы мозга и трусы сердца. Станислав Ежи Лец Смелый убежит, но не уступит. Робкий, но не трусливый. Василий Ключевский В самом ли деле я робок? Мне не хватает смелости… … Сводная энциклопедия афоризмов
Страх(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
