-
1 молить
flehen vt ( о чем-либо - um) -
2 молить умолять
-
3 flehen
vi высок1) (um A) умолять, просить (о чём-л)um Hilfe fléhen — молить о помощи
2) (zu D) обращаться с мольбой (к кому-л)zu Gott fléhen — молить бога (о чём-л)
-
4 anbeten
vtпоклоняться (кому-л.), боготворить, обожать (кого-л.), молиться (кому-л., на кого-л.)Gott anbeten — взывать к богу, молить богаGötzen anbeten — поклоняться идолам, предаваться идолопоклонству -
5 betteln
1. vi1) нищенствовать, просить, милостыню, попрошайничатьbetteln gehen ≈ нищенствовать; пойти с сумоюum j-s Gunst betteln — домогаться чьего-л. расположения2. (sich)sich durch das Land betteln — исходить страну, прося милостыню -
6 bitten
* vt(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святымj-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имяer bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишинуums Wort bitten — просить словаzur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствиеda muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гостиj-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу•• -
7 erflehen
vtвымаливать, выпрашивать (что-л.), слёзно молить (о чём-л.) -
8 flehen
-
9 Kreuz
n -es, -e1) крестdas Eiserne Kreuz — Железный крест (военный орден в Германии)das eiserne Kreuz — мин. "железный крест" ( двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров)das Südliche Kreuz, das Kreuz des Südens — астр. Южный Крестein Kreuz ( drei Kreuze) unter ein Schriftstück setzen — поставить крест ( три креста) ( вместо подписи) на документеein Kreuz schlagen, das Zeichen des Kreuzes machen — перекреститься, осенить себя крестным знамениемans Kreuz schlagen( nageln) — распять, пригвоздить к крестуsich in sein Kreuz schicken — терпеливо нести свой крест, примириться со своей судьбойman hat sein Kreuz mit ihm! — разг. с ним просто мука!angespanntes Kreuz — прочная посадка (на лошади; конный спорт)losgelassenes Kreuz — глубокая посадка (на лошади; конный спорт)j-n aufs Kreuz legen — положить кого-л. на лопатки4) крест, упор распором ( гимнастика)5) мат. плюс6) муз. диез7) карт. трефы••drei Kreuze hinter j-m machen — откреститься, отделаться от кого-л.in die Kreuz und (in die) Quere — во все стороны, во всех направлениях; вдоль и поперёкmit j-m übers Kreuz stehen — разг. находиться в натянутых отношениях друг с другомzu Kreuz(e) kriechen — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться -
10 Gott anbeten
сущ.общ. взывать к богу, молить бога -
11 anflehen
гл. -
12 betteln
гл.общ. выпрашивать, попрошайничать, просить милостыню, просить подаяние, молить (о чем-л.), назойливо просить (что-л., чего-л., о чём-л.), неотступно просить (что-л., чего-л., о чём-л.), (um A) просить (что-л., чего-л., о чем-л.), (um A) клянчить, нищенствовать -
13 erflehen
-
14 inständig um bitten
прил.общ. (etw.) молить, (etw.) умолять (о чём-л.) -
15 inständig um etw. bitten
Универсальный немецко-русский словарь > inständig um etw. bitten
-
16 zu Füßen liegen
-
17 erflehen
vt высок вымаливать (что-л), молить (о чём-л) -
18 Gnade
f <-, -n> обыкн sg1) милость; пощадаdie Gnáde erlángen — добиться пощады
j-m éíne Gnáde erwéísen* — оказывать милость кому-л
éíne Gnáde erbítten — выпрашивать пощаду
um Gnáde bítten* [fléhen] — просить [молить] о пощаде
Gnáde vor j-s Áúgen fínden* — снискать чью-л милость
bei j-m in Gnáden stéhen* (s) [sein] высок — быть в милости у кого-л
von j-s Gnáden — по чьей-л милости
Gnáde vor [für] Recht ergéhen lássen — помиловать
2)Éúer [Íhro, Íhre] Gnáden! уст — Ваша милость! (обращение)
-
19 erbetteln
-
20 erbitten
erbitten vt выпра́шиватьsich erbitten lassen дать себя́ уговори́тьer ist nicht zu erbitten, er läßt sich, nicht erbitten он неумолимich erbitte (mir) Ihren Rat я́ прошу́ у вас сове́та(sich D) j-s Verzeihung erbitten вы́молить проще́ние у кого́-л.erbitten vt уст. упра́шивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОЛИТЬ — МОЛИТЬ, маливать кого о чем; просить смиренно, покорно и усердно. Моли Бога о себе и за нас. Прошу и молю тебя, не делай худа. Кто в беде Бога не маливал? | Говорят о пище: молить, благословлять и есть, с обрядами, первинку, новинку: молить кашу … Толковый словарь Даля
МОЛИТЬ — МОЛИТЬ, молю, молишь; несовер., кого (что) (высок.). Просить, умолять. М. о пощаде. • Молить Бога о ком (чём) и за кого (что) молиться, обращаться с молитвой, а также вообще очень сильно желать. Молить Бога о прощении, об отпущении грехов. Молить … Толковый словарь Ожегова
молить — См … Словарь синонимов
МОЛИТЬ — МОЛИТЬ, молю, молишь, несовер. (книжн.). Просить, умолять. Молить о пощаде. «Мой милый друг, не мучь меня, молю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
молить — молить, молю, молит и устаревающее молит; прич. молящий (не рекомендуется молящий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
молить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я молю, ты молишь, он/она/оно молит, мы молим, вы молите, они молят, моли, молите, молил, молила, молило, молили, молящий, моливший; сущ., с. моление 1. Если вы молите Бога о … Толковый словарь Дмитриева
молить — I молить молю I., молиться, молюсь, укр. молити, блр. молiць, ст. слав. молити δεῖσθαι, παρακαλεῖν (Мар., Зогр., Супр.), сѩ προσεύχεσθαι (Супр.), болг. моля прошу , се молюсь , сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словен. moliti, molim, др. словен.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
молить — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Молить Бога — МОЛИТЬ, молю, молишь; несов., кого (что) (высок.). Просить, умолять. М. о пощаде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Молить бога — за кого. Устар. Выражая кому либо глубокую благодарность, обращаться к Богу с просьбой о милости к этому человеку. Алексей Абрамович… часто повторял ей, что она всю жизнь обязана Бога молить за его жену; что ей одной обязана она всем своим… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Молить — несов. перех. и неперех. Выражать мольбу, просьбу; страстно просить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой